ஆமோஸ் 5

Amos 5:2 in Tamil

தமிழ்

ஆமோஸ் 5:2
இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிகை விழுந்தாள், அவள் இனி ஒருபோதும் எழுந்திருக்கமாட்டாள்; தன் தேசத்தில் விழுந்துகிடக்கிறாள், அவளை எடுப்பாரில்லை.

Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிப்பெண் விழுந்தாள், அவள் இனி ஒருபோதும் எழுந்திருக்கமாட்டாள்; தன்னுடைய தேசத்தில் விழுந்துகிடக்கிறாள், அவளைத் தூக்கிவிடுகிறவர்கள் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் கன்னி விழுந்தாள். அவள் இனிமேல் எழமாட்டாள். அவள் தனியாக விடப்பட்டாள். புழுதியில் கிடக்கிறாள். அவளைத் தூக்கிவிட எவருமில்லை.

Thiru Viviliam
⁽“இஸ்ரயேல் என்னும் கன்னிப் பெண்␢ விழுந்துகிடக்கிறாள்,␢ இனி எழவேமாட்டாள்;␢ தரையில் தன்னந்தனியளாய்க்␢ கிடக்கின்றாள்;␢ அவளைத் தூக்கிவிடுவார் யாருமில்லை.”⁾

Roman Transliteration
Israel ennum kannikai vilunthaal, aval ini orupothum elunthirukkamaattal; than thaesaththil vilunthukidakkiraal, avalai eduppaarillai.

Amos 5:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

American Standard Version (ASV)
The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

Bible in Basic English (BBE)
The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.

Darby English Bible (DBY)
The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

World English Bible (WEB)
"The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; There is no one to raise her up."

Young's Literal Translation (YLT)
`Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land -- she hath no raiser up.'

ஆமோஸ் Amos 5:2

இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிகை விழுந்தாள், அவள் இனி ஒருபோதும் எழுந்திருக்கமாட்டாள்; தன் தேசத்தில் விழுந்துகிடக்கிறாள், அவளை எடுப்பாரில்லை.

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

is fallen; נָֽפְלָה֙ nāpal na-FAHL
she shall no לֹֽא lōʾ loh
more תוֹסִ֣יף yāsap ya-SAHF
rise: ק֔וּם qûm koom
The virgin בְּתוּלַ֖ת bĕtûlâ beh-too-LA
of Israel יִשְׂרָאֵ֑ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
she is forsaken נִטְּשָׁ֥ה nāṭaš na-TAHSH
upon עַל ʿal al
her land; אַדְמָתָ֖הּ ʾădāmâ uh-da-MA
none אֵ֥ין ʾayin ah-YEEN
to raise her up. מְקִימָֽהּ׃ qûm koom
Tags இஸ்ரவேல் என்னும் கன்னிகை விழுந்தாள் அவள் இனி ஒருபோதும் எழுந்திருக்கமாட்டாள் தன் தேசத்தில் விழுந்துகிடக்கிறாள் அவளை எடுப்பாரில்லை
Amos 5:2 in Tamil Concordance Amos 5:2 in Tamil Interlinear Amos 5:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Amos 5

ஆமோஸ் 5:2 படம்
WhatsApp