2 நாளாகமம் 20

2 Chronicles 20:6 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 20:6
எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, பரலோகத்திலிருக்கிற நீரல்லவோ தேவன்; தேவரீர் ஜாதிகளுடைய ராஜ்யங்களையெல்லாம் ஆளுகிறவர்; உம்முடைய கரத்திலே வல்லமையும் பராக்கிரமமும் இருக்கிறது, ஒருவரும் உம்மோடு எதிர்த்து நிற்கக் கூடாது.

Tamil Indian Revised Version
எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, பரலோகத்திலிருக்கிற நீர் அல்லவோ தேவன்; தேவரீர் மக்களுடைய தேசங்களையெல்லாம் ஆளுகிறவர்; உம்முடைய கரத்திலே வல்லமையும் பராக்கிரமமும் இருக்கிறது, ஒருவரும் உம்மோடு எதிர்த்து நிற்கமுடியாது.

Tamil Easy Reading Version
அவன் சொன்னதாவது: “எங்கள் முற்பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தாவே நீர் பரலோகத்திலிருக்கிற தேவன். அனைத்து நாடுகளிலும் உள்ள அரசுகளை நீர் ஆண்டுவருகிறீர். உமக்கு அதிகாரமும் பலமும் உள்ளது. உமக்கு எதிராக எவராலும் நிற்க முடியாது.

Thiru Viviliam
“எங்கள் மூதாதையின் கடவுளாகிய ஆண்டவரே! விண்ணகக் கடவுள் நீரே அன்றோ! நீரே நாடுகளின் அரசுகள் அனைத்தையும் ஆள்பவர்; நீரே வலிமையும் ஆற்றலும் வாய்ந்தவர்! உம்மை எதிர்த்து நிற்க யாராலும் முடியாது.

Roman Transliteration
Engal pithaakkalin thaevanaakiya karththaavae, paralokaththilirukkira neerallavo Dhevan; thaevareer jaathikalutaiya raajyangalaiyellaam aalukiravar; ummutaiya karaththilae vallamaiyum paraakkiramamum irukkirathu, oruvarum ummodu ethirththu nirkak koodaathu.

2 Chronicles 20:6 in Other Translations

King James Version (KJV)
And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?

American Standard Version (ASV)
and he said, O Jehovah, the God of our fathers, art not thou God in heaven? and art not thou ruler over all the kingdoms of the nations? and in thy hand is power and might, so that none is able to withstand thee.

Bible in Basic English (BBE)
And said, O Lord, the God of our fathers, are you not God in heaven? are you not ruler over all the kingdoms of the nations? and in your hands are power and strength so that no one is able to keep his place against you.

Darby English Bible (DBY)
and he said, Jehovah, God of our fathers, art not thou God in the heavens, and rulest thou not over all the kingdoms of the nations? And in thy hand there is power and might, and none can withstand thee.

Webster's Bible (WBT)
And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest thou not over all the kingdoms of the heathen? and in thy hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?

World English Bible (WEB)
and he said, Yahweh, the God of our fathers, aren't you God in heaven? and aren't you ruler over all the kingdoms of the nations? and in your hand is power and might, so that none is able to withstand you.

Young's Literal Translation (YLT)
and saith, `O Jehovah, God of our fathers, art not Thou -- God in the heavens? yea, Thou art ruling over all kingdoms of the nations, and in Thy hand `is' power and might, and there is none with Thee to station himself.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 20:6

எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, பரலோகத்திலிருக்கிற நீரல்லவோ தேவன்; தேவரீர் ஜாதிகளுடைய ராஜ்யங்களையெல்லாம் ஆளுகிறவர்; உம்முடைய கரத்திலே வல்லமையும் பராக்கிரமமும் இருக்கிறது, ஒருவரும் உம்மோடு எதிர்த்து நிற்கக் கூடாது.

And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?

And said, וַיֹּאמַ֗ר ʾāmar ah-MAHR
O Lord יְהוָ֞ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
God אֱלֹהֵ֤י ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
of our fathers, אֲבֹתֵ֙ינוּ֙ ʾāb av
not הֲלֹ֨א lōʾ loh
thou אַתָּה ʾattâ ah-TA
ה֤וּא hûʾ hoo
God אֱלֹהִים֙ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
in heaven? בַּשָּׁמַ֔יִם šāmayim sha-ma-YEEM
thou וְאַתָּ֣ה ʾattâ ah-TA
and rulest מוֹשֵׁ֔ל māšal ma-SHAHL
over all בְּכֹ֖ל kōl kole
the kingdoms מַמְלְכ֣וֹת mamlākâ mahm-la-HA
of the heathen? הַגּוֹיִ֑ם gôy ɡoy
and in thine hand וּבְיָֽדְךָ֙ yād yahd
power כֹּ֣חַ kōaḥ KOH-ak
and might, וּגְבוּרָ֔ה gĕbûrâ ɡeh-voo-RA
so that none וְאֵ֥ין ʾayin ah-YEEN
thee? עִמְּךָ֖ ʿim eem
is able to withstand לְהִתְיַצֵּֽב׃ yāṣab ya-TSAHV
Tags எங்கள் பிதாக்களின் தேவனாகிய கர்த்தாவே பரலோகத்திலிருக்கிற நீரல்லவோ தேவன் தேவரீர் ஜாதிகளுடைய ராஜ்யங்களையெல்லாம் ஆளுகிறவர் உம்முடைய கரத்திலே வல்லமையும் பராக்கிரமமும் இருக்கிறது ஒருவரும் உம்மோடு எதிர்த்து நிற்கக் கூடாது
2 Chronicles 20:6 in Tamil Concordance 2 Chronicles 20:6 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 20:6 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 20

2 நாளாகமம் 20:6 படம்
WhatsApp