2 இராஜாக்கள் 22
2 Kings 22:1 in Tamil
2 இராஜாக்கள் 22:1
யோசியா ராஜாவாகிறபோது, எட்டு வயதாயிருந்து, முப்பத்தொரρ வருஷம் எரρசலேமில் அРΚாண்டான்; போஸ்காத் ஊரானாகிய அதாயாவின் குமாரத்தியான அவன் தாயின் பேர் எதிதாள்.
Tamil Indian Revised Version
யோசியா ராஜாவாகிறபோது, எட்டு வயதாயிருந்து, முப்பத்தொரு வருடங்கள் எருசலேமில் ஆட்சிசெய்தான்; போஸ்காத் ஊரைச் சேர்ந்த அதாயாவின் மகளான அவனுடைய தாயின் பெயர் எதிதாள்.
Tamil Easy Reading Version
யோசியா ஆட்சிக்கு வந்தபோது அவனுக்கு 8 வயது. அவன் எருசலேமில் 31 ஆண்டுகள் அரசாண்டான். இவனது தாயின் பெயர் எதிதாள் ஆகும். இவள் போஸ்காத்திலுள்ள அதாயாவின் மகள் ஆவாள்.
Thiru Viviliam
யோசியா அரசரானபோது அவருக்கு வயது எட்டு. அவர் முப்பத்தோராண்டுகள் எருசலேமில் ஆட்சி செய்தார்.
Other Title
யூதா அரசர் யோசியா§(2 குறி 34:1-2)
Roman Transliteration
Yosiyaa raajaavaakirapothu, ettu vayathaayirunthu, muppaththoraρ varusham eraρsalaemil aРΚாnndaan; poskaath ooraanaakiya athaayaavin kumaaraththiyaana avan thaayin paer ethithaal.
2 Kings 22:1 in Other Translations
King James Version (KJV)
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.
American Standard Version (ASV)
Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty and one years in Jerusalem: and his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.
Bible in Basic English (BBE)
Josiah was eight years old when he became king; and he was ruling in Jerusalem for thirty-one years; his mother's name was Jedidah, daughter of Adaiah of Bozkath.
Darby English Bible (DBY)
Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty-one years in Jerusalem; and his mother's name was Jedidah, daughter of Adaiah of Bozcath.
Webster's Bible (WBT)
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Boscath.
World English Bible (WEB)
Josiah was eight years old when he began to reign; and he reigned thirty-one years in Jerusalem: and his mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.
Young's Literal Translation (YLT)
A son of eight years `is' Josiah in his reigning, and thirty and one years he hath reigned in Jerusalem, and the name of his mother `is' Jedidah daughter of Adaiah of Boskath,
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 22:1
யோசியா ராஜாவாகிறபோது, எட்டு வயதாயிருந்து, முப்பத்தொரρ வருஷம் எரρசலேமில் அРΚாண்டான்; போஸ்காத் ஊரானாகிய அதாயாவின் குமாரத்தியான அவன் தாயின் பேர் எதிதாள்.
Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty and one years in Jerusalem. And his mother's name was Jedidah, the daughter of Adaiah of Boscath.| old | בֶּן | bēn | bane |
| eight | שְׁמֹנֶ֤ה | šĕmōne | sheh-moh-NEH |
| years | שָׁנָה֙ | šāne | sha-NEH |
| Josiah | יֹֽאשִׁיָּ֣הוּ | yōʾšiyyâ | yoh-shee-YA |
| when he began to reign, | בְמָלְכ֔וֹ | mālak | ma-LAHK |
| thirty | וּשְׁלֹשִׁ֤ים | šĕlôšîm | sheh-loh-SHEEM |
| and one | וְאַחַת֙ | ʾeḥād | eh-HAHD |
| years | שָׁנָ֔ה | šāne | sha-NEH |
| and he reigned | מָלַ֖ךְ | mālak | ma-LAHK |
| in Jerusalem. | בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם | yĕrûšālaim | yeh-roo-sha-la-EEM |
| name | וְשֵׁ֣ם | šēm | shame |
| And his mother's | אִמּ֔וֹ | ʾēm | ame |
| Jedidah, | יְדִידָ֥ה | yĕdîdâ | yeh-dee-DA |
| the daughter | בַת | bat | baht |
| of Adaiah | עֲדָ֖יָה | ʿădāyâ | uh-da-YA |
| of Boscath. | מִבָּֽצְקַֽת׃ | boṣqat | bohts-KAHT |
Read Full Chapter : 2 Kings 22