ஆமோஸ் 7
Amos 7:9 in Tamil
ஆமோஸ் 7:9
ஈசாக்கின் மேடைகள் பாழும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்த ஸ்தலங்கள் அவாந்தரமுமாக்கப்படும்; நான் எரொபெயாம் வீட்டாருக்கு விரோதமாய்ப் பட்டயத்தோடே எழும்பிவருவேன் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
ஈசாக்கின் மேடைகள் பாழும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்த இடங்கள் அழிக்கவும்படும்; நான் எரொபெயாம் வீட்டாருக்கு விரோதமாகப் வாளோடு எழும்பிவருவேன் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
ஈசாக்கின் மேடைகள் அழிக்கப்படும். இஸ்ரவேலின் பரிசுத்த இடங்கள் கற்குவியல்கள் ஆக்கப்படும். நான் யெரோபெயாம் குடும்பத்தை வாளால் தாக்கிக் கொல்வேன்” என்றார்.
Thiru Viviliam
⁽ஈசாக்கின் உயர்ந்த இடங்கள்␢ பாழாக்கப்படும்;␢ இஸ்ரயேலின் புனித இடங்கள்␢ பாலைவெளி ஆக்கப்படும்;␢ எரொபவாம் வீட்டாருக்கு எதிராக␢ நான் வாளெடுத்து வருவேன்.”⁾
Roman Transliteration
Eesaakkin maetaikal paalum, isravaelin Parisuththa sthalangal avaantharamumaakkappadum; naan eropeyaam veettarukku virothamaayp pattayaththotae elumpivaruvaen entar.
Amos 7:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
American Standard Version (ASV)
and the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
Bible in Basic English (BBE)
And the high places of Isaac will be unpeopled, and the holy places of Israel will be made waste; and I will come up against the family of Jeroboam with the sword.
Darby English Bible (DBY)
And the high places of Isaac shall be desolated, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will arise against the house of Jeroboam with the sword.
World English Bible (WEB)
The high places of Isaac will be desolate, the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword."
Young's Literal Translation (YLT)
And desolated have been high places of Isaac, And sanctuaries of Israel are wasted, And I have risen against the house of Jeroboam with a sword.'
ஆமோஸ் Amos 7:9
ஈசாக்கின் மேடைகள் பாழும், இஸ்ரவேலின் பரிசுத்த ஸ்தலங்கள் அவாந்தரமுமாக்கப்படும்; நான் எரொபெயாம் வீட்டாருக்கு விரோதமாய்ப் பட்டயத்தோடே எழும்பிவருவேன் என்றார்.
And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.| shall be desolate, | וְנָשַׁ֙מּוּ֙ | šāmēm | sha-MAME |
| And the high places | בָּמ֣וֹת | bāmâ | ba-MA |
| of Isaac | יִשְׂחָ֔ק | yiśḥāq | yees-HAHK |
| and the sanctuaries | וּמִקְדְּשֵׁ֥י | miqdoš | meek-DOHSH |
| of Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| shall be laid waste; | יֶחֱרָ֑בוּ | ḥārab | ha-RAHV |
| and I will rise | וְקַמְתִּ֛י | qûm | koom |
| against | עַל | ʿal | al |
| the house | בֵּ֥ית | bayit | ba-YEET |
| of Jeroboam | יָרָבְעָ֖ם | yorobʿām | yoh-rove-AM |
| with the sword. | בֶּחָֽרֶב׃ | ḥereb | heh-REV |
Read Full Chapter : Amos 7