1 Thessalonians 4 in Tamil

1 அன்றியும், சகோதரரே, நீங்கள் இன்னின்ன பிரகாரமாய் நடக்கவும், தேவனுக்குப் பிரியமாயிருக்கவும் வேண்டுமென்று, நீங்கள் எங்களால் கேட்டு ஏற்றுக்கொண்டபடியே, அதிகமதிகமாய்த் தேறும்படிக்கு, கர்த்தராகிய இயேசுவுக்குள் உங்களை வேண்டிக்கொண்டு புத்திசொல்லுகிறோம். Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

2 கர்த்தராகிய இயேசுவினாலே நாங்கள் உங்களுக்குக் கொடுத்த கட்டளைகளை அறிந்திருக்கிறீர்களே. For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

3 நீங்கள் பரிசுத்தமுள்ளவர்களாகவேண்டுமென்பதே தேவனுடைய சித்தமாயிருக்கிறது. அந்தப்படி, நீங்கள் வேசிமார்க்கத்துக்கு விலகியிருந்து, For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

4 தேவனை அறியாத அஞ்ஞானிகளைப்போல மோக இச்சைக்குட்படாமல், That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

5 உங்களில் அவனவன் தன்தன் சரீரபாண்டத்தைப் பரிசுத்தமாயும் கனமாயும் ஆண்டுகொள்ளும்படி அறிந்து: Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

6 இந்த விஷயத்தில் ஒருவனும் மீறாமலும் தன் சகோதரனை வஞ்சியாமலும் இருக்கவேண்டும்; முன்னமே நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லி, சாட்சியாக எச்சரித்தபடியே இப்படிப்பட்ட விஷயங்களெல்லாவற்றையுங்குறித்துக் கர்த்தர் நீதியைச் சரிக்கட்டுகிறவராயிருக்கிறார். That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

7 தேவன் நம்மை அசுத்தத்திற்கல்ல பரிசுத்தத்திற்கே அழைத்திருக்கிறார். For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

8 ஆகையால் அசட்டைபண்ணுகிறவன் மனுஷரை அல்ல தமது பரிசுத்த ஆவியை நமக்குத் தந்தருளின தேவனையே அசட்டைபண்ணுகிறான். He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

9 சகோதர சிநேகத்தைக்குறித்து நான் உங்களுக்கு எழுதவேண்டுவதில்லை; நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்பாயிருக்கும்படிக்கு தேவனால் போதிக்கப்பட்டவர்களாயிருக்கிறீர்களே. But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

10 அந்தப்படி நீங்கள் மக்கெதோனியா நாடெங்குமுள்ள சகோதரரெல்லாருக்கும் செய்துவருகிறீர்கள். சகோதரரே, அன்பிலே நீங்கள் இன்னும் அதிகமாய்ப் பெருகவும்; And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

11 புறம்பேயிருக்கிறவர்களைப்பற்றி யோக்கியமாய் நடந்து, ஒன்றிலும் உங்களுக்குக் குறைவில்லாதிருக்கும்படிக்கு, And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

12 நாங்கள் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, அமைதலுள்ளவர்களாயிருக்கும்படி நாடவும், உங்கள் சொந்த அலுவல்களைப் பார்க்கவும், உங்கள் சொந்தக் கைகளினாலே வேலைசெய்யவும் வேண்டுமென்று உங்களுக்குப் புத்திசொல்லுகிறோம். That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

13 அன்றியும், சகோதரரே, நித்திரையடைந்தவர்களினிமித்தம் நீங்கள் நம்பிக்கையற்றவர்களான மற்றவர்களைப் போலத் துக்கித்து, அறிவில்லாதிருக்க எனக்கு மனதில்லை. But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

14 இயேசுவானவர் மரித்து பின்பு எழுந்திருந்தாரென்று விசுவாசிக்கிறோமே; அப்படியே இயேசுவுக்குள் நித்திரையடைந்தவர்களையும் தேவன் அவரோடேகூடக் கொண்டுவருவார். For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

15 கர்த்தருடைய வார்த்தையை முன்னிட்டு நாங்கள் உங்களுக்குச் சொல்லுகிறதாவது: கர்த்தருடைய வருகைமட்டும் உயிரோடிருக்கும் நாம் நித்திரையடைந்தவர்களுக்கு முந்திக்கொள்வதில்லை. For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

16 ஏனெனில், கர்த்தர் தாமே ஆரவாத்தோடும், பிரதான தூதனுடைய சத்தத்தோடும், தேவ எக்காளத்தோடும் வானத்திலிருந்து இறங்கிவருவார்; அப்பொழுது கிறிஸ்துவுக்குள் மரித்தவர்கள் முதலாவது எழுந்திருப்பார்கள். For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

17 பின்பு உயிரோடிருக்கும் நாமும் கர்த்தருக்கு எதிர்கொண்டுபோக மேகங்கள்மேல், அவர்களோடேகூட ஆகாயத்தில் எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டு, இவ்விதமாய் எப்பொழுதும் கர்த்தருடனேகூட இருப்போம். Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

18 ஆகையால், இந்த வார்த்தைகளினாலே நீங்கள் ஒருவரையொருவர் தேற்றுங்கள். Wherefore comfort one another with these words.

1 Antiyum, sakothararae, neengal inninna pirakaaramaay nadakkavum, thaevanukkup piriyamaayirukkavum vaenndumentu, neengal engalaal kaettu aettaுkkonndapatiyae, athikamathikamaayth thaeraுmpatikku, karththaraakiya Yesuvukkul ungalai vaenntikkonndu puththisollukirom. Furthermore then we beseech you, brethren, and exhort you by the Lord Jesus, that as ye have received of us how ye ought to walk and to please God, so ye would abound more and more.

2 Karththaraakiya Yesuvinaalae naangal ungalukkuk koduththa kattalaikalai arinthirukkireerkalae. For ye know what commandments we gave you by the Lord Jesus.

3 Neengal Parisuththamullavarkalaakavaenndumenpathae thaevanutaiya siththamaayirukkirathu. Anthappati, neengal vaesimaarkkaththukku vilakiyirunthu, For this is the will of God, even your sanctification, that ye should abstain from fornication:

4 Thaevanai ariyaatha anjnjaanikalaippola moka ichchaைkkutpadaamal, That every one of you should know how to possess his vessel in sanctification and honour;

5 Ungalil avanavan thanthan sareerapaanndaththaip Parisuththamaayum kanamaayum aanndukollumpati arinthu: Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:

6 Intha vishayaththil oruvanum meeraamalum than sakotharanai vanjiyaamalum irukkavaenndum; munnamae naangal ungalukkuch solli, saatchiyaaka echchariththapatiyae ippatippatta vishayangalellaavattaைyunguriththuk Karththar neethiyaich sarikkattukiravaraayirukkiraar. That no man go beyond and defraud his brother in any matter: because that the Lord is the avenger of all such, as we also have forewarned you and testified.

7 Dhevan nammai asuththaththirkalla Parisuththaththirkae alaiththirukkiraar. For God hath not called us unto uncleanness, but unto holiness.

8 Aakaiyaal asattaைpannnukiravan manusharai alla thamathu Parisuththa aaviyai namakkuth thantharulina thaevanaiyae asattaைpannnukiraan. He therefore that despiseth, despiseth not man, but God, who hath also given unto us his holy Spirit.

9 Sakothara sinaekaththaikkuriththu naan ungalukku eluthavaennduvathillai; neengal oruvariloruvar anpaayirukkumpatikku thaevanaal pothikkappattavarkalaayirukkireerkalae. But as touching brotherly love ye need not that I write unto you: for ye yourselves are taught of God to love one another.

10 Anthappati neengal makkethoniyaa naadengumulla sakothararellaarukkum seythuvarukireerkal. Sakothararae, anpilae neengal innum athikamaayp perukavum; And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;

11 Purampaeyirukkiravarkalaippatti yokkiyamaay nadanthu, ontilum ungalukkuk kuraivillaathirukkumpatikku, And that ye study to be quiet, and to do your own business, and to work with your own hands, as we commanded you;

12 Naangal ungalukkuk kattalaiyittapatiyae, amaithalullavarkalaayirukkumpati naadavum, ungal sontha aluvalkalaip paarkkavum, ungal sonthak kaikalinaalae vaelaiseyyavum vaenndumentu ungalukkup puththisollukirom. That ye may walk honestly toward them that are without, and that ye may have lack of nothing.

13 Antiyum, sakothararae, niththiraiyatainthavarkalinimiththam neengal nampikkaiyattavarkalaana mattavarkalaip polath thukkiththu, arivillaathirukka enakku manathillai. But I would not have you to be ignorant, brethren, concerning them which are asleep, that ye sorrow not, even as others which have no hope.

14 Yesuvaanavar mariththu pinpu elunthirunthaarentu visuvaasikkiromae; appatiyae Yesuvukkul niththiraiyatainthavarkalaiyum Dhevan avarotaekoodak konnduvaruvaar. For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.

15 Karththarutaiya vaarththaiyai munnittu naangal ungalukkuch sollukirathaavathu: karththarutaiya varukaimattum uyirotirukkum naam niththiraiyatainthavarkalukku munthikkolvathillai. For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep.

16 Aenenil, Karththar thaamae aaravaaththodum, pirathaana thoothanutaiya saththaththodum, thaeva ekkaalaththodum vaanaththilirunthu irangivaruvaar; appoluthu Kristhuvukkul mariththavarkal muthalaavathu elunthiruppaarkal. For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first:

17 Pinpu uyirotirukkum naamum karththarukku ethirkonndupoka maekangalmael, avarkalotaekooda aakaayaththil eduththukkollappattu, ivvithamaay eppoluthum karththarudanaekooda iruppom. Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord.

18 Aakaiyaal, intha vaarththaikalinaalae neengal oruvaraiyoruvar thaettaுngal. Wherefore comfort one another with these words.