அப்போஸ்தலர் 13

Acts 13:31 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 13:31
தம்முடனேகூடக் கலிலேயாவிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனவர்களுக்கு அவர் அநேகநாள் தரிசனமானார்; அவர்களோ ஜனங்களுக்கு முன்பாக அவருக்குச் சாட்சிகளாயிருக்கிறார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு கலிலேயாவிலிருந்து எருசலேமுக்குத் தம்மோடு வந்தவர்களுக்கு அநேகநாட்கள் தரிசனமானார்; அவர்களே மக்களுக்கு முன்பாக அவருக்குச் சாட்சிகளாக இருக்கிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதன் பிறகு, கலிலேயாவிலிருந்து எருசலேமுக்கு இயேசுவோடு வந்திருந்தவர்கள் அவரைப் பல நாட்கள் கண்டார்கள். இவர்களே, இப்போது எல்லா மக்களுக்கும் அவரது சாட்சிகள்.

Thiru Viviliam
அவர் கலிலேயாவிலிருந்து தம்முடன் எருசலேம் வந்தவர்களுக்குப் பல நாள்கள்தோன்றினார். அவர்கள் இப்போது அவர்தம் சாட்சிகளாக மக்கள் முன் விளங்குகின்றார்கள்.

Roman Transliteration
Thammudanaekoodak kalilaeyaavilirunthu erusalaemukkup ponavarkalukku avar anaekanaal tharisanamaanaar; avarkalo janangalukku munpaaka avarukkuch saatchikalaayirukkiraarkal.

Acts 13:31 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

American Standard Version (ASV)
and he was seen for many days of them that came up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses unto the people.

Bible in Basic English (BBE)
And for a number of days he was seen by those who came with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses before the people.

Darby English Bible (DBY)
who appeared for many days to those who had come up with him from Galilee to Jerusalem, who are now his witnesses to the people.

World English Bible (WEB)
and he was seen for many days by those who came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses to the people.

Young's Literal Translation (YLT)
and he was seen for many days of those who did come up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 13:31

தம்முடனேகூடக் கலிலேயாவிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனவர்களுக்கு அவர் அநேகநாள் தரிசனமானார்; அவர்களோ ஜனங்களுக்கு முன்பாக அவருக்குச் சாட்சிகளாயிருக்கிறார்கள்.

And he was seen many days of them which came up with him from Galilee to Jerusalem, who are his witnesses unto the people.

And he was	ὃς	hos	ose
seen	ὤφθη	optanomai	oh-PTA-noh-may
	ἐπὶ	epi	ay-PEE
days	ἡμέρας	hēmera	ay-MAY-ra
many	πλείους	pleiōn	PLEE-one
	τοῖς	ho	oh
of them which came up with	συναναβᾶσιν	synanabainō	syoon-ah-na-VAY-noh
him	αὐτῷ	autos	af-TOSE
from	ἀπὸ	apo	ah-POH
	τῆς	ho	oh
Galilee	Γαλιλαίας	galilaia	ga-lee-LAY-ah
to	εἰς	eis	ees
Jerusalem,	Ἰερουσαλήμ	hierousalēm	ee-ay-roo-sa-LAME
who	οἵτινες	hostis	OH-stees
are	εἰσιν	eisi	ees-EE
witnesses	μάρτυρες	martys	MAHR-tyoos
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
unto	πρὸς	pros	prose
the	τὸν	ho	oh
people.	λαόν	laos	la-OSE

Tags தம்முடனேகூடக் கலிலேயாவிலிருந்து எருசலேமுக்குப் போனவர்களுக்கு அவர் அநேகநாள் தரிசனமானார் அவர்களோ ஜனங்களுக்கு முன்பாக அவருக்குச் சாட்சிகளாயிருக்கிறார்கள்

Acts 13:31 in Tamil Concordance Acts 13:31 in Tamil Interlinear Acts 13:31 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 13

அப்போஸ்தலர் 13:31 படம்

Cross Reference

Luke 24:48
And ye are witnesses of these things.

Acts 1:3
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:

Matthew 28:16
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.

Acts 1:8
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

Acts 1:11
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.

Acts 1:22
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.

Acts 2:32
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.

Acts 3:15
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.

Acts 5:32
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

Mark 16:12
After that he appeared in another form unto two of them, as they walked, and went into the country.

Acts 10:41
Not to all the people, but unto witnesses chosen before God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

1 Corinthians 15:5
And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

Hebrews 2:3
How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard him;

Acts 10:39
And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

Luke 24:36
And as they thus spake, Jesus himself stood in the midst of them, and saith unto them, Peace be unto you.

John 15:27
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.

John 20:19
Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst, and saith unto them, Peace be unto you.

John 21:1
After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias; and on this wise shewed he himself.