2 இராஜாக்கள் 4

2 Kings 4:3 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 4:3
அப்பொழுது அவன்: நீ போய், உன்னுடைய அயல்வீட்டுகாரர் எல்லாரிடத்திலும் அநேகம் வெறும்பாத்திரங்களைக் கேட்டுவாங்கி,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவன்: நீ போய், உன்னுடைய அண்டைவீட்டுக்காரர்கள் எல்லோரிடத்திலும் அநேகம் காலியான பாத்திரங்களைக் கேட்டுவாங்கி,

Tamil Easy Reading Version
உடனே எலிசா அவளிடம், “நீ போய் உனது பக்கத்து வீட்டுக்காரர் அனைவர்களிடமும் கிண்ணங்களைக் கடனாக வாங்கி வா. அவை காலியாக இருக்கட்டும். நிறைய கிண்ணங்களை கடன் வாங்கு.

Thiru Viviliam
எலிசா, “நீ சுற்றிலும் சென்று உன் அண்டை வீட்டார் அனைவரிடமிருந்தும் பல வெற்றுப் பாத்திரங்களைக் கேட்டு வாங்கிக் கொள்.

Roman Transliteration
Appoluthu avan: nee poy, unnutaiya ayalveettukaarar ellaaridaththilum anaekam veraுmpaaththirangalaik kaettuvaangi,

2 Kings 4:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

American Standard Version (ASV)
Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

Bible in Basic English (BBE)
Then he said, Go out to all your neighbours and get vessels, a very great number of them.

Darby English Bible (DBY)
And he said, Go, borrow for thyself vessels abroad from all thy neighbours, empty vessels; let it not be few;

Webster's Bible (WBT)
Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

World English Bible (WEB)
Then he said, Go, borrow you vessels abroad of all your neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

Young's Literal Translation (YLT)
And he saith, `Go, ask for thee vessels from without, from all thy neighbours -- empty vessels -- let `them' not be few;

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 4:3

அப்பொழுது அவன்: நீ போய், உன்னுடைய அயல்வீட்டுகாரர் எல்லாரிடத்திலும் அநேகம் வெறும்பாத்திரங்களைக் கேட்டுவாங்கி,

Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbors, even empty vessels; borrow not a few.

Then he said, וַיֹּ֗אמֶר ʾāmar ah-MAHR
Go, לְכִ֨י hālak ha-LAHK
borrow שַֽׁאֲלִי šāʾal sha-AL
לָ֤ךְ
thee vessels כֵּלִים֙ kĕlî keh-LEE
מִן min meen
abroad הַח֔וּץ ḥûṣ hoots
of מֵאֵ֖ת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
thy neighbours, שְׁכֵנָ֑יִכְי šākēn sha-HANE
vessels; כֵּלִ֥ים kĕlî keh-LEE
empty רֵקִ֖ים rêq rake
אַל ʾal al
borrow not a few. תַּמְעִֽיטִי׃ māʿaṭ ma-AT



Read Full Chapter : 2 Kings 4