2 கொரிந்தியர் 9

2 Corinthians 9:12 in Tamil

தமிழ்

2 கொரிந்தியர் 9:12
இந்தத் தர்மசகாயமாகிய பணிவிடை பரிசுத்தவான்களுடைய குறைவுகளை நீக்குகிறதுமல்லாமல், அநேகர் தேவனை ஸ்தோத்திரிப்பதினாலே சம்பூரணபலனுள்ளதாயும் இருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
இந்த தர்ம உதவியாகிய பணிவிடை பரிசுத்தவான்களுடைய குறைவுகளை நீக்குகிறதுமட்டுமல்லாமல், அநேகர் தேவனை ஸ்தோத்திரிப்பதினாலே சம்பூரண பலன் உள்ளதாகவும் இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
தேவைப்படும் தேவனுடைய மக்களுக்கு நீங்கள் உதவி செய்வது பெரும் சேவையாகும். இதற்கு இணையானது வேறில்லை. தேவனுக்கு அளவு கடந்த நன்றிகளை இது கொண்டு வரும்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் திருத்தொண்டாக ஏற்றுக்கொண்ட இப்பணி இறைமக்களின் தேவையை நிறைவு செய்வது மட்டுமன்றிப் பலர் கடவுளுக்குச் செலுத்தும் நன்றியின் நிறைவாக அமையும்.

Roman Transliteration
Inthath tharmasakaayamaakiya pannivitai Parisuththavaankalutaiya kuraivukalai neekkukirathumallaamal, anaekar thaevanai sthoththirippathinaalae sampooranapalanullathaayum irukkum.

2 Corinthians 9:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

American Standard Version (ASV)
For the ministration of this service not only filleth up the measure of the wants of the saints, but aboundeth also through many thanksgivings unto God;

Bible in Basic English (BBE)
For this work of giving not only takes care of the needs of the saints, but is the cause of much praise to God;

Darby English Bible (DBY)
Because the ministration of this service is not only filling up the measure of what is lacking to the saints, but also abounding by many thanksgivings to God;

World English Bible (WEB)
For this service of giving that you perform not only makes up for lack among the saints, but abounds also through many givings of thanks to God;

Young's Literal Translation (YLT)
because the ministration of this service not only is supplying the wants of the saints, but is also abounding through many thanksgivings to God,

2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 9:12

இந்தத் தர்மசகாயமாகிய பணிவிடை பரிசுத்தவான்களுடைய குறைவுகளை நீக்குகிறதுமல்லாமல், அநேகர் தேவனை ஸ்தோத்திரிப்பதினாலே சம்பூரணபலனுள்ளதாயும் இருக்கும்.

For the administration of this service not only supplieth the want of the saints, but is abundant also by many thanksgivings unto God;

For ὅτι hoti OH-tee
the ἡ ho oh
administration διακονία diakonia thee-ah-koh-NEE-ah
τῆς ho oh
service λειτουργίας leitourgia lee-toor-GEE-ah
of this ταύτης houtos OO-tose
not οὐ ou oo
only μόνον monon MOH-none
is ἐστὶν esti ay-STEE
supplieth προσαναπληροῦσα prosanaplēroō prose-ah-na-play-ROH-oh
the τὰ ho oh
want of ὑστερήματα hysterēma yoo-STAY-ray-ma
the τῶν ho oh
saints, ἁγίων hagios A-gee-ose
but ἀλλὰ alla al-LA
also καὶ kai kay
abundant περισσεύουσα perisseuō pay-rees-SAVE-oh
by διὰ dia thee-AH
many πολλῶν polys poh-LYOOS
thanksgivings εὐχαριστιῶν eucharistia afe-ha-ree-STEE-ah
τῷ ho oh
unto God; θεῷ theos thay-OSE
Tags இந்தத் தர்மசகாயமாகிய பணிவிடை பரிசுத்தவான்களுடைய குறைவுகளை நீக்குகிறதுமல்லாமல் அநேகர் தேவனை ஸ்தோத்திரிப்பதினாலே சம்பூரணபலனுள்ளதாயும் இருக்கும்
2 Corinthians 9:12 in Tamil Concordance 2 Corinthians 9:12 in Tamil Interlinear 2 Corinthians 9:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Corinthians 9

2 கொரிந்தியர் 9:12 படம்
WhatsApp