1 இராஜாக்கள் 22

1 Kings 22:52 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 22:52
கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, தன் தகப்பன் வழியிலும், தன் தாயின் வழியிலும், இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரன் யெரொபெயாமின் வழியிலும் நடந்து,

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தரின் பார்வைக்குத் தீங்கானதைச் செய்து, தன்னுடைய தகப்பன் வழியிலும், தன்னுடைய தாயின் வழியிலும், இஸ்ரவேலைப் பாவம்செய்யச்செய்த நேபாத்தின் மகன் யெரொபெயாமின் வழியிலும் நடந்து,

Tamil Easy Reading Version
அகசியா கர்த்தருக்கு எதிராகப் பாவம் செய்தான். அவன் தந்தை ஆகாப் மற்றும் தாய் யேசபேலைப் போன்றும், நேபாத்தின் மகனான யெரொபெயாம் போன்றும் பாவம் செய்து வந்தான். இவர்கள் நாட்டு ஜனங்களையும் பாவத்திற்குட்படுத்தினர்.

Thiru Viviliam
அவன் ஆண்டவரின் பார்வையில் தீயதெனப் பட்டதைச் செய்து தன் தந்தையின் வழியிலும் தம் தாயின் வழியிலும் இஸ்ரயேலைப் பாவத்திற்கு உள்ளாக்கிய நெபாற்றின் மகன் எரோபவாமின் வழியிலும் நடந்தான்.

Roman Transliteration
Karththarin paarvaikkup pollaappaanathaich seythu, than thakappan valiyilum, than thaayin valiyilum, isravaelaip paavanjaெyyappannnnina naepaaththin kumaaran yeropeyaamin valiyilum nadanthu,

1 Kings 22:52 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

American Standard Version (ASV)
And he did that which was evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, wherein he made Israel to sin.

Bible in Basic English (BBE)
He did evil in the eyes of the Lord, going in the ways of his father and his mother, and in the ways of Jeroboam, the son of Nebat, who made Israel do evil.

Darby English Bible (DBY)
And he did evil in the sight of Jehovah, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin.

Webster's Bible (WBT)
Ahaziah the son of Ahab began to reign over Israel in Samaria the seventeenth year of Jehoshaphat king of Judah, and reigned two years over Israel.

World English Bible (WEB)
He did that which was evil in the sight of Yahweh, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, in which he made Israel to sin.

Young's Literal Translation (YLT)
and doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and walketh in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam son of Nebat who caused Israel to sin,

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 22:52

கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து, தன் தகப்பன் வழியிலும், தன் தாயின் வழியிலும், இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரன் யெரொபெயாமின் வழியிலும் நடந்து,

And he did evil in the sight of the LORD, and walked in the way of his father, and in the way of his mother, and in the way of Jeroboam the son of Nebat, who made Israel to sin:

And he did וַיַּ֥עַשׂ ʿāśâ ah-SA
evil הָרַ֖ע raʿ ra
in the sight בְּעֵינֵ֣י ʿayin ah-YEEN
of the Lord, יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
and walked וַיֵּ֗לֶךְ hālak ha-LAHK
in the way בְּדֶ֤רֶךְ derek deh-REK
of his father, אָבִיו֙ ʾāb av
and in the way וּבְדֶ֣רֶךְ derek deh-REK
of his mother, אִמּ֔וֹ ʾēm ame
and in the way וּבְדֶ֙רֶךְ֙ derek deh-REK
of Jeroboam יָֽרָבְעָ֣ם yorobʿām yoh-rove-AM
the son בֶּן bēn bane
of Nebat, נְבָ֔ט nĕbāṭ neh-VAHT
who אֲשֶׁ֥ר ʾăšer uh-SHER
to sin: הֶֽחֱטִ֖יא ḥāṭāʾ ha-TA
אֶת ʾēt ate
made Israel יִשְׂרָאֵֽל׃ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
Tags கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்து தன் தகப்பன் வழியிலும் தன் தாயின் வழியிலும் இஸ்ரவேலைப் பாவஞ்செய்யப்பண்ணின நேபாத்தின் குமாரன் யெரொபெயாமின் வழியிலும் நடந்து
1 Kings 22:52 in Tamil Concordance 1 Kings 22:52 in Tamil Interlinear 1 Kings 22:52 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 22

1 இராஜாக்கள் 22:52 படம்
WhatsApp