2 சாமுவேல் 15

2 Samuel 15:24 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 15:24
சாதோக்கும் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை அவனோடேகூட இருந்து சுமக்கிற சகல லேவியரும் வந்து, தேவனுடைய பெட்டியை அங்கே வைத்தார்கள்; ஜனங்கள் எல்லாரும் நகரத்திலிருந்து கடந்துதீருமட்டும், அபியத்தார் திரும்பிப்போயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
சாதோக்கும் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை அவனோடு இருந்து சுமக்கிற எல்லா லேவியர்களும் வந்து, தேவனுடைய பெட்டியை அங்கே வைத்தார்கள்; மக்கள் எல்லோரும் நகரத்திலிருந்து கடந்துபோகும்வரை, அபியத்தார் அங்கேயே இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
சாதோக்கும் லேவியரும் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமந்து சென்றார்கள். அவர்கள் தேவனுடைய பரிசுத்தப் பெட்டியைக் கீழே வைத்தார்கள். எருசலேமை விட்டு எல்லா ஜனங்களும் வெளியேறும் வரைக்கும் அபியத்தார் ஜெபம் செய்துக் கொண்டிருந்தான்.

Thiru Viviliam
இதோ! சாதோக்கும் அவரோடு லேவியர் அனைவரும் கடவுளின் உடன்படிதக்கைப் பேழையைச் சுமந்து கொண்டு வந்தனர். மக்கள் அனைவரும் நகரைக் கடக்கும்வரை கீழே வைத்திருந்தனர். அபியத்தார் அங்கே வந்தார்.

Roman Transliteration
Saathokkum thaevanutaiya udanpatikkaip pettiyai avanotaekooda irunthu sumakkira sakala laeviyarum vanthu, thaevanutaiya pettiyai angae vaiththaarkal; janangal ellaarum nakaraththilirunthu kadanthutheerumattum, apiyaththaar thirumpippoyirunthaan.

2 Samuel 15:24 in Other Translations

King James Version (KJV)
And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

American Standard Version (ASV)
And, lo, Zadok also `came', and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

Bible in Basic English (BBE)
Then Zadok came, and Abiathar, and with them the ark of God's agreement: and they put down the ark of God, till all the people from the town had gone by.

Darby English Bible (DBY)
And behold, Zadok also, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had passed completely out of the city.

Webster's Bible (WBT)
And lo, Zadok also, and all the Levites were with him bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

World English Bible (WEB)
Behold, Zadok also [came], and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God; and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

Young's Literal Translation (YLT)
and lo, also Zadok, and all the Levites with him, bearing the ark of the covenant of God, and they make the ark of God firm, and Abiathar goeth up, till the completion of all the people to pass over out of the city.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 15:24

சாதோக்கும் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை அவனோடேகூட இருந்து சுமக்கிற சகல லேவியரும் வந்து, தேவனுடைய பெட்டியை அங்கே வைத்தார்கள்; ஜனங்கள் எல்லாரும் நகரத்திலிருந்து கடந்துதீருமட்டும், அபியத்தார் திரும்பிப்போயிருந்தான்.

And lo Zadok also, and all the Levites were with him, bearing the ark of the covenant of God: and they set down the ark of God; and Abiathar went up, until all the people had done passing out of the city.

And lo	וְהִנֵּ֨ה	hinnē	hee-NAY
also,	גַם	gam	ɡahm
Zadok	צָד֜וֹק	ṣādôq	tsa-DOKE
and all	וְכָֽל	kōl	kole
the Levites	הַלְוִיִּ֣ם	lēwiyyî	lay-vee-YEE
with	אִתּ֗וֹ	ʾēt	ate
him, bearing	נֹֽשְׂאִים֙	nāśāʾ	na-SA
	אֶת	ʾēt	ate
the ark	אֲרוֹן֙	ʾārôn	ah-RONE
of the covenant	בְּרִ֣ית	bĕrît	beh-REET
of God:	הָֽאֱלֹהִ֔ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
and they set down	וַיַּצִּ֙קוּ֙	yāṣaq	ya-TSAHK
	אֶת	ʾēt	ate
the ark	אֲר֣וֹן	ʾārôn	ah-RONE
of God;	הָֽאֱלֹהִ֔ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
went up,	וַיַּ֖עַל	ʿālâ	ah-LA
and Abiathar	אֶבְיָתָ֑ר	ʾebyātār	ev-ya-TAHR
until	עַד	ʿad	ad
had done	תֹּ֥ם	tāmam	ta-MAHM
all	כָּל	kōl	kole
the people	הָעָ֖ם	ʿam	am
passing	לַֽעֲב֥וֹר	ʿābar	ah-VAHR
out of	מִן	min	meen
the city.	הָעִֽיר׃	ʿîr	eer

Tags சாதோக்கும் தேவனுடைய உடன்படிக்கைப் பெட்டியை அவனோடேகூட இருந்து சுமக்கிற சகல லேவியரும் வந்து தேவனுடைய பெட்டியை அங்கே வைத்தார்கள் ஜனங்கள் எல்லாரும் நகரத்திலிருந்து கடந்துதீருமட்டும் அபியத்தார் திரும்பிப்போயிருந்தான்

2 Samuel 15:24 in Tamil Concordance 2 Samuel 15:24 in Tamil Interlinear 2 Samuel 15:24 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 15

2 சாமுவேல் 15:24 படம்

Cross Reference

Numbers 4:15
And when Aaron and his sons have made an end of covering the sanctuary, and all the vessels of the sanctuary, as the camp is to set forward; after that, the sons of Kohath shall come to bear it: but they shall not touch any holy thing, lest they die. These things are the burden of the sons of Kohath in the tabernacle of the congregation.

2 Samuel 8:17
And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;

2 Samuel 20:25
And Sheva was scribe: and Zadok and Abiathar were the priests:

1 Samuel 22:20
And one of the sons of Ahimelech the son of Ahitub, named Abiathar, escaped, and fled after David.

Joshua 4:16
Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

Joshua 6:4
And seven priests shall bear before the ark seven trumpets of rams' horns: and the seventh day ye shall compass the city seven times, and the priests shall blow with the trumpets.

Joshua 6:6
And Joshua the son of Nun called the priests, and said unto them, Take up the ark of the covenant, and let seven priests bear seven trumpets of rams' horns before the ark of the LORD.

1 Samuel 4:3
And when the people were come into the camp, the elders of Israel said, Wherefore hath the LORD smitten us to day before the Philistines? Let us fetch the ark of the covenant of the LORD out of Shiloh unto us, that, when it cometh among us, it may save us out of the hand of our enemies.

1 Samuel 4:11
And the ark of God was taken; and the two sons of Eli, Hophni and Phinehas, were slain.

2 Samuel 6:13
And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings.

2 Samuel 15:27
The king said also unto Zadok the priest, Art not thou a seer? return into the city in peace, and your two sons with you, Ahimaaz thy son, and Jonathan the son of Abiathar.

Numbers 7:9
But unto the sons of Kohath he gave none: because the service of the sanctuary belonging unto them was that they should bear upon their shoulders.

1 Kings 1:8
But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men which belonged to David, were not with Adonijah.

1 Kings 2:35
And the king put Benaiah the son of Jehoiada in his room over the host: and Zadok the priest did the king put in the room of Abiathar.

1 Kings 4:2
And these were the princes which he had; Azariah the son of Zadok the priest,

1 Chronicles 6:8
And Ahitub begat Zadok, and Zadok begat Ahimaaz,

1 Chronicles 15:2
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.

Ezekiel 48:11
It shall be for the priests that are sanctified of the sons of Zadok; which have kept my charge, which went not astray when the children of Israel went astray, as the Levites went astray.

2 Samuel 15:35
And hast thou not there with thee Zadok and Abiathar the priests? therefore it shall be, that what thing soever thou shalt hear out of the king's house, thou shalt tell it to Zadok and Abiathar the priests.

Joshua 3:3
And they commanded the people, saying, When ye see the ark of the covenant of the LORD your God, and the priests the Levites bearing it, then ye shall remove from your place, and go after it.

Joshua 3:6
And Joshua spake unto the priests, saying, Take up the ark of the covenant, and pass over before the people. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.

Joshua 3:15
And as they that bare the ark were come unto Jordan, and the feet of the priests that bare the ark were dipped in the brim of the water, (for Jordan overfloweth all his banks all the time of harvest,)