அப்போஸ்தலர் 19
Acts 19:30 in Tamil
அப்போஸ்தலர் 19:30
பவுல் கூட்டத்துக்குள்ளே போகமனதாயிருந்தபோது, சீஷர்கள் அவனைப்போகவிடவில்லை.
Tamil Indian Revised Version
பவுல் கூட்டத்திற்குள்ளே போக மனதாயிருந்தபோது, சீடர்கள் அவனைப் போகவிடவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
பவுல் உள்ளே சென்று கூட்டத்தில் பேச விரும்பினான். ஆனால் இயேசுவின் சீஷர்கள் அவனைப் போக அனுமதிக்கவில்லை.
Thiru Viviliam
பவுல் மக்கள் கூட்டத்துக்கள் செல்ல விரும்பியும், சீடர்கள் அவரைப் போகவிடவில்லை.
Roman Transliteration
Pavul koottaththukkullae pokamanathaayirunthapothu, seesharkal avanaippokavidavillai.
Acts 19:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.
American Standard Version (ASV)
And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.
Bible in Basic English (BBE)
And when Paul was about to go in to the people, the disciples did not let him.
Darby English Bible (DBY)
But Paul intending to go in to the people, the disciples suffered him not;
World English Bible (WEB)
When Paul wanted to enter in to the people, the disciples didn't allow him.
Young's Literal Translation (YLT)
And on Paul's purposing to enter in unto the populace, the disciples were not suffering him,
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 19:30
பவுல் கூட்டத்துக்குள்ளே போகமனதாயிருந்தபோது, சீஷர்கள் அவனைப்போகவிடவில்லை.
And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.| τοῦ | ho | oh | |
| And | δὲ | de | thay |
| when Paul | Παύλου | paulos | PA-lose |
| would | βουλομένου | boulomai | VOO-loh-may |
| have entered in | εἰσελθεῖν | eiserchomai | ees-ARE-hoh-may |
| unto | εἰς | eis | ees |
| the | τὸν | ho | oh |
| people, | δῆμον | dēmos | THAY-mose |
| not. | οὐκ | ou | oo |
| suffered | εἴων | eaō | ay-AH-oh |
| him | αὐτὸν | autos | af-TOSE |
| the | οἱ | ho | oh |
| disciples | μαθηταί· | mathētēs | ma-thay-TASE |
Read Full Chapter : Acts 19