ஆமோஸ் 9

Amos 9:4 in Tamil

தமிழ்

ஆமோஸ் 9:4
அவர்கள் தங்கள் சத்துருவுக்கு முன்பாகச் சிறைப்பட்டுப்போனாலும், அங்கே அவைகளைக் கொன்றுபோடப் பட்டயத்துக்கு நான் கட்டளையிட்டு, என் கண்களை அவர்கள்மேல் நன்மைக்கல்ல, தீமைக்கென்றே வைப்பேன்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்களுடைய எதிரிக்கு முன்பாகச் சிறைப்பட்டுப்போனாலும், அங்கே அவர்களைக் கொன்றுபோட வாளுக்கு நான் கட்டளையிட்டு, என்னுடைய கண்களை அவர்கள்மேல் நன்மைக்கல்ல, தீமைக்கென்றே வைப்பேன்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் கைது செய்யப்பட்டு அவர்கள் பகைவர்களால் கொண்டு செல்லப்பட்டால் நான் வாளுக்குக் கட்டளையிடுவேன். அது அங்கே அவர்களைக் கொல்லும். ஆம் நான் அவர்களைக் கவனிப்பேன். ஆனால் நான் அவர்களுக்குத் துன்பம் தரும் வழிகளைக் கொடுப்பதற்கே பார்ப்பேனேயல்லாமல் நன்மையைத்தருவதற்கல்ல” என்றார்.

Thiru Viviliam
⁽தங்கள் பகைவர்முன் அடிமைகளாய்க்␢ கொண்டு போகப்பட்டாலும்,␢ அங்கே அவர்களைக் கொல்லும்படி␢ வாளுக்கு ஆணையிடுவேன்;␢ அவர்களுக்கு நன்மை செய்யாது␢ தீங்கு செய்வதிலேயே␢ நான் கண்ணாயிருப்பேன்.⁾

Roman Transliteration
Avarkal thangal saththuruvukku munpaakach siraippattupponaalum, angae avaikalaik kontupodap pattayaththukku naan kattalaiyittu, en kannkalai avarkalmael nanmaikkalla, theemaikkente vaippaen.

Amos 9:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.

American Standard Version (ASV)
And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.

Bible in Basic English (BBE)
And though they are taken away as prisoners by their attackers, even there will I give orders to the sword to put them to death: my eyes will be fixed on them for evil and not for good.

Darby English Bible (DBY)
and though they go into captivity before their enemies, there will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.

World English Bible (WEB)
Though they go into captivity before their enemies, there I will command the sword, and it will kill them. I will set my eyes on them for evil, and not for good.

Young's Literal Translation (YLT)
And if they go into captivity before their enemies, From thence I command the sword, And it hath slain them, And I have set Mine eye on them for evil, And not for good.

ஆமோஸ் Amos 9:4

அவர்கள் தங்கள் சத்துருவுக்கு முன்பாகச் சிறைப்பட்டுப்போனாலும், அங்கே அவைகளைக் கொன்றுபோடப் பட்டயத்துக்கு நான் கட்டளையிட்டு, என் கண்களை அவர்கள்மேல் நன்மைக்கல்ல, தீமைக்கென்றே வைப்பேன்.

And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.

And though וְאִם ʾim eem
they go יֵלְכ֤וּ hālak ha-LAHK
into captivity בַשְּׁבִי֙ šĕbî sheh-VEE
before לִפְנֵ֣י pānîm pa-NEEM
their enemies, אֹֽיבֵיהֶ֔ם ʾōyēb oh-YAVE
thence מִשָּׁ֛ם šām shahm
will I command אֲצַוֶּ֥ה ṣāwâ tsa-VA
אֶת ʾēt ate
the sword, הַחֶ֖רֶב ḥereb heh-REV
and it shall slay וַהֲרָגָ֑תַם hārag ha-RAHɡ
them: and I will set וְשַׂמְתִּ֨י śûm soom
mine eyes עֵינִ֧י ʿayin ah-YEEN
upon עֲלֵיהֶ֛ם ʿal al
them for evil, לְרָעָ֖ה raʿ ra
and not וְלֹ֥א lōʾ loh
for good. לְטוֹבָֽה׃ ṭôb tove
Tags அவர்கள் தங்கள் சத்துருவுக்கு முன்பாகச் சிறைப்பட்டுப்போனாலும் அங்கே அவைகளைக் கொன்றுபோடப் பட்டயத்துக்கு நான் கட்டளையிட்டு என் கண்களை அவர்கள்மேல் நன்மைக்கல்ல தீமைக்கென்றே வைப்பேன்
Amos 9:4 in Tamil Concordance Amos 9:4 in Tamil Interlinear Amos 9:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Amos 9

ஆமோஸ் 9:4 படம்
WhatsApp