2 Chronicles 34:1-13 in Tamil in Tamil

1 யோசியா ராஜாவாகிறபோது எட்டுவயதாயிருந்து, முப்பத்தொரு வருஷம் எருசலேமில் அரசாண்டான். Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.

2 அவன் கர்த்தருடைய பார்வைக்குச் செம்மையானதைச் செய்து, தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் வழிகளில், வலது இடதுபுறமாக விலகாமல் நடந்தான். And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.

3 அவன் தன் ராஜ்யபாரத்தின் எட்டாம் வருஷத்தில், இன்னும் இளவயதாயிருக்கையில், தன் தகப்பனாகிய தாவீதின் தேவனைத் தேட ஆரம்பித்து, பன்னிரண்டாம் வருஷத்தில் மேடைகள் தோப்புகள் சுரூபங்கள் விக்கிரகங்களாகிய இவைகள் அற்றுப்போகும்படி, யூதாவையும் எருசலேமையும் சுத்திகரிக்கத் தொடங்கினான். For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.

4 அவனுக்கு முன்பாகப் பாகால்களின் பலிபீடங்களை இடித்தார்கள்; அவைகளின் மேலிருந்த சிலைகளை வெட்டி, விக்கிரத் தோப்புகளையும் வார்ப்பு விக்கிரகங்களையும் வெட்டு விக்கிரகங்களையும் உடைத்து நொறுக்கி, அவைகளுக்குப் பலியிட்டவர்களுடைய பிரேதக்குழிகளின்மேல் தூவி, And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strewed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.

5 பூஜாசாரிகளின் எலும்புகளை அவர்களுடைய பீடங்களின்மேல் சுட்டெரித்து, இவ்விதமாய் யூதாவையும் எருசலேமையும் சுத்திகரித்தான். And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

6 அப்படியே அவன் மனாசே எப்பிராயீம் சிமியோன் என்னும் பட்டங்களிலும், நப்தலிமட்டும் பாழான அவைகளின் சுற்றுப்புங்களிலும் செய்தான். And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

7 அவன் இஸ்ரவேல் தேசம் எங்குமுள்ள பலிபீடங்களையும் விக்கிரகத்தோப்புகளையும் தகர்த்து, விக்கிரகங்களை நொறுக்கித் தூளாக்கி, எல்லாச் சிலைகளையும் வெட்டிப்போட்டபின்பு, எருசலேமுக்குத் திரும்பினான். And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

8 அவன் தேசத்தையும் ஆலயத்தையும் சுத்திகரித்தபின்பு, அவன் தன் ராஜ்யபாரத்தின் பதினெட்டாம் வருஷத்திலே, அத்சலியாவின் குமாரனாகிய சாப்பானையும், நகரத்தலைவனாகிய மாசெயாவையும், யோவாகாசின் குமாரனாகிய யோவாக் என்னும் மந்திரியையும், தன் தேவனாகிய கர்த்தரின் ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்கும்படிக்கு அனுப்பினான். Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

9 அவர்கள் பிரதான ஆசாரியனாகிய இல்க்கியாவினிடத்தில் வந்து, வாசற்படியைக் காக்கிற லேவியர் மனாசேயிலும் எப்பிராயீமிலும் இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்களெல்லாரின் கையிலும் யூதா பென்யமீன் எங்கும் சேர்த்து, எருசலேமுக்குத் திரும்பி தேவனுடைய ஆலயத்திற்குக் கொண்டுவந்த பணத்தை ஒப்புவித்து, And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.

10 வேலையைச் செய்விக்கும்படி, கர்த்தருடைய ஆலயத்தின் விசாரிப்புக்காரரானவர்களின் கையில் அதைக் கொடுத்தார்கள்; இவர்கள் அதைக் கர்த்தருடைய ஆலயத்தைப் பழுதுபார்த்துச் சீர்ப்படுத்துகிறதற்கு ஆலயத்தில் வேலைசெய்கிறவர்கள் கையிலே கொடுத்தார்கள். And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:

11 அப்படியே யூதாவின் ராஜாக்கள் கெடுத்துப்போட்ட அறைகளைப் பழுதுபார்க்க வெட்டின கற்களையும், இணைப்புக்கு மரங்களையும், பாவுகிறதற்குப் பலகைகளையும் வாங்கத் தச்சருக்கும் சிற்பாசாரிகளுக்கும் அதைக் கொடுத்தார்கள். Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.

12 இந்த மனுஷர் வேலையை உண்மையாய்ச் செய்தார்கள்; வேலையை நடத்த மெராரியின் புத்திரரில் யாகாத் ஒபதியா என்னும் லேவியரும், கோகாதியரின் புத்திரரில் சகரியாவும், மெசுல்லாமும் அவர்கள்மேல் விசாரிப்புக்காரராயிருந்தார்கள்; இந்த லேவியர் எல்லாரும் கீதவாத்தியங்களை வாசிக்க அறிந்தவர்கள். And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of music.

13 அவர்கள் சுமைகாரரை விசாரிக்கிறவர்களாயும், பற்பல வேலைகளைச் செய்கிறவர்கள் எல்லாரையும் கண்காணிக்கிறவர்களாயும் இருந்தார்கள்; லேவியரில் இன்னும் சிலர் கணக்கரும் மணியகாரரும் வாசற்காவலாளருமாயிருந்தார்கள். Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.

1 Yosiyaa raajaavaakirapothu ettuvayathaayirunthu, muppaththoru varusham erusalaemil arasaanndaan. Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned in Jerusalem one and thirty years.

2 Avan karththarutaiya paarvaikkuch semmaiyaanathaich seythu, than thakappanaakiya thaaveethin valikalil, valathu idathupuramaaka vilakaamal nadanthaan. And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.

3 Avan than raajyapaaraththin ettam varushaththil, innum ilavayathaayirukkaiyil, than thakappanaakiya thaaveethin thaevanaith thaeda aarampiththu, panniranndaam varushaththil maetaikal thoppukal suroopangal vikkirakangalaakiya ivaikal attaுppokumpati, yoothaavaiyum erusalaemaiyum suththikarikkath thodanginaan. For in the eighth year of his reign, while he was yet young, he began to seek after the God of David his father: and in the twelfth year he began to purge Judah and Jerusalem from the high places, and the groves, and the carved images, and the molten images.

4 Avanukku munpaakap paakaalkalin palipeedangalai itiththaarkal; avaikalin maeliruntha silaikalai vetti, vikkirath thoppukalaiyum vaarppu vikkirakangalaiyum vettu vikkirakangalaiyum utaiththu noraுkki, avaikalukkup paliyittavarkalutaiya piraethakkulikalinmael thoovi, And they brake down the altars of Baalim in his presence; and the images, that were on high above them, he cut down; and the groves, and the carved images, and the molten images, he brake in pieces, and made dust of them, and strewed it upon the graves of them that had sacrificed unto them.

5 Poojaasaarikalin elumpukalai avarkalutaiya peedangalinmael sutteriththu, ivvithamaay yoothaavaiyum erusalaemaiyum suththikariththaan. And he burnt the bones of the priests upon their altars, and cleansed Judah and Jerusalem.

6 Appatiyae avan manaase eppiraayeem simiyon ennum pattangalilum, napthalimattum paalaana avaikalin suttaுppungalilum seythaan. And so did he in the cities of Manasseh, and Ephraim, and Simeon, even unto Naphtali, with their mattocks round about.

7 Avan Israel thaesam engumulla palipeedangalaiyum vikkirakaththoppukalaiyum thakarththu, vikkirakangalai noraுkkith thoolaakki, ellaach silaikalaiyum vettippottapinpu, erusalaemukkuth thirumpinaan. And when he had broken down the altars and the groves, and had beaten the graven images into powder, and cut down all the idols throughout all the land of Israel, he returned to Jerusalem.

8 Avan thaesaththaiyum aalayaththaiyum suththikariththapinpu, avan than raajyapaaraththin pathinettam varushaththilae, athsaliyaavin kumaaranaakiya saappaanaiyum, nakaraththalaivanaakiya maaseyaavaiyum, yovaakaasin kumaaranaakiya yovaak ennum manthiriyaiyum, than thaevanaakiya karththarin aalayaththaip paluthupaarkkumpatikku anuppinaan. Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land, and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

9 Avarkal pirathaana aasaariyanaakiya ilkkiyaavinidaththil vanthu, vaasarpatiyaik kaakkira laeviyar manaaseyilum eppiraayeemilum isravaelil meethiyaanavarkalellaarin kaiyilum yoothaa penyameen engum serththu, erusalaemukkuth thirumpi thaevanutaiya aalayaththirkuk konnduvantha panaththai oppuviththu, And when they came to Hilkiah the high priest, they delivered the money that was brought into the house of God, which the Levites that kept the doors had gathered of the hand of Manasseh and Ephraim, and of all the remnant of Israel, and of all Judah and Benjamin; and they returned to Jerusalem.

10 Vaelaiyaich seyvikkumpati, karththarutaiya aalayaththin visaarippukkaararaanavarkalin kaiyil athaik koduththaarkal; ivarkal athaik karththarutaiya aalayaththaip paluthupaarththuch seerppaduththukiratharku aalayaththil vaelaiseykiravarkal kaiyilae koduththaarkal. And they put it in the hand of the workmen that had the oversight of the house of the LORD, and they gave it to the workmen that wrought in the house of the LORD, to repair and amend the house:

11 Appatiyae yoothaavin raajaakkal keduththuppotta araikalaip paluthupaarkka vettina karkalaiyum, innaippukku marangalaiyum, paavukiratharkup palakaikalaiyum vaangath thachcharukkum sirpaasaarikalukkum athaik koduththaarkal. Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.

12 Intha manushar vaelaiyai unnmaiyaaych seythaarkal; vaelaiyai nadaththa meraariyin puththiraril yaakaath opathiyaa ennum laeviyarum, kokaathiyarin puththiraril sakariyaavum, mesullaamum avarkalmael visaarippukkaararaayirunthaarkal; intha laeviyar ellaarum geethavaaththiyangalai vaasikka arinthavarkal. And the men did the work faithfully: and the overseers of them were Jahath and Obadiah, the Levites, of the sons of Merari; and Zechariah and Meshullam, of the sons of the Kohathites, to set it forward; and other of the Levites, all that could skill of instruments of music.

13 Avarkal sumaikaararai visaarikkiravarkalaayum, parpala vaelaikalaich seykiravarkal ellaaraiyum kannkaannikkiravarkalaayum irunthaarkal; laeviyaril innum silar kanakkarum manniyakaararum vaasarkaavalaalarumaayirunthaarkal. Also they were over the bearers of burdens, and were overseers of all that wrought the work in any manner of service: and of the Levites there were scribes, and officers, and porters.