2 நாளாகமம் 32

2 Chronicles 32:22 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 32:22
இப்படிக் கர்த்தர் எசேக்கியாவையும் எருசலேமின் குடிகளையும் அசீரியருடைய ராஜாவாகிய சனகெரிபின் கைக்கும் மற்ற எல்லாருடைய கைக்கும் நீங்கலாக்கி இரட்சித்து, அவர்களைச் சுற்றுப்புறத்தாருக்கு விலக்கி ஆதரித்து நடத்தினார்.

Tamil Indian Revised Version
இப்படிக் கர்த்தர் எசேக்கியாவையும் எருசலேமின் குடிமக்களையும் அசீரியருடைய ராஜாவாகிய. சனகெரிபின் கைக்கும் மற்ற எல்லோருடைய கைக்கும் விலக்கிக் காப்பாற்றி, அவர்களைச் சுற்றுப்புறத்தாருக்கு விலக்கி ஆதரித்து நடத்தினார்.

Tamil Easy Reading Version
இவ்வாறு கர்த்தர், அசீரியா அரசனாகிய சனகெரிபிடமிருந்தும் மற்ற ஜனங்களிடமிருந்தும் எசேக்கியாவையும், அவனது ஜனங்களையும் காப்பாற்றினார். கர்த்தர் எசேக்கியா மீதும் எருசலேம் ஜனங்கள் மீதும் அக்கறைக்கொண்டார்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு, அசீரிய மன்னன் சனகெரிபிடமிருந்தும் மற்ற எல்லா எதிரிகளிடமிருந்தும் ஆண்டவர் எசேக்கியாவும் எருசலேம் மக்களையும் காப்பாற்றி, *அவர்களுக்கு எப்பக்கமும் பாதுகாப்பு அளித்தார்.*

Roman Transliteration
Ippatik Karththar esekkiyaavaiyum erusalaemin kutikalaiyum aseeriyarutaiya raajaavaakiya sanakeripin kaikkum matta ellaarutaiya kaikkum neengalaakki iratchiththu, avarkalaich suttaுppuraththaarukku vilakki aathariththu nadaththinaar.

2 Chronicles 32:22 in Other Translations

King James Version (KJV)
Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.

American Standard Version (ASV)
Thus Jehovah saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all `others', and guided them on every side.

Bible in Basic English (BBE)
So the Lord gave Hezekiah and the people of Jerusalem salvation from the power of Sennacherib, the king of Assyria, and from all others, giving them rest on every side.

Darby English Bible (DBY)
And Jehovah saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all, and protected them on every side.

Webster's Bible (WBT)
Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all others, and guided them on every side.

World English Bible (WEB)
Thus Yahweh saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all [others], and guided them on every side.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jehovah saveth Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib king of Asshur, and from the hand of all, and He leadeth them round about;

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 32:22

இப்படிக் கர்த்தர் எசேக்கியாவையும் எருசலேமின் குடிகளையும் அசீரியருடைய ராஜாவாகிய சனகெரிபின் கைக்கும் மற்ற எல்லாருடைய கைக்கும் நீங்கலாக்கி இரட்சித்து, அவர்களைச் சுற்றுப்புறத்தாருக்கு விலக்கி ஆதரித்து நடத்தினார்.

Thus the LORD saved Hezekiah and the inhabitants of Jerusalem from the hand of Sennacherib the king of Assyria, and from the hand of all other, and guided them on every side.

saved וַיּוֹשַׁע֩ yāšaʿ ya-SHA
Thus the Lord יְהוָ֨ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
אֶת ʾēt ate
Hezekiah יְחִזְקִיָּ֜הוּ yĕḥizqiyyâ yeh-heez-kee-YA
וְאֵ֣ת׀ ʾēt ate
and the inhabitants יֹֽשְׁבֵ֣י yāšab ya-SHAHV
of Jerusalem יְרֽוּשָׁלִַ֗ם yĕrûšālaim yeh-roo-sha-la-EEM
from the hand מִיַּ֛ד yād yahd
of Sennacherib סַנְחֵרִ֥יב sanḥērîb sahn-hay-REEV
the king מֶֽלֶךְ melek meh-LEK
of Assyria, אַשּׁ֖וּר ʾaššûr ah-SHOOR
and from the hand וּמִיַּד yād yahd
of all כֹּ֑ל kōl kole
and guided וַֽיְנַהֲלֵ֖ם nāhal na-HAHL
them on every side. מִסָּבִֽיב׃ sābîb sa-VEEV
Tags இப்படிக் கர்த்தர் எசேக்கியாவையும் எருசலேமின் குடிகளையும் அசீரியருடைய ராஜாவாகிய சனகெரிபின் கைக்கும் மற்ற எல்லாருடைய கைக்கும் நீங்கலாக்கி இரட்சித்து அவர்களைச் சுற்றுப்புறத்தாருக்கு விலக்கி ஆதரித்து நடத்தினார்
2 Chronicles 32:22 in Tamil Concordance 2 Chronicles 32:22 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 32:22 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 32

2 நாளாகமம் 32:22 படம்
WhatsApp