1 இராஜாக்கள் 17

1 Kings 17:13 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 17:13
அப்பொழுது எலியா அவளைப் பார்த்து: பயப்படாதே; நீ போய் உன் வார்த்தையின்படி ஆயத்தப்படுத்து; ஆனாலும் முதல் அதிலே எனக்கு ஒரு சிறிய அடையைப் பண்ணி என்னிடத்தில் கொண்டுவா; பின்பு உனக்கும் உன் குமாரனுக்கும் பண்ணலாம்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது எலியா அவளைப் பார்த்து: பயப்படாதே; நீ போய் உன்னுடைய வார்த்தையின்படி ஆயத்தப்படுத்து; ஆனாலும் முதலில் அதிலே எனக்கு ஒரு சிறிய அப்பத்தைச் செய்து என்னிடம் கொண்டுவா; பின்பு உனக்கும் உன்னுடைய மகனுக்கும் செய்யலாம்.

Tamil Easy Reading Version
எலியா அந்தப் பெண்ணிடம், “கவலைப்படாதே, வீட்டிற்குப்போய் நான் சொன்னது போல சமையல் செய். உன்னிடம் உள்ள மாவால் ஒரு சிறு அப்பத்தைச் செய், அதனை எனக்குக் கொண்டு வா. பிறகு உங்களுக்கானதைச் செய்யலாம்,

Thiru Viviliam
எலியா அவரிடம், “அஞ்ச வேண்டாம், போய் நீ சொன்னபடியே செய். ஆனால், முதலில் எனக்கு ஒரு சிறிய அப்பம் சுட்டுக் கொண்டு வா. பிறகு உனக்கும் உன் மகனுக்கும் சுட்டுக்கொள்.

Roman Transliteration
Appoluthu eliyaa avalaip paarththu: payappadaathae; nee poy un vaarththaiyinpati aayaththappaduththu; aanaalum muthal athilae enakku oru siriya ataiyaip pannnni ennidaththil konnduvaa; pinpu unakkum un kumaaranukkum pannnalaam.

1 Kings 17:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.

American Standard Version (ASV)
And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said; but make me thereof a little cake first, and bring it forth unto me, and afterward make for thee and for thy son.

Bible in Basic English (BBE)
And Elijah said to her, Have no fear; go and do as you have said, but first make me a little cake of it and come and give it to me, and then make something for yourself and your son.

Darby English Bible (DBY)
And Elijah said to her, Fear not; go, do as thou hast said; but make me thereof a little cake first; and bring it to me; and afterwards make for thee and for thy son.

Webster's Bible (WBT)
And Elijah said to her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me of it a little cake first, and bring it to me, and afterward make for thee and for thy son.

World English Bible (WEB)
Elijah said to her, Don't be afraid; go and do as you have said; but make me of it a little cake first, and bring it forth to me, and afterward make for you and for your son.

Young's Literal Translation (YLT)
And Elijah saith unto her, `Fear not, go, do according to thy word, only make for me thence a little cake, in the first place, and thou hast brought out to me; and for thee and for thy son make -- last;

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 17:13

அப்பொழுது எலியா அவளைப் பார்த்து: பயப்படாதே; நீ போய் உன் வார்த்தையின்படி ஆயத்தப்படுத்து; ஆனாலும் முதல் அதிலே எனக்கு ஒரு சிறிய அடையைப் பண்ணி என்னிடத்தில் கொண்டுவா; பின்பு உனக்கும் உன் குமாரனுக்கும் பண்ணலாம்.

And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.

said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
unto אֵלֶ֤יהָ ʾēl ale
And Elijah אֵֽלִיָּ֙הוּ֙ ʾēliyyâ ay-lee-YA
not; אַל ʾal al
her, Fear תִּ֣ירְאִ֔י yārēʾ ya-RAY
go בֹּ֖אִי bôʾ boh
do עֲשִׂ֣י ʿāśâ ah-SA
as thou hast said: כִדְבָרֵ֑ךְ dābār da-VAHR
but אַ֣ךְ ʾak ak
make עֲשִׂי ʿāśâ ah-SA
לִ֣י
me thereof מִ֠שָּׁם šām shahm
cake עֻגָ֨ה ʿuggâ oo-ɡA
a little קְטַנָּ֤ה qāṭān ka-TAHN
first, בָרִֽאשֹׁנָה֙ riʾšôn ree-SHONE
and bring וְהוֹצֵ֣אתְ yāṣāʾ ya-TSA
לִ֔י
וְלָ֣ךְ
for thee and for thy son. וְלִבְנֵ֔ךְ bēn bane
make תַּֽעֲשִׂ֖י ʿāśâ ah-SA
unto me, and after בָּאַֽחֲרֹנָֽה׃ ʾaḥărôn ah-huh-RONE
Tags அப்பொழுது எலியா அவளைப் பார்த்து பயப்படாதே நீ போய் உன் வார்த்தையின்படி ஆயத்தப்படுத்து ஆனாலும் முதல் அதிலே எனக்கு ஒரு சிறிய அடையைப் பண்ணி என்னிடத்தில் கொண்டுவா பின்பு உனக்கும் உன் குமாரனுக்கும் பண்ணலாம்
1 Kings 17:13 in Tamil Concordance 1 Kings 17:13 in Tamil Interlinear 1 Kings 17:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 17

1 இராஜாக்கள் 17:13 படம்
WhatsApp