2 நாளாகமம் 9

2 Chronicles 9:11 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 9:11
அந்த வாசனைமரங்களால் ராஜா கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கும் ராஜ அரமனைக்கும் ஊன்றுகால்களையும், சங்கீதக்காரருக்குச் சுரமண்டலங்களையும் தம்புருகளையும் உண்டாக்கினான்; அப்படிப்பட்டவைகள் அதற்கு முன்னே யூதேயா தேசத்தில் ஒருக்காலும் காணப்படவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அந்த வாசனை மரங்களால் ராஜா கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கும் ராஜ அரண்மனைக்கும் படிக்கட்டுகளையும், இசைக்கலைஞர்களுக்குச் சுரமண்டலங்களையும் தம்புருக்களையும் உண்டாக்கினான்; அப்படிப்பட்டவைகள் அதற்கு முன்னே யூதேயா தேசத்தில் ஒருக்காலும் காணப்படவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அந்த வாசனை மரங்களால் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்கும் அரண்மனைக்கும் சாலொமோன் படிக்கட்டுகளை அமைத்தான். சாலொமோன் அம்மரத்தால் பாடகர்களுக்காகச் சுரமண்டலங்களையும் தம்புருக்களையும் செய்தான். யூதா நாட்டிலே வாசனை மரங்களால் செய்யப்பட்ட பொருட்கள் இவைபோன்று இதற்கு முன்பு இருந்ததை எவரும் பார்த்ததில்லை.

Thiru Viviliam
அரசர் அந்த நறுமண மரங்களால் ஆண்டவர் இல்லத்திற்கும் அரச அரண்மனைக்கும் தேவையான படிக்கட்டுகளையும், பாடகர்களுக்கு சுரமண்டலம், தம்புரு ஆகிய இசைக்கருவிகளையும் செய்தார். யூதா நாட்டில் அத்தகையவை அதற்குமுன் இருந்ததில்லை.⒫

Roman Transliteration
Antha vaasanaimarangalaal raajaa karththarutaiya aalayaththukkum raaja aramanaikkum oontukaalkalaiyum, sangaீthakkaararukkuch suramanndalangalaiyum thampurukalaiyum unndaakkinaan; appatippattavaikal atharku munnae yoothaeyaa thaesaththil orukkaalum kaanappadavillai.

2 Chronicles 9:11 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

American Standard Version (ASV)
And the king made of the algum-trees terraces for the house of Jehovah, and for the king's house, and harps and psalteries for the singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

Bible in Basic English (BBE)
And with the sandal-wood the king made steps for the house of the Lord and for the king's house, and instruments of music for the makers of melody; never before had such been seen in the land of Judah.

Darby English Bible (DBY)
And the king made of the sandal-wood stairs for the house of Jehovah, and for the king's house, and harps and lutes for the singers. And there were none such seen before in the land of Judah.)

Webster's Bible (WBT)
And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

World English Bible (WEB)
The king made of the algum trees terraces for the house of Yahweh, and for the king's house, and harps and psalteries for the singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

Young's Literal Translation (YLT)
And the king maketh the algum-trees staircases for the house of Jehovah, and for the house of the king, and harps and psalteries for singers; and there have been none seen like these before in the land of Judah.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 9:11

அந்த வாசனைமரங்களால் ராஜா கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கும் ராஜ அரமனைக்கும் ஊன்றுகால்களையும், சங்கீதக்காரருக்குச் சுரமண்டலங்களையும் தம்புருகளையும் உண்டாக்கினான்; அப்படிப்பட்டவைகள் அதற்கு முன்னே யூதேயா தேசத்தில் ஒருக்காலும் காணப்படவில்லை.

And the king made of the algum trees terraces to the house of the LORD, and to the king's palace, and harps and psalteries for singers: and there were none such seen before in the land of Judah.

made וַיַּ֣עַשׂ ʿāśâ ah-SA
And the king הַ֠מֶּלֶךְ melek meh-LEK
אֶת ʾēt ate
trees עֲצֵ֨י ʿēṣ ayts
the algum הָֽאַלְגּוּמִּ֜ים ʾalgûmmîm al-ɡoo-MEEM
terraces מְסִלּ֤וֹת mĕsillâ meh-see-LA
to the house לְבֵית bayit ba-YEET
of the Lord, יְהוָה֙ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
palace, וּלְבֵ֣ית bayit ba-YEET
and to the king's הַמֶּ֔לֶךְ melek meh-LEK
and harps וְכִנֹּר֥וֹת kinnôr kee-NORE
and psalteries וּנְבָלִ֖ים nebel neh-VEL
for singers: לַשָּׁרִ֑ים šîr sheer
and there were none וְלֹֽא lōʾ loh
seen נִרְא֥וּ rāʾâ ra-AH
such כָהֵ֛ם hēm hame
before לְפָנִ֖ים pānîm pa-NEEM
in the land בְּאֶ֥רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of Judah. יְהוּדָֽה׃ yĕhûdâ yeh-hoo-DA
Tags அந்த வாசனைமரங்களால் ராஜா கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்கும் ராஜ அரமனைக்கும் ஊன்றுகால்களையும் சங்கீதக்காரருக்குச் சுரமண்டலங்களையும் தம்புருகளையும் உண்டாக்கினான் அப்படிப்பட்டவைகள் அதற்கு முன்னே யூதேயா தேசத்தில் ஒருக்காலும் காணப்படவில்லை
2 Chronicles 9:11 in Tamil Concordance 2 Chronicles 9:11 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 9:11 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 9

2 நாளாகமம் 9:11 படம்
WhatsApp