2 நாளாகமம் 9

2 Chronicles 9:21 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 9:21
ராஜாவின் கப்பல்கள் ஈராமின் வேலைக்காரருடன் தர்ஷீசுக்குப் போய்வரும்; தர்ஷீசின் கப்பல்கள் மூன்று வருஷத்துக்கு ஒருதரம் பொன்னையும், வெள்ளியையும், யானைத் தந்தங்களையும், குரங்குகளையும், மயில்களையும் கொண்டுவரும்.

Tamil Indian Revised Version
ராஜாவின் கப்பல்கள் ஈராமின் வேலைக்காரர்களுடன் தர்ஷீசுக்குப் போய்வரும்; தர்ஷீசின் கப்பல்கள் மூன்று வருடங்களுக்கு ஒருமுறை பொன்னையும், வெள்ளியையும், யானைத் தந்தங்களையும், குரங்குகளையும், மயில்களையும் கொண்டுவரும்.

Tamil Easy Reading Version
தார்ஷிஸ் என்னும் நகருக்குச் செல்ல சாலொமோனிடம் கப்பல்கள் இருந்தன. சாலொமோனின் கப்பல்களை ஈராமின் ஆட்கள் செலுத்தினர். மூன்று ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை கப்பல்கள் தங்கம், வெள்ளி, தந்தம், குரங்கு, மயில் போன்றவற்றோடு தார்ஷிஸிலிருந்து திரும்பி வந்தன.

Thiru Viviliam
அரசரின் கப்பல்கள் ஈராமின் பணியாளருடன் தர்சீசுக்குச் சென்று வரும்; மூன்றாண்டுகளுக்கு ஒரு முறை தர்சீசிலிருந்து கப்பல்கள் பொன், வெள்ளி, தந்தம், குரங்கு, மயில் ஆகியவற்றை ஏற்றிக்கொண்டு வந்தன.⒫

Roman Transliteration
Raajaavin kappalkal eeraamin vaelaikkaararudan tharsheesukkup poyvarum; tharsheesin kappalkal moontu varushaththukku orutharam ponnaiyum, velliyaiyum, yaanaith thanthangalaiyum, kurangukalaiyum, mayilkalaiyum konnduvarum.

2 Chronicles 9:21 in Other Translations

King James Version (KJV)
For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

American Standard Version (ASV)
For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years came the ships of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

Bible in Basic English (BBE)
For the king had Tarshish-ships sailing with the servants of Huram: once every three years the Tarshish-ships came back with gold and silver, ivory and monkeys and peacocks.

Darby English Bible (DBY)
For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: once in three years came the ships of Tarshish, bringing gold and silver, ivory, and apes, and peacocks.

Webster's Bible (WBT)
For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: once every three years came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

World English Bible (WEB)
For the king had ships that went to Tarshish with the servants of Huram; once every three years came the ships of Tarshish, bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

Young's Literal Translation (YLT)
for ships of the king are going to Tarshish, with servants of Huram: once in three years come do the ships of Tarshish bearing gold, and silver, ivory, apes, and peacocks.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 9:21

ராஜாவின் கப்பல்கள் ஈராமின் வேலைக்காரருடன் தர்ஷீசுக்குப் போய்வரும்; தர்ஷீசின் கப்பல்கள் மூன்று வருஷத்துக்கு ஒருதரம் பொன்னையும், வெள்ளியையும், யானைத் தந்தங்களையும், குரங்குகளையும், மயில்களையும் கொண்டுவரும்.

For the king's ships went to Tarshish with the servants of Huram: every three years once came the ships of Tarshish bringing gold, and silver, ivory, and apes, and peacocks.

For כִּֽי kî kee
ships אֳנִיּ֤וֹת ʾŏniyyâ oh-nee-YA
the king's לַמֶּ֙לֶךְ֙ melek meh-LEK
went הֹֽלְכ֣וֹת hālak ha-LAHK
to Tarshish תַּרְשִׁ֔ישׁ taršîš tahr-SHEESH
with עִ֖ם ʿim eem
the servants עַבְדֵ֣י ʿebed eh-VED
of Huram: חוּרָ֑ם ḥûrām hoo-RAHM
once אַחַת֩ ʾeḥād eh-HAHD
every three לְשָׁל֨וֹשׁ šālôš sha-LOHSH
years שָׁנִ֜ים šāne sha-NEH
came תָּב֣וֹאנָה׀ bôʾ boh
the ships אֳנִיּ֣וֹת ʾŏniyyâ oh-nee-YA
of Tarshish תַּרְשִׁ֗ישׁ taršîš tahr-SHEESH
bringing נֹֽשְׂאוֹת֙ nāśāʾ na-SA
gold, זָהָ֣ב zāhāb za-HAHV
and silver, וָכֶ֔סֶף kesep keh-SEF
ivory, שֶׁנְהַבִּ֥ים šenhabbîm shen-ha-BEEM
and apes, וְקוֹפִ֖ים qôp kofe
and peacocks. וְתוּכִּיִּֽים׃ tukkî too-KEE
Tags ராஜாவின் கப்பல்கள் ஈராமின் வேலைக்காரருடன் தர்ஷீசுக்குப் போய்வரும் தர்ஷீசின் கப்பல்கள் மூன்று வருஷத்துக்கு ஒருதரம் பொன்னையும் வெள்ளியையும் யானைத் தந்தங்களையும் குரங்குகளையும் மயில்களையும் கொண்டுவரும்
2 Chronicles 9:21 in Tamil Concordance 2 Chronicles 9:21 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 9:21 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 9

2 நாளாகமம் 9:21 படம்
WhatsApp