2 கொரிந்தியர் 4
2 Corinthians 4:14 in Tamil
2 கொரிந்தியர் 4:14
கர்த்தராகிய இயேசுவை எழுப்பினவர் எங்களையும் இயேசுவைக்கொண்டு எழுப்பி உங்களுடனேகூடத் தமக்குமுன்பாக நிறுத்துவாரென்று அறிந்திருக்கிறோம்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தராகிய இயேசுவை உயிரோடு எழுப்பினவர் எங்களையும் இயேசுவைக்கொண்டு எழுப்பி, உங்களோடு தமக்குமுன்பாக நிறுத்துவார் என்று அறிந்திருக்கிறோம்.
Tamil Easy Reading Version
தேவன் இயேசுவை மரணத்திலிருந்து எழுப்பினார். அதோடு இயேசுவுடன் தேவன் எங்களையும் எழுப்புவார் என்று அறிவோம். தேவன் உங்களோடு எங்களையும் ஒன்று சேர்ப்பார். நாம் அவருக்கு முன் நிற்போம்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவர் இயேசுவை உயிர்த்தெழச் செய்த கடவுளே எங்களையும் அவரோடு உயிர்த்தெழச் செய்து அவர் திருமுன் நிறுத்துவார்; உங்களையும் அவ்வாறே நிறுத்துவார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
Roman Transliteration
Karththaraakiya Yesuvai eluppinavar engalaiyum Yesuvaikkonndu eluppi ungaludanaekoodath thamakkumunpaaka niraுththuvaarentu arinthirukkirom.
2 Corinthians 4:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
American Standard Version (ASV)
knowing that he that raised up the Lord Jesus shall raise up us also with Jesus, and shall present us with you.
Bible in Basic English (BBE)
Because we are certain that he who made the Lord Jesus come back from the dead, will do the same for us, and will give us a place in his glory with you.
Darby English Bible (DBY)
knowing that he who has raised the Lord Jesus shall raise us also with Jesus, and shall present [us] with you.
World English Bible (WEB)
knowing that he who raised the Lord Jesus will raise us also with Jesus, and will present us with you.
Young's Literal Translation (YLT)
knowing that He who did raise up the Lord Jesus, us also through Jesus shall raise up, and shall present with you,
2 கொரிந்தியர் 2 Corinthians 4:14
கர்த்தராகிய இயேசுவை எழுப்பினவர் எங்களையும் இயேசுவைக்கொண்டு எழுப்பி உங்களுடனேகூடத் தமக்குமுன்பாக நிறுத்துவாரென்று அறிந்திருக்கிறோம்.
Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.| Knowing | εἰδότες | eidō | EE-thoh |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| he which | ὁ | ho | oh |
| raised up | ἐγείρας | egeirō | ay-GEE-roh |
| the | τὸν | ho | oh |
| Lord | κύριον | kyrios | KYOO-ree-ose |
| Jesus | Ἰησοῦν | iēsous | ee-ay-SOOS |
| also | καὶ | kai | kay |
| us | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| Jesus, | Ἰησοῦ | iēsous | ee-ay-SOOS |
| shall raise up | ἐγερεῖ | egeirō | ay-GEE-roh |
| and | καὶ | kai | kay |
| shall present | παραστήσει | paristēmi | pa-REE-stay-mee |
| with | σὺν | syn | syoon |
| you. | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
Read Full Chapter : 2 Corinthians 4