2 இராஜாக்கள் 23

2 Kings 23:12 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 23:12
யூதாவின் ராஜாக்கள் உண்டாக்கினதும், ஆகாசுடைய மேல்வீட்டில் இருந்ததுமான பலிபீடங்களையும், மனாசே கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் இரண்டு பிராகாரங்களிலும் உண்டாக்கின பலிபீடங்களையும் ராஜா இடித்து, அவைகளின்; தூளை அங்கேயிருந்து எடுத்துக் கீதரோன் ஆற்றில் கொட்டினான்.

Tamil Indian Revised Version
யூதாவின் ராஜாக்கள் உண்டாக்கினதும், ஆகாசுடைய மேல்வீட்டில் இருந்ததுமான பலிபீடங்களையும், மனாசே கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் இரண்டு பிராகாரங்களிலும் உண்டாக்கின பலிபீடங்களையும் ராஜா இடித்து, அவைகளின் தூளை அங்கேயிருந்து எடுத்துக் கீதரோன் ஆற்றில் கொட்டினான்.

Tamil Easy Reading Version
முன்பு, யூத அரசர்கள் ஆகாப் கட்டிடத்தின் கூரைமீது பலிபீடங்களைக் கட்டியிருந்தார்கள். மனாசேயும் கர்த்தருடைய இரு ஆலய முற்றத்திலும் பலிபீடங்களைக் கட்டியிருந்தான். யோசியா இப்பலிபீடங்கள் அனைத்தையும் அழித்து அவற்றின் துண்டுகளையும் தூளையும் கீதரோன் பள்ளத்தாக்கில் எறிந்தான்.

Thiru Viviliam
மேலும், யூதா அரசர்களால் ஆகாசின் மாடியறை மேல்தளத்தில் அமைக்கப்பட்டிருந்த பலிபீடங்களையும், ஆண்டவரின் இல்லத்தின் இரண்டு முற்றங்களிலும் மனாசேயால் கட்டப்பட்டிருந்த பலிபீடங்களையும், அரசர் இடித்துத் தூளாக்கி அந்த இடிப்பாட்டைப் கிதரோன் நீரோடையில் கொட்டினார்.

Roman Transliteration
Yoothaavin raajaakkal unndaakkinathum, aakaasutaiya maelveettil irunthathumaana palipeedangalaiyum, manaase karththarutaiya aalayaththin iranndu piraakaarangalilum unndaakkina palipeedangalaiyum raajaa itiththu, avaikalin; thoolai angaeyirunthu eduththuk geetharon aattil kottinaan.

2 Kings 23:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.

American Standard Version (ASV)
And the altars that were on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of Jehovah, did the king break down, and beat `them' down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.

Bible in Basic English (BBE)
And the altars on the roof of the high room of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two outer squares of the house of the Lord, were pulled down and crushed to bits, and the dust of them was put into the stream Kidron.

Darby English Bible (DBY)
And the king broke down the altars that were on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars that Manasseh had made in the two courts of the house of Jehovah, and he shattered them, [removing them] from thence, and cast the powder of them into the torrent of Kidron.

Webster's Bible (WBT)
And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and broke them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.

World English Bible (WEB)
The altars that were on the roof of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of Yahweh, did the king break down, and beat [them] down from there, and cast the dust of them into the brook Kidron.

Young's Literal Translation (YLT)
And the altars that `are' on the top of the upper chamber of Ahaz, that the kings of Judah made, and the altars that Manasseh made in the two courts of the house of Jehovah, hath the king broken down, and removeth thence, and hath cast their dust unto the brook Kidron.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 23:12

யூதாவின் ராஜாக்கள் உண்டாக்கினதும், ஆகாசுடைய மேல்வீட்டில் இருந்ததுமான பலிபீடங்களையும், மனாசே கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் இரண்டு பிராகாரங்களிலும் உண்டாக்கின பலிபீடங்களையும் ராஜா இடித்து, அவைகளின்; தூளை அங்கேயிருந்து எடுத்துக் கீதரோன் ஆற்றில் கொட்டினான்.

And the altars that were on the top of the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, did the king beat down, and brake them down from thence, and cast the dust of them into the brook Kidron.

	וְאֶת	ʾēt	ate
And the altars	הַֽמִּזְבְּח֡וֹת	mizbēaḥ	meez-BAY-ak
that	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
on	עַל	ʿal	al
the top	הַגָּג֩	gāg	ɡahɡ
of the upper chamber	עֲלִיַּ֨ת	ʿăliyyâ	uh-lee-YA
of Ahaz,	אָחָ֜ז	ʾāḥāz	ah-HAHZ
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
had made,	עָשׂ֣וּ׀	ʿāśâ	ah-SA
the kings	מַלְכֵ֣י	melek	meh-LEK
of Judah	יְהוּדָ֗ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
	וְאֶת	ʾēt	ate
and the altars	הַֽמִּזְבְּחוֹת֙	mizbēaḥ	meez-BAY-ak
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
had made	עָשָׂ֣ה	ʿāśâ	ah-SA
Manasseh	מְנַשֶּׁ֔ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
in the two	בִּשְׁתֵּ֛י	šĕnayim	sheh-na-YEEM
courts	חַצְר֥וֹת	ḥāṣēr	ha-TSARE
of the house	בֵּית	bayit	ba-YEET
of the Lord,	יְהוָ֖ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
beat down,	נָתַ֣ץ	nātaṣ	na-TAHTS
did the king	הַמֶּ֑לֶךְ	melek	meh-LEK
and brake down	וַיָּ֣רָץ	rûṣ	roots
from thence,	מִשָּׁ֔ם	šām	shahm
and cast	וְהִשְׁלִ֥יךְ	šālak	sha-LAHK
	אֶת	ʾēt	ate
the dust	עֲפָרָ֖ם	ʿāpār	ah-FAHR
of them into	אֶל	ʾēl	ale
the brook	נַ֥חַל	naḥal	na-HAHL
Kidron.	קִדְרֽוֹן׃	qidrôn	keed-RONE

Tags யூதாவின் ராஜாக்கள் உண்டாக்கினதும் ஆகாசுடைய மேல்வீட்டில் இருந்ததுமான பலிபீடங்களையும் மனாசே கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் இரண்டு பிராகாரங்களிலும் உண்டாக்கின பலிபீடங்களையும் ராஜா இடித்து அவைகளின் தூளை அங்கேயிருந்து எடுத்துக் கீதரோன் ஆற்றில் கொட்டினான்

2 Kings 23:12 in Tamil Concordance 2 Kings 23:12 in Tamil Interlinear 2 Kings 23:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 23

2 இராஜாக்கள் 23:12 படம்

Cross Reference

2 Kings 21:5
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

Jeremiah 19:13
And the houses of Jerusalem, and the houses of the kings of Judah, shall be defiled as the place of Tophet, because of all the houses upon whose roofs they have burned incense unto all the host of heaven, and have poured out drink offerings unto other gods.

Zephaniah 1:5
And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worship and that swear by the LORD, and that swear by Malcham;

2 Chronicles 33:5
And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD.

Deuteronomy 22:8
When thou buildest a new house, then thou shalt make a battlement for thy roof, that thou bring not blood upon thine house, if any man fall from thence.

2 Chronicles 33:15
And he took away the strange gods, and the idol out of the house of the LORD, and all the altars that he had built in the mount of the house of the LORD, and in Jerusalem, and cast them out of the city.

2 Kings 21:21
And he walked in all the way that his father walked in, and served the idols that his father served, and worshipped them:

2 Kings 23:4
And the king commanded Hilkiah the high priest, and the priests of the second order, and the keepers of the door, to bring forth out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, and for the grove, and for all the host of heaven: and he burned them without Jerusalem in the fields of Kidron, and carried the ashes of them unto Bethel.

2 Kings 23:6
And he brought out the grove from the house of the LORD, without Jerusalem, unto the brook Kidron, and burned it at the brook Kidron, and stamped it small to powder, and cast the powder thereof upon the graves of the children of the people.