அப்போஸ்தலர் 5

Acts 5:3 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 5:3
பேதுரு அவனை நோக்கி: அனனியாவே நிலத்தின் கிரயத்தில் ஒரு பங்கை வஞ்சித்துவைத்து, பரிசுத்த ஆவியினிடத்தில் பொய்சொல்லும்படி, சாத்தான் உன் இருதயத்தை நிரப்பினதென்ன

Tamil Indian Revised Version
பேதுரு அவனை நோக்கி: அனனியாவே, சொத்தை விற்றதில் ஒரு பங்கை மறைத்துவைத்து, பரிசுத்த ஆவியானவரிடத்தில் பொய்சொல்லும்படி, சாத்தான் உன் இருதயத்தை நிரப்பினதென்ன?

Tamil Easy Reading Version
பேதுரு “அனனியாவே, சாத்தான் உனது இருதயத்தை ஆள ஏன் அனுமதித்தாய்? நீ பொய் கூறி, பரிசுத்த ஆவியை ஏமாற்ற முயன்றாய். நீ உனது நிலத்தை விற்றாய். ஆனால் பணத்தில் ஒரு பகுதியை ஏன் உனக்காக வைத்துக்கொண்டாய்?

Thiru Viviliam
அப்பொழுது பேதுரு, “அனனியா, நீ நிலத்தை விற்ற தொகையின் ஒரு பகுதியை உனக்கென்று வைத்துக்கொண்டு தூய ஆவியாரிடம் பொய் சொல்லும்படி சாத்தான் உன் உள்ளத்தை ஆட்கொண்டதேன்?

Roman Transliteration
Paethuru avanai Nnokki: ananiyaavae nilaththin kirayaththil oru pangai vanjiththuvaiththu, Parisuththa aaviyinidaththil poysollumpati, saaththaan un iruthayaththai nirappinathenna

Acts 5:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

American Standard Version (ASV)
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thy heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back `part' of the price of the land?

Bible in Basic English (BBE)
But Peter said, Ananias, why has the Evil One put it into your heart to be false to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

Darby English Bible (DBY)
But Peter said, Ananias, why has Satan filled thy heart that thou shouldest lie to the Holy Spirit, and put aside for thyself a part of the price of the estate?

World English Bible (WEB)
But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit, and to keep back part of the price of the land?

Young's Literal Translation (YLT)
And Peter said, `Ananias, wherefore did the Adversary fill thy heart, for thee to lie to the Holy Spirit, and to keep back of the price of the place?

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 5:3

பேதுரு அவனை நோக்கி: அனனியாவே நிலத்தின் கிரயத்தில் ஒரு பங்கை வஞ்சித்துவைத்து, பரிசுத்த ஆவியினிடத்தில் பொய்சொல்லும்படி, சாத்தான் உன் இருதயத்தை நிரப்பினதென்ன

But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?

said, εἶπεν epō APE-oh
But δὲ de thay
Peter Πέτρος petros PAY-trose
Ananias, Ἁνανία ananias ah-na-NEE-as
why διατί diati thee-ah-TEE
hath filled ἐπλήρωσεν plēroō play-ROH-oh
ὁ ho oh
Satan Σατανᾶς satanas sa-ta-NAHS
τὴν ho oh
heart καρδίαν kardia kahr-THEE-ah
thine σου sou soo
to lie ψεύσασθαί pseudomai PSAVE-thoh-may
σε se say
the τὸ ho oh
Ghost, πνεῦμα pneuma PNAVE-ma
τὸ ho oh
to Holy ἅγιον hagios A-gee-ose
and καὶ kai kay
to keep back νοσφίσασθαι nosphizomai noh-SFEE-zoh-may
of ἀπὸ apo ah-POH
the τῆς ho oh
price τιμῆς timē tee-MAY
the τοῦ ho oh
of land? χωρίου chōrion hoh-REE-one
Tags பேதுரு அவனை நோக்கி அனனியாவே நிலத்தின் கிரயத்தில் ஒரு பங்கை வஞ்சித்துவைத்து பரிசுத்த ஆவியினிடத்தில் பொய்சொல்லும்படி சாத்தான் உன் இருதயத்தை நிரப்பினதென்ன
Acts 5:3 in Tamil Concordance Acts 5:3 in Tamil Interlinear Acts 5:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 5

அப்போஸ்தலர் 5:3 படம்
WhatsApp