Acts 19:11-20 in Tamil in Tamil

11 பவுலின் கைகளினாலே தேவன் விசேஷித்த அற்புதங்களைச் செய்தருளினார். And God wrought special miracles by the hands of Paul:

12 அவனுடைய சரீரத்திலிருந்து உறுமால்களையும் கச்சைகளையும் கொண்டுவந்து, வியாதிக்காரர்மேல் போட வியாதிகள் அவர்களைவிட்டு நீங்கிப்போயின; பொல்லாத ஆவிகளும் அவர்களைவிட்டுப் புறப்பட்டன. So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

13 அப்பொழுது தேசாந்தரிகளாய்த் திரிகிற மந்திரவாதிகளாகிய யூதரில் சிலர்பொல்லாத ஆவிகள் பிடித்திருந்தவர்கள்மேல் கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமத்தைச் சொல்லத் துணிந்து: பவுல் பிரசங்சிக்கிற இயேசுவின்பேரில் ஆணையிட்டு உங்களுக்குக் கட்டளையிடுகிறோம் என்றார்கள். Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the LORD Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

14 பிரதான ஆசாரியனாகிய ஸ்கேவா என்னும் ஓர் யூதனுடைய குமாரர் ஏழுபேர் இப்படிச் செய்தார்கள். And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.

15 பொல்லாத ஆவி அவர்களை நோக்கி: இயேசுவை அறிவேன், பவுலையும் அறிவேன், நீங்கள் யார் என்று சொல்லி, And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

16 பொல்லாத ஆவியையுடைய மனுஷன் அவர்கள்மேல் பாய்ந்து, பலாத்காரம்பண்ணி, அவர்களை மேற்கொள்ள, அவர்கள் நிருவாணிகளும் காயப்பட்டவர்களுமாகி அந்த வீட்டை விட்டு ஓடிப்போனார்கள். And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

17 இது எபேசுவிலே குடியிருந்த யூதர் கிரேக்கர் அனைவருக்கும் தெரியவந்தபோது, அவர்களெல்லாரும் பயமடைந்தார்கள்; கர்த்தராகிய இயேசுவின் நாமம் மகிமைப்பட்டது. And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

18 விசுவாசித்தவர்களில் அநேகர் வந்து, தங்கள் செய்கைகளை வெளிப்படுத்தி அறிக்கையிட்டார்கள். And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

19 மாயவித்தைக்காரராயிருந்தவர்களில் அநேகர் தங்கள் புஸ்தகங்களைக் கொண்டுவந்து, எல்லாருக்கு முன்பாகச் சுட்டெரித்தார்கள்; அவைகளின் கிரயத்தைத் தொகைபார்த்து, ஐம்பதினாயிரம் வெள்ளிக்காசாகக் கண்டார்கள். Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

20 இவ்வளவு பலமாய்க் கர்த்தருடைய வசனம் விருத்தியடைந்து மேற்கொண்டது. So mightily grew the word of God and prevailed.

11 Pavulin kaikalinaalae Dhevan viseshiththa arputhangalaich seytharulinaar. And God wrought special miracles by the hands of Paul:

12 Avanutaiya sareeraththilirunthu uraுmaalkalaiyum kachchaைkalaiyum konnduvanthu, viyaathikkaararmael poda viyaathikal avarkalaivittu neengippoyina; pollaatha aavikalum avarkalaivittup purappattana. So that from his body were brought unto the sick handkerchiefs or aprons, and the diseases departed from them, and the evil spirits went out of them.

13 Appoluthu thaesaantharikalaayth thirikira manthiravaathikalaakiya yootharil silarpollaatha aavikal pitiththirunthavarkalmael karththaraakiya Yesuvin naamaththaich sollath thunninthu: pavul pirasangsikkira Yesuvinpaeril aannaiyittu ungalukkuk kattalaiyidukirom entarkal. Then certain of the vagabond Jews, exorcists, took upon them to call over them which had evil spirits the name of the LORD Jesus, saying, We adjure you by Jesus whom Paul preacheth.

14 Pirathaana aasaariyanaakiya skaevaa ennum or yoothanutaiya kumaarar aelupaer ippatich seythaarkal. And there were seven sons of one Sceva, a Jew, and chief of the priests, which did so.

15 Pollaatha aavi avarkalai Nnokki: Yesuvai arivaen, pavulaiyum arivaen, neengal yaar entu solli, And the evil spirit answered and said, Jesus I know, and Paul I know; but who are ye?

16 Pollaatha aaviyaiyutaiya manushan avarkalmael paaynthu, palaathkaarampannnni, avarkalai maerkolla, avarkal niruvaannikalum kaayappattavarkalumaaki antha veettaை vittu otipponaarkal. And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

17 Ithu epaesuvilae kutiyiruntha yoothar kiraekkar anaivarukkum theriyavanthapothu, avarkalellaarum payamatainthaarkal; karththaraakiya Yesuvin naamam makimaippattathu. And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

18 Visuvaasiththavarkalil anaekar vanthu, thangal seykaikalai velippaduththi arikkaiyittarkal. And many that believed came, and confessed, and shewed their deeds.

19 Maayaviththaikkaararaayirunthavarkalil anaekar thangal pusthakangalaik konnduvanthu, ellaarukku munpaakach sutteriththaarkal; avaikalin kirayaththaith thokaipaarththu, aimpathinaayiram vellikkaasaakak kanndaarkal. Many of them also which used curious arts brought their books together, and burned them before all men: and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

20 Ivvalavu palamaayk karththarutaiya vasanam viruththiyatainthu maerkonndathu. So mightily grew the word of God and prevailed.