அப்போஸ்தலர் 22

Acts 22:20 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 22:20
உம்முடைய சாட்சியாகிய ஸ்தேவானுடைய இரத்தம் சிந்தப்படுகிறபோது, நானும் அருகே நின்று, அவனைக் கொலைசெய்வதற்குச் சம்மதித்து, அவனைக் கொலைசெய்தவர்களின் வஸ்திரங்களைக் காத்துக்கொண்டிருந்ததையும், இவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்களே என்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
உம்முடைய சாட்சியாக வாழ்ந்த ஸ்தேவானுடைய இரத்தம் சிந்தப்படுகிறபோது, நானும் அருகே நின்று, அவனைக் கொலை செய்வதற்குச் சம்மதித்து, அவனைக் கொலைசெய்தவர்களின் உடைகளை பாதுகாத்துக் கொண்டிருந்ததையும், இவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்களே என்றேன்.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் சாட்சியாக ஸ்தேவான் கொல்லப்பட்டபோது நான் அங்கிருந்ததையும் மக்கள் அறிவர். நான் அங்கு நின்று ஸ்தேவான் கொல்லப்பட வேண்டுமென ஆமோதித்தேன். அவனைக் கொன்று கொண்டிருந்த மனிதர்களின் அங்கிகளையும் வைத்திருந்தேன்!’ என்றேன்.

Thiru Viviliam
Same as above

Roman Transliteration
Ummutaiya saatchiyaakiya sthaevaanutaiya iraththam sinthappadukirapothu, naanum arukae nintu, avanaik kolaiseyvatharkuch sammathiththu, avanaik kolaiseythavarkalin vasthirangalaik kaaththukkonntirunthathaiyum, ivarkal arinthirukkiraarkalae enten.

Acts 22:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

American Standard Version (ASV)
and when the blood of Stephen thy witness was shed, I also was standing by, and consenting, and keeping the garments of them that slew him.

Bible in Basic English (BBE)
And when Stephen your witness was put to death, I was there, giving approval, and looking after the clothing of those who put him to death.

Darby English Bible (DBY)
and when the blood of thy witness Stephen was shed, I also myself was standing by and consenting, and kept the clothes of them who killed him.

World English Bible (WEB)
When the blood of Stephen, your witness, was shed, I also was standing by, and consenting to his death, and guarding the cloaks of those who killed him.'

Young's Literal Translation (YLT)
and when the blood of thy witness Stephen was being poured forth, I also was standing by and assenting to his death, and keeping the garments of those putting him to death;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 22:20

உம்முடைய சாட்சியாகிய ஸ்தேவானுடைய இரத்தம் சிந்தப்படுகிறபோது, நானும் அருகே நின்று, அவனைக் கொலைசெய்வதற்குச் சம்மதித்து, அவனைக் கொலைசெய்தவர்களின் வஸ்திரங்களைக் காத்துக்கொண்டிருந்ததையும், இவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்களே என்றேன்.

And when the blood of thy martyr Stephen was shed, I also was standing by, and consenting unto his death, and kept the raiment of them that slew him.

And καὶ kai kay
when ὅτε hote OH-tay
was shed, ἐξεχεῖτο ekcheō ake-HAY-oh
the τὸ ho oh
blood αἷμα haima AY-ma
Stephen Στεφάνου stephanos STAY-fa-nose
τοῦ ho oh
martyr μάρτυρός martys MAHR-tyoos
of thy σου sou soo
also καὶ kai kay
I αὐτὸς autos af-TOSE
was ἤμην ēmēn A-mane
standing by, ἐφεστὼς ephistēmi ay-FEE-stay-mee
and καὶ kai kay
consenting unto συνευδοκῶν syneudokeō syoon-ave-thoh-KAY-oh
τῇ ho oh
death, ἀναιρέσει anairesis ah-NAY-ray-sees
his αὐτοῦ, autos af-TOSE
and καὶ kai kay
kept φυλάσσων phylassō fyoo-LAHS-soh
the τὰ ho oh
raiment ἱμάτια himation ee-MA-tee-one
them τῶν ho oh
of that slew ἀναιρούντων anaireō ah-nay-RAY-oh
him. αὐτόν autos af-TOSE
Tags உம்முடைய சாட்சியாகிய ஸ்தேவானுடைய இரத்தம் சிந்தப்படுகிறபோது நானும் அருகே நின்று அவனைக் கொலைசெய்வதற்குச் சம்மதித்து அவனைக் கொலைசெய்தவர்களின் வஸ்திரங்களைக் காத்துக்கொண்டிருந்ததையும் இவர்கள் அறிந்திருக்கிறார்களே என்றேன்
Acts 22:20 in Tamil Concordance Acts 22:20 in Tamil Interlinear Acts 22:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 22

அப்போஸ்தலர் 22:20 படம்
WhatsApp