1 சாமுவேல் 30

1 Samuel 30:12 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 30:12
அத்திப்பழ அடையின் ஒரு துண்டையும், வற்றலான இரண்டு திராட்சப்பழக் குலைகளையும் அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அதை அவன் சாப்பிட்ட பின்பு, அவனுடைய உயிர் திரும்ப அவனுக்குள் வந்தது. அவன் இராப்பகல் மூன்றுநாளாய் அப்பம் சாப்பிடாமலும் தண்ணீர் குடியாமலும் இருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அத்திப்பழ அடையின் ஒரு துண்டையும், உலர்ந்த இரண்டு திராட்சைப்பழக் குலைகளையும் அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அதை அவன் சாப்பிட்டபின்பு, அவனுடைய உயிர் திரும்ப அவனுக்குள் வந்தது. அவன் இரவு பகல் மூன்று நாளாக அப்பம் சாப்பிடாமலும் தண்ணீர் குடிக்காமலும் இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் அவனுக்கு அத்திப் பழ அடையின் ஒரு துண்டையும் வற்றலான இரண்டு திராட்சைக் குலைகளையும் தின்ன கொடுத்தனர். அதை உண்டு அவன் சிறிது பெலன் பெற்றான். அவன் மூன்று நாட்கள் இரவும் பகலும் உண்ணாமல் இருந்தப்படியால் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தான்.

Thiru Viviliam
மேலும், அவர்கள் அத்திப்பழ அடையின் ஒரு துண்டையும், வற்றலான திராட்சைப்பழ அடைகள் இரண்டையும் அவனுக்குக் கொடுத்தனர். அவன் இவற்றைச் சாப்பிட்டபின் புத்துயிர் பெற்றான். ஏனெனில், அவன் இரவு பகல் மூன்று நாளாய் அப்பம் உண்ணாமலும், தண்ணீர் குடிக்காமலும் இருந்தான்.

Roman Transliteration
Aththippala ataiyin oru thunntaiyum, vattalaana iranndu thiraatchappalak kulaikalaiyum avanukkuk koduththaarkal; athai avan saappitta pinpu, avanutaiya uyir thirumpa avanukkul vanthathu. Avan iraappakal moontunaalaay appam saappidaamalum thannnneer kutiyaamalum irunthaan.

1 Samuel 30:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

American Standard Version (ASV)
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

Bible in Basic English (BBE)
And they gave him part of a cake of figs and some dry grapes; and after the food, his spirit came back to him, for he had had no food or drink for three days and nights.

Darby English Bible (DBY)
and gave him a piece of fig-cake and two raisin-cakes, and he ate, and his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, for three days and three nights.

Webster's Bible (WBT)
And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drank any water, three days and three nights.

World English Bible (WEB)
They gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him; for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

Young's Literal Translation (YLT)
and give to him a piece of a bunch of dried figs, and two bunches of raisins, and he eateth, and his spirit returneth unto him, for he hath not eaten bread nor drunk water three days and three nights.

1 சாமுவேல் 1 Samuel 30:12

அத்திப்பழ அடையின் ஒரு துண்டையும், வற்றலான இரண்டு திராட்சப்பழக் குலைகளையும் அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள்; அதை அவன் சாப்பிட்ட பின்பு, அவனுடைய உயிர் திரும்ப அவனுக்குள் வந்தது. அவன் இராப்பகல் மூன்றுநாளாய் அப்பம் சாப்பிடாமலும் தண்ணீர் குடியாமலும் இருந்தான்.

And they gave him a piece of a cake of figs, and two clusters of raisins: and when he had eaten, his spirit came again to him: for he had eaten no bread, nor drunk any water, three days and three nights.

And they gave	וַיִּתְּנוּ	nātan	na-TAHN
	לוֹ֩
him a piece	פֶ֨לַח	pelaḥ	peh-LAHK
of a cake	דְּבֵלָ֜ה	dĕbēlâ	deh-vay-LA
of figs, and two	וּשְׁנֵ֤י	šĕnayim	sheh-na-YEEM
clusters of raisins:	צִמֻּקִים֙	ṣammûq	tsa-MOOK
and when he had eaten,	וַיֹּ֔אכַל	ʾākal	ah-HAHL
came again	וַתָּ֥שָׁב	šûb	shoov
his spirit	רוּח֖וֹ	rûaḥ	ROO-ak
to	אֵלָ֑יו	ʾēl	ale
him: for	כִּ֠י	kî	kee
no	לֹא	lōʾ	loh
he had eaten	אָ֤כַל	ʾākal	ah-HAHL
bread,	לֶ֙חֶם֙	leḥem	leh-HEM
nor	וְלֹא	lōʾ	loh
drunk	שָׁ֣תָה	šātâ	sha-TA
water,	מַ֔יִם	mayim	ma-YEEM
three	שְׁלֹשָׁ֥ה	šālôš	sha-LOHSH
days	יָמִ֖ים	yôm	yome
and three	וּשְׁלֹשָׁ֥ה	šālôš	sha-LOHSH
nights.	לֵילֽוֹת׃	layil	la-YEEL

Tags அத்திப்பழ அடையின் ஒரு துண்டையும் வற்றலான இரண்டு திராட்சப்பழக் குலைகளையும் அவனுக்குக் கொடுத்தார்கள் அதை அவன் சாப்பிட்ட பின்பு அவனுடைய உயிர் திரும்ப அவனுக்குள் வந்தது அவன் இராப்பகல் மூன்றுநாளாய் அப்பம் சாப்பிடாமலும் தண்ணீர் குடியாமலும் இருந்தான்

1 Samuel 30:12 in Tamil Concordance 1 Samuel 30:12 in Tamil Interlinear 1 Samuel 30:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 30

1 சாமுவேல் 30:12 படம்

Cross Reference

Judges 15:19
But God clave an hollow place that was in the jaw, and there came water thereout; and when he had drunk, his spirit came again, and he revived: wherefore he called the name thereof Enhakkore, which is in Lehi unto this day.

1 Samuel 14:27
But Jonathan heard not when his father charged the people with the oath: wherefore he put forth the end of the rod that was in his hand, and dipped it in an honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes were enlightened.

Isaiah 40:29
He giveth power to the faint; and to them that have no might he increaseth strength.

1 Samuel 30:13
And David said unto him, To whom belongest thou? and whence art thou? And he said, I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days agone I fell sick.

Matthew 27:63
Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.

Jonah 1:17
Now the LORD had prepared a great fish to swallow up Jonah. And Jonah was in the belly of the fish three days and three nights.

Esther 4:16
Go, gather together all the Jews that are present in Shushan, and fast ye for me, and neither eat nor drink three days, night or day: I also and my maidens will fast likewise; and so will I go in unto the king, which is not according to the law: and if I perish, I perish.