உபாகமம் 11
Deuteronomy 11:21 in Tamil
உபாகமம் 11:21
அவைகளை உங்கள் வீட்டு நிலைகளிலும் உங்கள் வாசல்களிலும் எழுதுவீர்களாக.
Tamil Indian Revised Version
அவைகளை உங்களுடைய வீட்டு நிலைகளிலும் உங்களுடைய வாசல்களிலும் எழுதுவீர்களாக.
Tamil Easy Reading Version
அப்போது உங்கள் முற்பிதாக்களிடம் கர்த்தர் கொடுத்த வாக்கின்படி உங்களுக்குச் சுதந்திரமாக வாழக் கொடுத்த நிலத்தில் நீங்களும் உங்கள் பிள்ளைகளும் நீண்ட காலம் வாழலாம். இந்த பூமியின்மேல் வானம் உள்ளளவும் நீங்கள் நீண்டகாலம் வாழலாம்.
Thiru Viviliam
அதனால், விண்ணுலகு மண்ணுலகின்மீது நிற்குமட்டும், உங்கள் மூதாதையருக்குக் கொடுப்பதாக ஆண்டவர் ஆணையிட்டுக் கூறிய நாட்டில் நீங்களும் உங்கள் மக்களும் நெடுநாள் வாழ்வீர்கள்.
Roman Transliteration
Avaikalai ungal veettu nilaikalilum ungal vaasalkalilum eluthuveerkalaaka.
Deuteronomy 11:21 in Other Translations
King James Version (KJV)
That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.
American Standard Version (ASV)
that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Jehovah sware unto your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.
Bible in Basic English (BBE)
So that your days, and the days of your children, may be long in the land which the Lord by his oath to your fathers said he would give them, like the days of the eternal heavens.
Darby English Bible (DBY)
that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Jehovah swore unto your fathers to give them, as the days of the heavens [which are] above the earth.
Webster's Bible (WBT)
That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD swore to your fathers to give to them, as the days of heaven upon the earth.
World English Bible (WEB)
that your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.
Young's Literal Translation (YLT)
so that your days are multiplied, and the days of your sons, on the ground which Jehovah hath sworn to your fathers to give to them, as the days of the heavens on the earth.
உபாகமம் Deuteronomy 11:21
அவைகளை உங்கள் வீட்டு நிலைகளிலும் உங்கள் வாசல்களிலும் எழுதுவீர்களாக.
That your days may be multiplied, and the days of your children, in the land which the LORD sware unto your fathers to give them, as the days of heaven upon the earth.| That | לְמַ֨עַן | maʿan | ma-AN |
| may be multiplied, | יִרְבּ֤וּ | rābâ | ra-VA |
| your days | יְמֵיכֶם֙ | yôm | yome |
| and the days | וִימֵ֣י | yôm | yome |
| of your children, | בְנֵיכֶ֔ם | bēn | bane |
| in | עַ֚ל | ʿal | al |
| the land | הָֽאֲדָמָ֔ה | ʾădāmâ | uh-da-MA |
| which | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| sware | נִשְׁבַּ֧ע | šābaʿ | sha-VA |
| the Lord | יְהוָ֛ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| unto your fathers | לַאֲבֹֽתֵיכֶ֖ם | ʾāb | av |
| to give | לָתֵ֣ת | nātan | na-TAHN |
| לָהֶ֑ם | |||
| them, as the days | כִּימֵ֥י | yôm | yome |
| of heaven | הַשָּׁמַ֖יִם | šāmayim | sha-ma-YEEM |
| upon | עַל | ʿal | al |
| the earth. | הָאָֽרֶץ׃ | ʾereṣ | eh-RETS |
Read Full Chapter : Deuteronomy 11