2 நாளாகமம் 14

2 Chronicles 14:1 in Tamil

தமிழ்

2 நாளாகமம் 14:1
அபியா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் ஸ்தானத்திலே அவன் குமாரனாகிய ஆசா ராஜாவானான்; இவனுடைய நாட்களில் தேசம் பத்து வருஷமட்டும் அமரிக்கையாயிருநύதது.

Tamil Indian Revised Version
அபியா இறந்தபின், அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்செய்தார்கள்; அவனுடைய இடத்தில் அவன் மகனாகிய ஆசா ராஜாவானான்; இவனுடைய நாட்களில் தேசம் பத்து வருடங்கள்வரை அமைதலாயிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version
அபியா தன் முற்பிதாக்களோடு சேர்க்கப்பட்டான். ஜனங்கள் அவனை தாவீதின் நகரத்திலே அடக்கம் செய்தனர். பிறகு அபியாவின் மகனான ஆசா புதிய அரசனானான். ஆசாவின் காலத்தில் நாட்டில் பத்தாண்டு காலம் சமாதானம் இருந்தது.

Thiru Viviliam
அபியா தன் மூதாதையருடன் துயில்கொண்டான். அவனைத் தாவீதின் நகரில் அடக்கம் செய்தனர். அவனுக்குப்பின் அவன் மகன் ஆசா ஆட்சி செய்தான். அவன் காலத்தில் நாடு பத்தாண்டு அமைதி பெற்றிருந்தது.

Roman Transliteration
Apiyaa than pithaakkalotae niththiraiyatainthapin, avanaith thaaveethin nakaraththil adakkampannnninaarkal; avan sthaanaththilae avan kumaaranaakiya aasaa raajaavaanaan; ivanutaiya naatkalil thaesam paththu varushamattum amarikkaiyaayirunaύthathu.

2 Chronicles 14:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

American Standard Version (ASV)
So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

Bible in Basic English (BBE)
So Abijah went to rest with his fathers, and they put him into the earth in the town of David, and Asa his son became king in his place; in his time the land was quiet for ten years.

Darby English Bible (DBY)
And Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David. And Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

Webster's Bible (WBT)
So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

World English Bible (WEB)
So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his place. In his days the land was quiet ten years.

Young's Literal Translation (YLT)
And Abijah lieth with his fathers, and they bury him in the city of David, and reign doth Asa his son in his stead: in his days was the land quiet ten years.

2 நாளாகமம் 2 Chronicles 14:1

அபியா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின், அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணினார்கள்; அவன் ஸ்தானத்திலே அவன் குமாரனாகிய ஆசா ராஜாவானான்; இவனுடைய நாட்களில் தேசம் பத்து வருஷமட்டும் அமரிக்கையாயிருநύதது.

So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David: and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.

slept וַיִּשְׁכַּ֨ב šākab sha-HAHV
So Abijah אֲבִיָּ֜ה ʾăbiyyâ uh-vee-YA
with עִם ʿim eem
his fathers, אֲבֹתָ֗יו ʾāb av
and they buried וַיִּקְבְּר֤וּ qābar ka-VAHR
אֹתוֹ֙ ʾēt ate
him in the city בְּעִ֣יר ʿîr eer
of David: דָּוִ֔יד dāwid da-VEED
reigned וַיִּמְלֹ֛ךְ mālak ma-LAHK
and Asa אָסָ֥א ʾāsāʾ ah-SA
his son בְנ֖וֹ bēn bane
in his stead. תַּחְתָּ֑יו taḥat ta-HAHT
In his days בְּיָמָ֛יו yôm yome
was quiet שָֽׁקְטָ֥ה šāqaṭ sha-KAHT
the land הָאָ֖רֶץ ʾereṣ eh-RETS
ten עֶ֥שֶׂר ʿeśer eh-SER
years. שָׁנִֽים׃ šāne sha-NEH
Tags அபியா தன் பிதாக்களோடே நித்திரையடைந்தபின் அவனைத் தாவீதின் நகரத்தில் அடக்கம்பண்ணினார்கள் அவன் ஸ்தானத்திலே அவன் குமாரனாகிய ஆசா ராஜாவானான் இவனுடைய நாட்களில் தேசம் பத்து வருஷமட்டும் அமரிக்கையாயிருநύதது
2 Chronicles 14:1 in Tamil Concordance 2 Chronicles 14:1 in Tamil Interlinear 2 Chronicles 14:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Chronicles 14

2 நாளாகமம் 14:1 படம்
WhatsApp