2 சாமுவேல் 12

2 Samuel 12:14 in Tamil

தமிழ்

2 சாமுவேல் 12:14
ஆனாலும் இந்தக் காரியத்தினாலே கர்த்தருடைய சத்துருக்கள் தூஷிக்க நீ காரணமாயிருந்தபடியினால் உனக்குப் பிறந்த பிள்ளை நிச்சயமாய் சாகும் என்று சொல்லி, நாத்தான் தன் வீட்டுக்குப்போய்விட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் இந்த சம்பவத்தால் கர்த்தருடைய எதிரிகள் இழிவாகப் பேச நீ காரணமாக இருந்தபடியால், உனக்குப் பிறந்த பிள்ளை நிச்சயமாக சாகும் என்று சொல்லி, நாத்தான் தன்னுடைய வீட்டிற்குப் போய்விட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீ செய்த இந்த பாவத்தின் மூலம் கர்த்தருடைய எதிரிகளும் அவரை வெறுத்தொதுக்க நீ வழிவகுத்துவிட்டாய்! ஆதலால் உனக்குப் பிறக்கும் மகன் மரிப்பான்” என்றான்.

Thiru Viviliam
ஆயினும், ஆண்டவரின் எதிரிகள் அவரை இழிவாக எண்ணும்படி நீ இவ்வாறு செய்ததால் உனக்குப் பிறக்கும் மகன் உறுதியாகவே சாவான்” என்று சொன்னார்.

Roman Transliteration
Aanaalum inthak kaariyaththinaalae karththarutaiya saththurukkal thooshikka nee kaaranamaayirunthapatiyinaal unakkup pirantha pillai nichchayamaay saakum entu solli, naaththaan than veettukkuppoyvittan.

2 Samuel 12:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

American Standard Version (ASV)
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

Bible in Basic English (BBE)
But still, because you have had no respect for the Lord, death will certainly overtake the child who has newly come to birth.

Darby English Bible (DBY)
Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, even the child that is born to thee shall certainly die.

Webster's Bible (WBT)
But, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born to thee shall surely die.

World English Bible (WEB)
However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh's enemies to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die."

Young's Literal Translation (YLT)
only, because thou hast caused the enemies of Jehovah greatly to despise by this thing, also the son who is born to thee doth surely die.'

2 சாமுவேல் 2 Samuel 12:14

ஆனாலும் இந்தக் காரியத்தினாலே கர்த்தருடைய சத்துருக்கள் தூஷிக்க நீ காரணமாயிருந்தபடியினால் உனக்குப் பிறந்த பிள்ளை நிச்சயமாய் சாகும் என்று சொல்லி, நாத்தான் தன் வீட்டுக்குப்போய்விட்டான்.

Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

Howbeit, אֶ֗פֶס ʾepes eh-FES
because כִּֽי kî kee
thou hast given great occasion נִאֵ֤ץ nāʾaṣ na-ATS
to blaspheme, נִאַ֙צְתָּ֙ nāʾaṣ na-ATS
אֶת ʾēt ate
to the enemies אֹֽיְבֵ֣י ʾōyēb oh-YAVE
of the Lord יְהוָ֔ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
deed בַּדָּבָ֖ר dābār da-VAHR
by this הַזֶּ֑ה ze zeh
also גַּ֗ם gam ɡahm
the child הַבֵּ֛ן bēn bane
born הַיִּלּ֥וֹד yillôd yee-LODE
לְךָ֖
unto thee shall surely מ֥וֹת mût moot
die. יָמֽוּת׃ mût moot
Tags ஆனாலும் இந்தக் காரியத்தினாலே கர்த்தருடைய சத்துருக்கள் தூஷிக்க நீ காரணமாயிருந்தபடியினால் உனக்குப் பிறந்த பிள்ளை நிச்சயமாய் சாகும் என்று சொல்லி நாத்தான் தன் வீட்டுக்குப்போய்விட்டான்
2 Samuel 12:14 in Tamil Concordance 2 Samuel 12:14 in Tamil Interlinear 2 Samuel 12:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Samuel 12

2 சாமுவேல் 12:14 படம்
WhatsApp