2 சாமுவேல் 22
2 Samuel 22:35 in Tamil
2 சாமுவேல் 22:35
வெண்கல வில்லும் என் புயங்களால் வளையும்படி, என் கைகளை யுத்தத்திற்குப் பழக்குவிக்கிறார்.
Tamil Indian Revised Version
வெண்கல வில்லும் என்னுடைய கரங்களால் வளையும்படி, என்னுடைய கைகளை யுத்தத்திற்குப் பழக்குகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் என்னைப் போருக்குப் பயிற்சி தருகிறார். அதனால் என் கைகள் சக்தி வாய்ந்த அம்புகளைச் செலுத்த முடியும்.
Thiru Viviliam
⁽போருக்கு என்னை அவர்␢ பழக்குகின்றார்; எனவே, வெண்கல␢ வில்லையும் என் புயங்கள் வளைக்கும்!⁾
Roman Transliteration
Vennkala villum en puyangalaal valaiyumpati, en kaikalai yuththaththirkup palakkuvikkiraar.
2 Samuel 22:35 in Other Translations
King James Version (KJV)
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.
American Standard Version (ASV)
He teacheth my hands to war, So that mine arms do bend a bow of brass.
Bible in Basic English (BBE)
He makes my hands expert in war, so that a bow of brass is bent by my arms.
Darby English Bible (DBY)
He teacheth my hands to war, And mine arms bend a bow of brass.
Webster's Bible (WBT)
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by my arms.
World English Bible (WEB)
He teaches my hands to war, So that my arms do bend a bow of brass.
Young's Literal Translation (YLT)
Teaching my hands for battle, And brought down was a bow of brass by mine arms,
2 சாமுவேல் 2 Samuel 22:35
வெண்கல வில்லும் என் புயங்களால் வளையும்படி, என் கைகளை யுத்தத்திற்குப் பழக்குவிக்கிறார்.
He teacheth my hands to war; so that a bow of steel is broken by mine arms.| He teacheth | מְלַמֵּ֥ד | lāmad | la-MAHD |
| my hands | יָדַ֖י | yād | yahd |
| to war; | לַמִּלְחָמָ֑ה | milḥāmâ | meel-ha-MA |
| is broken | וְנִחַ֥ת | nāḥat | na-HAHT |
| so that a bow | קֶֽשֶׁת | qešet | keh-SHET |
| of steel | נְחוּשָׁ֖ה | nĕḥûšâ | neh-hoo-SHA |
| by mine arms. | זְרֹֽעֹתָֽי׃ | zĕrôaʿ | zeh-ROH-ah |
Read Full Chapter : 2 Samuel 22