அப்போஸ்தலர் 20

Acts 20:18 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 20:18
அவர்கள் தன்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபொழுது, அவன் அவர்களை நோக்கி: நான் ஆசியாநாட்டில் வந்த முதல்நாள் தொடங்கி எல்லாக் காலங்களிலும் உங்களுடனே இன்னவிதமாய் இருந்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தன்னிடத்தில் வந்தபொழுது, அவன் அவர்களை நோக்கி: நான் ஆசியா நாட்டிலிருந்து வந்த முதல்நாள் தொடங்கி எல்லாக் காலங்களிலும் உங்களோடு நான் எப்படி இருந்தேன் என்று நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மூப்பர்கள் அவனிடம் வந்தபொழுது பவுல் அவர்களை நோக்கி, “நான் ஆசியாவுக்கு வந்த முதல் நாளிலிருந்து என் வாழ்க்கையைக் குறித்து நீங்கள் அறிவீர்கள். நான் உங்களோடிருந்த காலம் முழுவதும் நான் வாழ்ந்த வகையையும் நீங்கள் அறிவீர்கள்.

Thiru Viviliam
அவர்கள் வந்ததும் அவர்களிடம் அவர் கூறியது: “நான் ஆசியாவுக்கு வந்து சேர்ந்த நாள்முதல் இந்நாள்வரை எவ்வாறு உங்களிடம் நடந்து கொண்டேன் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

Roman Transliteration
Avarkal thannidaththil vanthu sernthapoluthu, avan avarkalai Nnokki: naan aasiyaanaattil vantha muthalnaal thodangi ellaak kaalangalilum ungaludanae innavithamaay irunthaen enpathai neengal arinthirukkireerkal.

Acts 20:18 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

American Standard Version (ASV)
And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

Bible in Basic English (BBE)
And when they had come, he said to them, You yourselves have seen what my life has been like all the time from the day when I first came into Asia,

Darby English Bible (DBY)
And when they were come to him, he said to them, *Ye* know how I was with you all the time from the first day that I arrived in Asia,

World English Bible (WEB)
When they had come to him, he said to them, "You yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, how I was with you all the time,

Young's Literal Translation (YLT)
and when they were come unto him, he said to them, `Ye -- ye know from the first day in which I came to Asia, how, with you at all times I was;

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 20:18

அவர்கள் தன்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபொழுது, அவன் அவர்களை நோக்கி: நான் ஆசியாநாட்டில் வந்த முதல்நாள் தொடங்கி எல்லாக் காலங்களிலும் உங்களுடனே இன்னவிதமாய் இருந்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்.

And when they were come to him, he said unto them, Ye know, from the first day that I came into Asia, after what manner I have been with you at all seasons,

when ὡς hōs ose
And δὲ de thay
they were come παρεγένοντο paraginomai pa-ra-GEE-noh-may
to πρὸς pros prose
him, αὐτὸν autos af-TOSE
he said εἶπεν epō APE-oh
unto them, αὐτοῖς autos af-TOSE
Ye Ὑμεῖς hymeis yoo-MEES
know, ἐπίστασθε epistamai ay-PEE-sta-may
from ἀπὸ apo ah-POH
the first πρώτης prōtos PROH-tose
day ἡμέρας hēmera ay-MAY-ra
that ἀφ' apo ah-POH
I ἧς hos ose
came ἐπέβην epibainō ay-pee-VAY-noh
into εἰς eis ees
τὴν ho oh
Asia, Ἀσίαν asia ah-SEE-ah
after what manner πῶς pōs pose
with μεθ' meta may-TA
you ὑμῶν hymōn yoo-MONE
τὸν ho oh
at all πάντα pas pahs
seasons, χρόνον chronos HROH-nose
I have been ἐγενόμην ginomai GEE-noh-may
Tags அவர்கள் தன்னிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபொழுது அவன் அவர்களை நோக்கி நான் ஆசியாநாட்டில் வந்த முதல்நாள் தொடங்கி எல்லாக் காலங்களிலும் உங்களுடனே இன்னவிதமாய் இருந்தேன் என்பதை நீங்கள் அறிந்திருக்கிறீர்கள்
Acts 20:18 in Tamil Concordance Acts 20:18 in Tamil Interlinear Acts 20:18 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 20

அப்போஸ்தலர் 20:18 படம்
WhatsApp