2 இராஜாக்கள் 13
2 Kings 13:2 in Tamil
2 இராஜாக்கள் 13:2
கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களைப் பின் பற்றி ȠΟந்தான்; அவைகளை விட்டு அவன் விலகவில்லை.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, இஸ்ரவேலைப் பாவம்செய்யவைத்த நேபாத்தின் மகனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களைப் பின்பற்றி நடந்தான்; அவைகளைவிட்டு அவன் விலகவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருக்கு வேண்டாதவற்றையே யோவாகாஸ் செய்து வந்தான். இஸ்ரவேலரின் பாவத்துக்குக் காரணமாயிருந்த நேபாத்தின் மகனாகிய யெரொபெயாமின் பாவச்செயல்களை இவனும் பின்பற்றினான். அதனைச் செய்வதை நிறுத்தவில்லை.
Thiru Viviliam
அவன் ஆண்டவரின் பார்வையில் தீயதெனப்பட்டதைச் செய்து வந்தான். இஸ்ரயேலைப் பாவத்திற்கு உள்ளாக்கிய நெபாற்றின் மகன் எரோபவாமின் பாவ வழியிலேயே அவனும் நடந்து வந்தான்.
Roman Transliteration
Karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich seythu, isravaelaip paavanjaெyyappannnnina naepaaththin kumaaranaakiya yeropeyaamin paavangalaip pin patti ȠΟnthaan; avaikalai vittu avan vilakavillai.
2 Kings 13:2 in Other Translations
King James Version (KJV)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.
American Standard Version (ASV)
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, wherewith he made Israel to sin; he departed not therefrom.
Bible in Basic English (BBE)
He did evil in the eyes of the Lord, copying the sins of Jeroboam, the son of Nebat, which he did and made Israel do; he did not keep himself from them.
Darby English Bible (DBY)
And he did evil in the sight of Jehovah, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin; he departed not from them.
Webster's Bible (WBT)
And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin; he departed not therefrom.
World English Bible (WEB)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin; he didn't depart from it.
Young's Literal Translation (YLT)
and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and goeth after the sins of Jeroboam son of Nebat, that he caused Israel to sin -- he turned not aside from it,
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 13:2
கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரனாகிய யெரொபெயாமின் பாவங்களைப் பின் பற்றி ȠΟந்தான்; அவைகளை விட்டு அவன் விலகவில்லை.
And he did that which was evil in the sight of the LORD, and followed the sins of Jeroboam the son of Nebat, which made Israel to sin; he departed not therefrom.| And he did | וַיַּ֥עַשׂ | ʿāśâ | ah-SA |
| evil | הָרַ֖ע | raʿ | ra |
| in the sight | בְּעֵינֵ֣י | ʿayin | ah-YEEN |
| of the Lord, | יְהוָ֑ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| and followed | וַ֠יֵּלֶךְ | hālak | ha-LAHK |
| אַחַ֨ר | ʾaḥar | ah-HAHR | |
| the sins | חַטֹּ֜את | ḥaṭṭāʾâ | ha-ta-AH |
| of Jeroboam | יָֽרָבְעָ֧ם | yorobʿām | yoh-rove-AM |
| the son | בֶּן | bēn | bane |
| of Nebat, | נְבָ֛ט | nĕbāṭ | neh-VAHT |
| which | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| to sin; | הֶֽחֱטִ֥יא | ḥāṭāʾ | ha-TA |
| made | אֶת | ʾēt | ate |
| Israel | יִשְׂרָאֵ֖ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| not | לֹא | lōʾ | loh |
| he departed | סָ֥ר | sûr | soor |
| therefrom. | מִמֶּֽנָּה׃ | min | meen |
Read Full Chapter : 2 Kings 13