அப்போஸ்தலர் 12

Acts 12:12 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 12:12
அவன் இப்படி நிச்சயித்துக்கொண்டு, மாற்கு என்னும் பேர்கொண்ட யோவானுடைய தாயாகிய மரியாள் வீட்டுக்கு வந்தான்; அங்கே அநேகர் கூடி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் இப்படி புரிந்துகொண்டபின்பு, மாற்கு என்னும் பெயர்கொண்ட யோவானுடைய தாயாகிய மரியாள் வீட்டிற்கு வந்தான்; அங்கே அநேகர் கூடி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பேதுரு அதை உணர்ந்தபோது அவன் மரியாளின் வீட்டிற்குப் போனான். அவள் யோவானின் தாய். யோவான் மாற்கு என்றும் அழைக்கப்பட்டான். பல மக்கள் அங்கு கூடியிருந்தனர். அவர்கள் எல்லோரும் பிரார்த்தனை செய்துகொண்டிருந்தனர்.

Thiru Viviliam
அவர் யாவற்றையும் புரிந்துகொண்டவராய் மாற்கு எனப்படும் யோவானின் தாயாகிய மரியாவின் வீட்டுக்குப் போனார். அங்கே பலர் ஒருங்கிணைந்து இறைவனிடம் வேண்டிக்கொண்டிருந்தனர்.

Roman Transliteration
Avan ippati nichchayiththukkonndu, maarku ennum paerkonnda yovaanutaiya thaayaakiya mariyaal veettukku vanthaan; angae anaekar kooti Jebampannnnikkonntirunthaarkal.

Acts 12:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

American Standard Version (ASV)
And when he had considered `the thing', he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.

Bible in Basic English (BBE)
And when he became clear about this, he went to the house of Mary, the mother of John named Mark, where a number of them had come together for prayer.

Darby English Bible (DBY)
And having become clearly conscious [in himself], he came to the house of Mary, the mother of John who was surnamed Mark, where were many gathered together and praying.

World English Bible (WEB)
Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together and were praying.

Young's Literal Translation (YLT)
also, having considered, he came unto the house of Mary, the mother of John, who is surnamed Mark, where there were many thronged together and praying.

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 12:12

அவன் இப்படி நிச்சயித்துக்கொண்டு, மாற்கு என்னும் பேர்கொண்ட யோவானுடைய தாயாகிய மரியாள் வீட்டுக்கு வந்தான்; அங்கே அநேகர் கூடி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.

when he had considered συνιδών syneidō syoon-EE-thoh
And τε te tay
he came ἦλθεν erchomai ARE-hoh-may
to ἐπὶ epi ay-PEE
the τὴν ho oh
house οἰκίαν oikia oo-KEE-ah
of Mary Μαρίας maria ma-REE-ah
the τῆς ho oh
mother μητρὸς mētēr MAY-tare
of John, Ἰωάννου iōannēs ee-oh-AN-nase
τοῦ ho oh
whose surname was ἐπικαλουμένου epikaleomai ay-pee-ka-LAY-oh-may
Mark; Μάρκου markos MAHR-kose
where οὗ hou oo
were ἦσαν ēn ane
many ἱκανοὶ hikanos ee-ka-NOSE
gathered together συνηθροισμένοι synathroizō syoon-ah-THROO-zoh
καὶ kai kay
praying. προσευχόμενοι proseuchomai prose-AFE-hoh-may
Tags அவன் இப்படி நிச்சயித்துக்கொண்டு மாற்கு என்னும் பேர்கொண்ட யோவானுடைய தாயாகிய மரியாள் வீட்டுக்கு வந்தான் அங்கே அநேகர் கூடி ஜெபம்பண்ணிக்கொண்டிருந்தார்கள்
Acts 12:12 in Tamil Concordance Acts 12:12 in Tamil Interlinear Acts 12:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 12

அப்போஸ்தலர் 12:12 படம்
WhatsApp