Daniel 4:18 in Bengali

Daniel 4:18
এইগুলোই আমি, নবূখদ্নিত্‌সর আমার স্বপ্নে দেখেছিলাম| এখন বেলটশত্‌সর আমাকে বল এর অর্থ কি| আমার রাজ্যে কোন জ্ঞানী মানুষই এই স্বপ্নের ব্যাখ্যা দিতে পারেন নি| কিন্তু বেলটশত্‌সর, তুমি এর ব্যাখ্যা দিতে পারবে কারণ তোমার মধ্যে পবিত্র দেবতাদের আত্মা রযেছে|

Daniel 4:18 Image
⇦ Daniel 4:17 Daniel 4 Daniel 4:19 ⇨

Daniel 4:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
This dream I king Nebuchadnezzar have seen. Now thou, O Belteshazzar, declare the interpretation thereof, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation: but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

American Standard Version (ASV)
This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and thou, O Belteshazzar, declare the interpretation, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation; but thou art able; for the spirit of the holy gods is in thee.

Bible in Basic English (BBE)
This dream I, King Nebuchadnezzar, saw; and do you, O Belteshazzar, make clear the sense of it, for all the wise men of my kingdom are unable to make the sense of it clear to me; but you are able, for the spirit of the holy gods is in you.

Darby English Bible (DBY)
This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and thou, Belteshazzar, tell the interpretation, forasmuch as all the wise men of my kingdom are not able to make known unto me the interpretation; but thou art able, for the spirit of the holy gods is in thee.

World English Bible (WEB)
This dream I, king Nebuchadnezzar, have seen; and you, Belteshazzar, declare the interpretation, because all the wise men of my kingdom are not able to make known to me the interpretation; but you are able; for the spirit of the holy gods is in you.

Young's Literal Translation (YLT)
`This dream I have seen, I king Nebuchadnezzar; and thou, O Belteshazzar, the interpretation tell, because that all the wise men of my kingdom are not able to cause me to know the interpretation, and thou `art' able, for the spirit of the holy gods `is' in thee.

This דְּנָה֙ dēn dane
dream חֶלְמָ֣א ḥēlem hay-LEM
have seen. חֲזֵ֔ית ḥăzāʾ huh-ZA
I אֲנָ֖ה ʾănāʾ uh-NA
king מַלְכָּ֣א melek meh-LEK
Nebuchadnezzar נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר nĕbûkadneṣṣar neh-voo-hahd-neh-TSAHR
Now thou, וְאַ֨נְתְּה ʾantâ an-TA
O Belteshazzar, בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר bēlĕṭšaʾṣṣar bay-let-sha-TSAHR
the interpretation פִּשְׁרֵ֣א׀ pĕšar peh-SHAHR
declare אֱמַ֗ר ʾămar uh-MAHR
כָּל kōl kole
thereof, forasmuch as קֳבֵל֙ qĕbēl keh-VALE
for דִּ֣י׀ dî dee
all כָּל kōl kole
the wise חַכִּימֵ֣י ḥakkîm ha-KEEM
of my kingdom מַלְכוּתִ֗י malkû mahl-HOO
are not לָֽא lāʾ la
able יָכְלִ֤ין yĕkēl yeh-HALE
unto me the interpretation: פִּשְׁרָא֙ pĕšar peh-SHAHR
to make known לְהוֹדָ֣עוּתַ֔נִי yĕdaʿ yeh-DA
but thou וְאַ֣נְתְּה ʾantâ an-TA
able; כָּהֵ֔ל kĕhal keh-HAHL
דִּ֛י dî dee
the spirit רֽוּחַ rûaḥ ROO-ak
gods in thee. אֱלָהִ֥ין ʾĕlāh ay-LA
of the holy קַדִּישִׁ֖ין qaddîš ka-DEESH
בָּֽךְ׃
Tags এইগুলোই আমি নবূখদ্নিত্‌সর আমার স্বপ্নে দেখেছিলাম এখন বেলটশত্‌সর আমাকে বল এর অর্থ কি আমার রাজ্যে কোন জ্ঞানী মানুষই এই স্বপ্নের
Daniel 4:18 Concordance Daniel 4:18 Interlinear Daniel 4:18 Image

Read Full Chapter : Daniel 4

← View in Tamil বাংলা (bn) →

Bengali Bible