Deuteronomy 34 in Tamil

1 பின்பு மோசே மோவாபின் சமனான வெளிகளிலிருந்து எரிகோவுக்கு எதிரான நேபோ மலையிலிருக்கும் பிஸ்காவின் கொடுமுடியில் ஏறினான்; அப்பொழுது கர்த்தர் அவனுக்கு, தாண்மட்டுமுள்ள கீலேயாத் தேசம் அனைத்தையும், And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, unto Dan,

2 நப்தலி தேசம் அனைத்தையும், எப்பிராயீம் மனாசே என்பவர்களின் தேசத்தையும், கடைசிச் சமுத்திரம்வரைக்குமுள்ள யூதா தேசம் அனைத்தையும், And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

3 தென்புறத்தையும், சோவார்வரைக்குமுள்ள பேரீச்சமரங்களின் பட்டணம் என்னும் ஊர்முதற்கொண்டு எரிகோவின் பள்ளத்தாக்காகிய சமனான பூமியையும் காண்பித்தார். And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.

4 அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை நோக்கி: நான் உங்கள் சந்ததிக்குக் கொடுப்பேன் என்று ஆபிரகாமுக்கும் ஈசாக்குக்கும் யாக்கோபுக்கும் ஆணையிட்ட தேசம் இதுதான், இதை உன் கண் காணும்படி செய்தேன்; ஆனாலும் அவ்விடத்திற்குக் கடந்துபோவதில்லை என்றார். And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

5 அப்படியே கர்த்தரின் தாசனாகிய மோசே மோவாப் தேசமான அவ்விடத்திலே கர்த்தருடைய வார்த்தையின்படியே மரித்தான். So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

6 அவர் அவனை மோவாப் தேசத்திலுள்ள பெத்பேயோருக்கு எதிரான பள்ளத்தாக்கிலே அடக்கம்பண்ணினார். இந்நாள்வரைக்கும் ஒருவனும் அவன் பிரேதக்குழியை அறியான். And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

7 மோசே மரிக்கிறபோது நூற்றிருபதுவயதாயிருந்தான்; அவன் கண் இருளடையவுமில்லை, அவன் பெலன் குறையவுமில்லை. And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

8 இஸ்ரவேல் புத்திரர் மோவாபின் சமனான வெளிகளில் மோசேக்காக முப்பது நாள் அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்; மோசேக்காக அழுது துக்கங்கொண்டாடின நாட்கள் முடிந்தது. And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

9 மோசே நூனின் குமரனாகிய யோசுவாவின்மேல் தன் கைகளை வைத்தபடியினால் அவன் ஞானத்தின் ஆவினால் நிறையப்பட்டான்; இஸ்ரவேல் புத்திரர் அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்தார்கள். And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

10 மோசே எகிப்துதேசத்திலே பார்வோனுக்கும், அவனுடைய எல்லா ஊழியக்காரருக்கும், அவனுடைய தேசமனைத்திற்கும் செய்யும்படி கர்த்தர் அவனை அனுப்பிச் செய்வித்த சகல அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும், And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,

11 அவன் இஸ்ரவேலர் எல்லாருக்கும் பிரத்தியட்சமாய்ச் செய்த சகல வல்லமையான கிரியைகளையும், மகா பயங்கரமான செய்கைகளையும் பார்த்தால், In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

12 கர்த்தரை முகமுகமாய் அறிந்த மோசேயைப்போல, ஒரு தீர்க்கதரிசியும் இஸ்ரவேலில் அப்புறம் எழும்பினதில்லை என்று விளங்கும். And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses showed in the sight of all Israel.

1 Pinpu Moses movaapin samanaana velikalilirunthu erikovukku ethiraana naepo malaiyilirukkum piskaavin kodumutiyil aerinaan; appoluthu Karththar avanukku, thaannmattumulla geelaeyaath thaesam anaiththaiyum, And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho. And the LORD showed him all the land of Gilead, unto Dan,

2 Napthali thaesam anaiththaiyum, eppiraayeem manaase enpavarkalin thaesaththaiyum, kataisich samuththiramvaraikkumulla yoothaa thaesam anaiththaiyum, And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

3 Thenpuraththaiyum, sovaarvaraikkumulla paereechchamarangalin pattanam ennum oormutharkonndu erikovin pallaththaakkaakiya samanaana poomiyaiyum kaannpiththaar. And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.

4 Appoluthu Karththar avanai Nnokki: naan ungal santhathikkuk koduppaen entu aapirakaamukkum eesaakkukkum yaakkopukkum aannaiyitta thaesam ithuthaan, ithai un kann kaanumpati seythaen; aanaalum avvidaththirkuk kadanthupovathillai entar. And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed: I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.

5 Appatiyae karththarin thaasanaakiya Moses movaap thaesamaana avvidaththilae karththarutaiya vaarththaiyinpatiyae mariththaan. So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.

6 Avar avanai movaap thaesaththilulla pethpaeyorukku ethiraana pallaththaakkilae adakkampannnninaar. Innaalvaraikkum oruvanum avan piraethakkuliyai ariyaan. And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.

7 Moses marikkirapothu noottirupathuvayathaayirunthaan; avan kann irulataiyavumillai, avan pelan kuraiyavumillai. And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.

8 Israel puththirar movaapin samanaana velikalil Moseskkaaka muppathu naal aluthukonntirunthaarkal; Moseskkaaka aluthu thukkangaொnndaatina naatkal mutinthathu. And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.

9 Moses noonin kumaranaakiya yosuvaavinmael than kaikalai vaiththapatiyinaal avan njaanaththin aavinaal niraiyappattan; Israel puththirar avanukkuk geelppatinthu, Karththar Moseskkuk kattalaiyittapatiyae seythaarkal. And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.

10 Moses ekipthuthaesaththilae paarvonukkum, avanutaiya ellaa ooliyakkaararukkum, avanutaiya thaesamanaiththirkum seyyumpati Karththar avanai anuppich seyviththa sakala ataiyaalangalaiyum arputhangalaiyum, And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,

11 Avan isravaelar ellaarukkum piraththiyatchamaaych seytha sakala vallamaiyaana kiriyaikalaiyum, makaa payangaramaana seykaikalaiyum paarththaal, In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,

12 Karththarai mukamukamaay arintha Mosesyaippola, oru theerkkatharisiyum isravaelil appuram elumpinathillai entu vilangum. And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses showed in the sight of all Israel.