1 சாமுவேல் 20

1 Samuel 20:5 in Tamil

தமிழ்

1 சாமுவேல் 20:5
தாவீது யோனத்தானை நோக்கி: இதோ, நாளைக்கு அமாவாசி, நான் ராஜாவோடே பந்தியிருந்து சாப்பிடவேண்டியதாயிருக்கும்; ஆனாலும் நான் மூன்றாம் நாள் சாயங்காலமட்டும் வெளியிலே ஒளித்திருக்கும்படி எனக்கு உத்தரவு கொடும்.

Tamil Indian Revised Version
தாவீது யோனத்தானை நோக்கி: இதோ, நாளைக்கு அமாவாசை, நான் ராஜாவோடு பந்தியில் சாப்பிடவேண்டியதாயிருக்கும்; ஆனாலும் நான் மூன்றாம் நாள் சாயங்காலம் வரை வெளியிலே ஒளிந்திருக்கும்படி எனக்கு உத்திரவு கொடும்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீது, “கவனி, நாளை அமாவாசை விருந்து, நான் அரச பந்தியில் சாப்பிட வேண்டும். ஆனால் மாலைவரை ஒளிந்திருக்க எனக்கு உத்தரவு வேண்டும்!

Thiru Viviliam
தாவீது யோனத்தானை நோக்கி, “இதோ! நாளை அமாவாசை; அரசரோடு நான் பந்தியிலிருக்கும் நாள். ஆனால், மூன்றாம் நாள் மாலைவரை வெளியில் சென்று ஒளிந்திருக்க எனக்கு விடை கொடு.

Roman Transliteration
David yonaththaanai Nnokki: itho, naalaikku amaavaasi, naan raajaavotae panthiyirunthu saappidavaenntiyathaayirukkum; aanaalum naan moontam naal saayangaalamattum veliyilae oliththirukkumpati enakku uththaravu kodum.

1 Samuel 20:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

American Standard Version (ASV)
And David said unto Jonathan, Behold, to-morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

Bible in Basic English (BBE)
And David said to Jonathan, Tomorrow is the new moon, and I will not be seated with the king at his table: but let me go to a safe place in the country till the evening.

Darby English Bible (DBY)
And David said to Jonathan, Behold, to-morrow is new moon, and I should not fail to sit with the king at meat; but let me go, that I may hide myself in the field until the third evening.

Webster's Bible (WBT)
And David said to Jonathan, Behold, to morrow is the new-moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening.

World English Bible (WEB)
David said to Jonathan, Behold, tomorrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field to the third day at evening.

Young's Literal Translation (YLT)
And David saith unto Jonathan, `Lo, the new moon `is' to-morrow; and I do certainly sit with the king to eat; and thou hast sent me away, and I have been hidden in a field till the third evening;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 20:5

தாவீது யோனத்தானை நோக்கி: இதோ, நாளைக்கு அமாவாசி, நான் ராஜாவோடே பந்தியிருந்து சாப்பிடவேண்டியதாயிருக்கும்; ஆனாலும் நான் மூன்றாம் நாள் சாயங்காலமட்டும் வெளியிலே ஒளித்திருக்கும்படி எனக்கு உத்தரவு கொடும்.

And David said unto Jonathan, Behold, to morrow is the new moon, and I should not fail to sit with the king at meat: but let me go, that I may hide myself in the field unto the third day at even.

said	וַיֹּ֨אמֶר	ʾāmar	ah-MAHR
And David	דָּוִ֜ד	dāwid	da-VEED
unto	אֶל	ʾēl	ale
Jonathan,	יְהֽוֹנָתָ֗ן	yĕhônātān	yeh-hoh-na-TAHN
Behold,	הִֽנֵּה	hinnē	hee-NAY
the new moon,	חֹ֙דֶשׁ֙	ḥōdeš	hoh-DESH
to morrow	מָחָ֔ר	māḥār	ma-HAHR
and I	וְאָֽנֹכִ֛י	ʾānōkî	ah-noh-HEE
should not fail	יָֽשֹׁב	yāšab	ya-SHAHV
to sit	אֵשֵׁ֥ב	yāšab	ya-SHAHV
with	עִם	ʿim	eem
the king	הַמֶּ֖לֶךְ	melek	meh-LEK
at meat:	לֶֽאֱכ֑וֹל	ʾākal	ah-HAHL
but let me go,	וְשִׁלַּחְתַּ֙נִי֙	šālaḥ	sha-LAHK
that I may hide myself	וְנִסְתַּרְתִּ֣י	sātar	sa-TAHR
in the field	בַשָּׂדֶ֔ה	śāde	sa-DEH
unto	עַ֖ד	ʿad	ad
at even.	הָעֶ֥רֶב	ʿereb	eh-REV
the third	הַשְּׁלִשִֽׁית׃	šĕlîšî	sheh-lee-SHEE

Tags தாவீது யோனத்தானை நோக்கி இதோ நாளைக்கு அமாவாசி நான் ராஜாவோடே பந்தியிருந்து சாப்பிடவேண்டியதாயிருக்கும் ஆனாலும் நான் மூன்றாம் நாள் சாயங்காலமட்டும் வெளியிலே ஒளித்திருக்கும்படி எனக்கு உத்தரவு கொடும்

1 Samuel 20:5 in Tamil Concordance 1 Samuel 20:5 in Tamil Interlinear 1 Samuel 20:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 20

1 சாமுவேல் 20:5 படம்

Cross Reference

Numbers 10:10
Also in the day of your gladness, and in your solemn days, and in the beginnings of your months, ye shall blow with the trumpets over your burnt offerings, and over the sacrifices of your peace offerings; that they may be to you for a memorial before your God: I am the LORD your God.

Numbers 28:11
And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;

1 Samuel 19:2
But Jonathan Saul's son delighted much in David: and Jonathan told David, saying, Saul my father seeketh to kill thee: now therefore, I pray thee, take heed to thyself until the morning, and abide in a secret place, and hide thyself:

Psalm 55:12
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:

Psalm 81:3
Blow up the trumpet in the new moon, in the time appointed, on our solemn feast day.

Proverbs 22:3
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.

1 Samuel 20:6
If thy father at all miss me, then say, David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem his city: for there is a yearly sacrifice there for all the family.

Acts 17:14
And then immediately the brethren sent away Paul to go as it were to the sea: but Silas and Timotheus abode there still.

Colossians 2:16
Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:

John 8:59
Then took they up stones to cast at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple, going through the midst of them, and so passed by.

1 Samuel 20:19
And when thou hast stayed three days, then thou shalt go down quickly, and come to the place where thou didst hide thyself when the business was in hand, and shalt remain by the stone Ezel.

2 Kings 4:23
And he said, Wherefore wilt thou go to him to day? it is neither new moon, nor sabbath. And she said, It shall be well.