2 இராஜாக்கள் 20

2 Kings 20:20 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 20:20
எசேக்கியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவனுடைய எல்லா வல்லமையும், அவன் ஒரு குளத்தையும் சாலகத்தையும் உண்டாக்கினதினாலே தண்ணீரை நகரத்திற்குள்ளே வரப்பண்ணினதும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

Tamil Indian Revised Version
எசேக்கியாவின் மற்ற செயல்பாடுகளும், அவனுடைய எல்லா வல்லமையும், அவன் ஒரு குளத்தையும் வாய்க்காலையும் உண்டாக்கினதினாலே தண்ணீரை நகரத்திற்குள்ளே வரச்செய்ததும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
எசேக்கியா செய்த மற்ற அருஞ்செயல்களும் அவனது வல்லமையும் யூத அரசர்களின் வரலாறு என்ற புத்தகத்தில் எழுதப்பட்டுள்ளன. அதில் அவன் ஒரு குளத்தை உருவாக்கி, குழாய் மூலம் நகரத்திற்கு தண்ணீர் கொண்டு வந்ததும் சொல்லப்பட்டுள்ளன.

Thiru Viviliam
எசேக்கியாவின் பிற செயல்களும், அவரது பேராற்றலும், அவர் குளமொன்று வெட்டிக் கால்வாய் அமைத்துத் தண்ணீரை நகருக்குள் கொண்டு வந்ததும், ‘யூதா அரசர்களின் குறிப்பேட்டில்’ எழுதப் பட்டுள்ளன அல்லவா?

Other Title
எசேக்கியா ஆட்சியின் முடிவு§(2 குறி 32:32-33)

Roman Transliteration
Esekkiyaavin matta varththamaanangalum, avanutaiya ellaa vallamaiyum, avan oru kulaththaiyum saalakaththaiyum unndaakkinathinaalae thannnneerai nakaraththirkullae varappannnninathum, yoothaavutaiya raajaakkalin naalaakamap pusthakaththil allavo eluthiyirukkirathu.

2 Kings 20:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

American Standard Version (ASV)
Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Bible in Basic English (BBE)
Now the rest of the acts of Hezekiah, and his power, and how he made the pool and the stream, to take water into the town, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah?

Darby English Bible (DBY)
And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool and the aqueduct, and brought the water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Webster's Bible (WBT)
And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

World English Bible (WEB)
Now the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and brought water into the city, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

Young's Literal Translation (YLT)
And the rest of the matters of Hezekiah, and all his might, and how he made the pool, and the conduit, and bringeth in the waters to the city, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah?

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 20:20

எசேக்கியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும், அவனுடைய எல்லா வல்லமையும், அவன் ஒரு குளத்தையும் சாலகத்தையும் உண்டாக்கினதினாலே தண்ணீரை நகரத்திற்குள்ளே வரப்பண்ணினதும், யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது.

And the rest of the acts of Hezekiah, and all his might, and how he made a pool, and a conduit, and brought water into the city, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

And the rest	וְיֶ֨תֶר	yeter	yeh-TER
of the acts	דִּבְרֵ֤י	dābār	da-VAHR
of Hezekiah,	חִזְקִיָּ֙הוּ֙	ḥizqiyyâ	heez-kee-YA
and all	וְכָל	kōl	kole
his might,	גְּב֣וּרָת֔וֹ	gĕbûrâ	ɡeh-voo-RA
and how	וַֽאֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
he made	עָשָׂ֗ה	ʿāśâ	ah-SA
	אֶת	ʾēt	ate
a pool,	הַבְּרֵכָה֙	bĕrēkâ	beh-ray-HA
	וְאֶת	ʾēt	ate
and a conduit,	הַתְּעָלָ֔ה	tĕʿālâ	teh-ah-LA
and brought	וַיָּבֵ֥א	bôʾ	boh
	אֶת	ʾēt	ate
water	הַמַּ֖יִם	mayim	ma-YEEM
into the city,	הָעִ֑ירָה	ʿîr	eer
not	הֲלֹא	lōʾ	loh
they	הֵ֣ם	hēm	hame
written	כְּתוּבִ֗ים	kātab	ka-TAHV
in	עַל	ʿal	al
the book	סֵ֛פֶר	sēper	say-FER
of the chronicles	דִּבְרֵ֥י	dābār	da-VAHR
	הַיָּמִ֖ים	yôm	yome
of the kings	לְמַלְכֵ֥י	melek	meh-LEK
of Judah?	יְהוּדָֽה׃	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA

Tags எசேக்கியாவின் மற்ற வர்த்தமானங்களும் அவனுடைய எல்லா வல்லமையும் அவன் ஒரு குளத்தையும் சாலகத்தையும் உண்டாக்கினதினாலே தண்ணீரை நகரத்திற்குள்ளே வரப்பண்ணினதும் யூதாவுடைய ராஜாக்களின் நாளாகமப் புஸ்தகத்தில் அல்லவோ எழுதியிருக்கிறது

2 Kings 20:20 in Tamil Concordance 2 Kings 20:20 in Tamil Interlinear 2 Kings 20:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 20

2 இராஜாக்கள் 20:20 படம்

Cross Reference

Nehemiah 3:16
After him repaired Nehemiah the son of Azbuk, the ruler of the half part of Bethzur, unto the place over against the sepulchres of David, and to the pool that was made, and unto the house of the mighty.

2 Chronicles 32:32
Now the rest of the acts of Hezekiah, and his goodness, behold, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.

2 Chronicles 32:30
This same Hezekiah also stopped the upper watercourse of Gihon, and brought it straight down to the west side of the city of David. And Hezekiah prospered in all his works.

2 Kings 8:23
And the rest of the acts of Joram, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

2 Kings 15:6
And the rest of the acts of Azariah, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

2 Kings 15:26
And the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

1 Kings 14:19
And the rest of the acts of Jeroboam, how he warred, and how he reigned, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.

2 Chronicles 32:4
So there was gathered much people together, who stopped all the fountains, and the brook that ran through the midst of the land, saying, Why should the kings of Assyria come, and find much water?

Isaiah 22:9
Ye have seen also the breaches of the city of David, that they are many: and ye gathered together the waters of the lower pool.

2 Kings 16:19
Now the rest of the acts of Ahaz which he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah?

1 Kings 15:7
Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

1 Kings 15:23
The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.