1 சாமுவேல் 22

1 Samuel 22:2 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 22:2
ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், கடன்பட்டவர்கள், முறுமுறுக்கிறவர்கள் யாவரும் அவனோடே கூடிக்கொண்டார்கள்; அவன் அவர்களுக்குத் தலைவனானான்; இந்தப் பிரகாரமாக ஏறக்குறைய நானூறுபேர் அவனோடிருந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், கடன்பட்டவர்கள், முறுமுறுக்கிறவர்கள் யாவரும் அவனோடு கூடிக்கொண்டார்கள்; அவன் அவர்களுக்குத் தலைவனானான்; இந்தப் படியாக ஏறக்குறைய நானூறு பேர் அவனோடு இருந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பலர் தாவீதோடு சேர்ந்துகொண்டார்கள். சிலர் சிலவிதமான பிரச்சனைகளில் இருந்தனர். சிலர் கடன்பட்டவர்கள். சிலர் தம் வாழ்வில் விரக்தியடைந்தவர்கள். இவர்கள் அனைவரும் தாவீதோடு சேர்ந்து, அவனை தலைவன் ஆக்கினார்கள். இப்போது அவன் 400 பேர்களோடு இருந்தான்.

Thiru Viviliam
ஒடுக்கப்பட்டோர், கடன்பட்டோர், சோர்வுற்றோர், யாவரும் அவரிடம் ஒன்று திரண்டனர்; அவர்களுக்கு அவர் தலைவரானார். இவ்வாறு, அவரோடு சுமார் நானூறு பேர் இருந்தனர்.⒫

Roman Transliteration
Odukkappattavarkal, kadanpattavarkal, muraுmuraுkkiravarkal yaavarum avanotae kootikkonndaarkal; avan avarkalukkuth thalaivanaanaan; inthap pirakaaramaaka aerakkuraiya naanooraுpaer avanotirunthaarkal.

1 Samuel 22:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

American Standard Version (ASV)
And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

Bible in Basic English (BBE)
And everyone who was in trouble, and everyone who was in debt, and everyone who was bitter in soul, came together to him, and he became captain over them: about four hundred men were joined to him.

Darby English Bible (DBY)
And every one in distress, and every one that was in debt, and every one of embittered spirit collected round him; and he became a captain over them; and there were with him about four hundred men.

Webster's Bible (WBT)
And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, resorted to him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

World English Bible (WEB)
Everyone who was in distress, and everyone who was in debt, and everyone who was discontented, gathered themselves to him; and he became captain over them: and there were with him about four hundred men.

Young's Literal Translation (YLT)
and gather themselves unto him do every man in distress, and every man who hath an exactor, and every man bitter in soul, and he is over them for head, and there are with him about four hundred men.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 22:2

ஒடுக்கப்பட்டவர்கள், கடன்பட்டவர்கள், முறுமுறுக்கிறவர்கள் யாவரும் அவனோடே கூடிக்கொண்டார்கள்; அவன் அவர்களுக்குத் தலைவனானான்; இந்தப் பிரகாரமாக ஏறக்குறைய நானூறுபேர் அவனோடிருந்தார்கள்.

And every one that was in distress, and every one that was in debt, and every one that was discontented, gathered themselves unto him; and he became a captain over them: and there were with him about four hundred men.

gathered themselves	וַיִּֽתְקַבְּצ֣וּ	qābaṣ	ka-VAHTS
unto	אֵ֠לָיו	ʾēl	ale
And every	כָּל	kōl	kole
one	אִ֨ישׁ	ʾîš	eesh
in distress,	מָצ֜וֹק	māṣôq	ma-TSOKE
and every	וְכָל	kōl	kole
one	אִ֨ישׁ	ʾîš	eesh
that	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
	ל֤וֹ
in debt,	נֹשֶׁא֙	nāšāʾ	na-SHA
and every	וְכָל	kōl	kole
one	אִ֣ישׁ	ʾîš	eesh
discontented,	מַר	mar	mahr
	נֶ֔פֶשׁ	nepeš	neh-FESH
him; and he became	וַיְהִ֥י	hāyâ	ha-YA
over	עֲלֵיהֶ֖ם	ʿal	al
a captain	לְשָׂ֑ר	śar	sahr
them: and there were	וַיִּֽהְי֣וּ	hāyâ	ha-YA
with	עִמּ֔וֹ	ʿim	eem
him about four	כְּאַרְבַּ֥ע	ʾarbaʿ	ar-BA
hundred	מֵא֖וֹת	mēʾâ	may-AH
men.	אִֽישׁ׃	ʾîš	eesh

Tags ஒடுக்கப்பட்டவர்கள் கடன்பட்டவர்கள் முறுமுறுக்கிறவர்கள் யாவரும் அவனோடே கூடிக்கொண்டார்கள் அவன் அவர்களுக்குத் தலைவனானான் இந்தப் பிரகாரமாக ஏறக்குறைய நானூறுபேர் அவனோடிருந்தார்கள்

1 Samuel 22:2 in Tamil Concordance 1 Samuel 22:2 in Tamil Interlinear 1 Samuel 22:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 22

1 சாமுவேல் 22:2 படம்

Cross Reference

1 Samuel 25:13
And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the stuff.

Psalm 72:12
For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.

1 Samuel 30:22
Then answered all the wicked men and men of Belial, of those that went with David, and said, Because they went not with us, we will not give them ought of the spoil that we have recovered, save to every man his wife and his children, that they may lead them away, and depart.

1 Samuel 30:6
And David was greatly distressed; for the people spake of stoning him, because the soul of all the people was grieved, every man for his sons and for his daughters: but David encouraged himself in the LORD his God.

Judges 11:3
Then Jephthah fled from his brethren, and dwelt in the land of Tob: and there were gathered vain men to Jephthah, and went out with him.

1 Samuel 1:10
And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

1 Samuel 9:16
To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.

1 Samuel 23:13
Then David and his men, which were about six hundred, arose and departed out of Keilah, and went whithersoever they could go. And it was told Saul that David was escaped from Keilah; and he forbare to go forth.

1 Samuel 25:15
But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields:

Matthew 9:12
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.

Judges 18:25
And the children of Dan said unto him, Let not thy voice be heard among us, lest angry fellows run upon thee, and thou lose thy life, with the lives of thy household.

2 Samuel 5:2
Also in time past, when Saul was king over us, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD said to thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be a captain over Israel.

1 Chronicles 11:15
Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.

2 Kings 20:5
Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.

2 Samuel 17:8
For, said Hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.

Proverbs 31:6
Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

Matthew 11:12
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.

Matthew 11:28
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

Matthew 18:25
But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.

Hebrews 2:10
For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings.