2 இராஜாக்கள் 16

2 Kings 16:14 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 16:14
கர்த்தரின் சந்நிதியில் இருந்த வெண்கலப் பலிபீடத்தை அவன் தன் பலிபீடத்திற்கும் கர்த்தரின் ஆலயத்திற்கும் நடுவே ஆலயத்தின் முகப்பிலிருந்து எடுத்து, அதைத் தன் பலிபீடத்திற்கு வடபுறமாய் வைத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் சந்நிதியிலிருந்த வெண்கலப் பலிபீடத்தை அவன் தன் பலிபீடத்திற்கும் கர்த்தரின் ஆலயத்திற்கும் நடுவே ஆலயத்தின் முன்புறத்திலிருந்து எடுத்து, அதைத் தன் பலிபீடத்திற்கு வடபுறமாக வைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருடைய முன்னிலையில் ஆலயத்தின் முன்னாலிருந்த வெண்கலப் பலி பீடத்தை ஆகாஸ் பெயர்த்தெடுத்தான். அந்த வெண்கலப் பலிபீடம் ஆகாஸின் பலிபீடத்திற்கும் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கும் இடையில் இருந்தது. அந்த வெண்கலப் பலிபீடத்தைத் தனது பலிபீடத்திற்கு வடக்குப் பக்கத்தில் வைத்தான்.

Thiru Viviliam
மேலும், அவன் ஆண்டவர் திருமுன் இருந்த வெண்கலப் பலிபீடத்தைக் கோவிலின் முன்புறமிருந்து அகற்றித் தன் பலிபீடத்திற்கும் ஆண்டவரின் இல்லத்திற்கும் இடையே வடபுறத்தில் வைத்தான்.

Roman Transliteration
Karththarin sannithiyil iruntha vennkalap palipeedaththai avan than palipeedaththirkum karththarin aalayaththirkum naduvae aalayaththin mukappilirunthu eduththu, athaith than palipeedaththirku vadapuramaay vaiththaan.

2 Kings 16:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he brought also the brazen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

American Standard Version (ASV)
And the brazen altar, which was before Jehovah, he brought from the forefront of the house, from between his altar and the house of Jehovah, and put it on the north side of his altar.

Bible in Basic English (BBE)
And the brass altar, which was before the Lord, he took from the front of the house, from between his altar and the house of the Lord, and put it on the north side of his altar.

Darby English Bible (DBY)
And the brazen altar which was before Jehovah, he brought forward from the forefront of the house, from between [his] altar and the house of Jehovah, and put it by the side of [his] altar on the north.

Webster's Bible (WBT)
And he brought also the brazen altar, which was before the LORD, from the front of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

World English Bible (WEB)
The brazen altar, which was before Yahweh, he brought from the forefront of the house, from between his altar and the house of Yahweh, and put it on the north side of his altar.

Young's Literal Translation (YLT)
As to the altar of brass that `is' before Jehovah -- he bringeth `it' near from the front of the house, from between the altar and the house of Jehovah, and putteth it on the side of the altar, northward.

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 16:14

கர்த்தரின் சந்நிதியில் இருந்த வெண்கலப் பலிபீடத்தை அவன் தன் பலிபீடத்திற்கும் கர்த்தரின் ஆலயத்திற்கும் நடுவே ஆலயத்தின் முகப்பிலிருந்து எடுத்து, அதைத் தன் பலிபீடத்திற்கு வடபுறமாய் வைத்தான்.

And he brought also the brazen altar, which was before the LORD, from the forefront of the house, from between the altar and the house of the LORD, and put it on the north side of the altar.

from וְאֵ֨ת ʾēt ate
altar, הַמִּזְבַּ֣ח mizbēaḥ meez-BAY-ak
also the brasen הַנְּחֹשֶׁת֮ nĕḥōšet neh-hoh-SHET
which אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
before לִפְנֵ֣י pānîm pa-NEEM
the Lord, יְהוָה֒ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
And he brought וַיַּקְרֵ֗ב qārab ka-RAHV
מֵאֵת֙ ʾēt ate
the forefront פְּנֵ֣י pānîm pa-NEEM
of the house, הַבַּ֔יִת bayit ba-YEET
from between מִבֵּין֙ bên bane
the altar הַמִּזְבֵּ֔חַ mizbēaḥ meez-BAY-ak
וּמִבֵּ֖ין bên bane
and the house בֵּ֣ית bayit ba-YEET
of the Lord, יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and put וַיִּתֵּ֥ן nātan na-TAHN
אֹת֛וֹ ʾēt ate
it on עַל ʿal al
side יֶ֥רֶךְ yārēk ya-RAKE
of the altar. הַמִּזְבֵּ֖חַ mizbēaḥ meez-BAY-ak
the north צָפֽוֹנָה׃ ṣāpôn tsa-FONE
Tags கர்த்தரின் சந்நிதியில் இருந்த வெண்கலப் பலிபீடத்தை அவன் தன் பலிபீடத்திற்கும் கர்த்தரின் ஆலயத்திற்கும் நடுவே ஆலயத்தின் முகப்பிலிருந்து எடுத்து அதைத் தன் பலிபீடத்திற்கு வடபுறமாய் வைத்தான்
2 Kings 16:14 in Tamil Concordance 2 Kings 16:14 in Tamil Interlinear 2 Kings 16:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 16

2 இராஜாக்கள் 16:14 படம்
WhatsApp