1 கொரிந்தியர் 9

1 Corinthians 9:20 in Tamil

தமிழ்

1 கொரிந்தியர் 9:20
யூதரை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு யூதருக்கு யூதனைப்போலவும், நியாயப்பிரமாணத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு நியாயப்பிரமாணத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவனைப் போலவுமானேன்.

Tamil Indian Revised Version
யூதர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு, யூதர்களுக்கு யூதனைப்போலவும், நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு, நியாயப்பிரமாணத்திற்குக் கீழ்ப்பட்டவனைப்போலவும் ஆனேன்.

Tamil Easy Reading Version
யூதர்களிடம் நான் யூதனைப் போலானேன். யூதர்களை காப்பதற்காக இதைச் செய்தேன். நான் சட்டத்தின் ஆளுகைக்குக் கட்டுப்படாதவன்தான். ஆனால் சட்டப்படி வாழும் மக்களின் முன்பு சட்டப்படி வாழும் மனிதனாகவே நான் ஆனேன். சட்டத்தால் ஆளப்படுகிற மக்களைக் காப்பாற்றவே நான் இதைச் செய்தேன்.

Thiru Viviliam
யூதரைக் கிறிஸ்துவிடம் கொண்டுவர யூதருக்கு யூதரைப் போலானேன். நான் திருச்சட்டத்திற்கு உட்படாதவனாயிருந்தும், திருச்சட்டத்திற்கு உட்பட்டவர்களைக் கிறிஸ்துவிடம் கொண்டுவர அச்சட்டத்திற்கு உட்பட்டவர் போலானேன்.

Roman Transliteration
Yootharai aathaayappaduththikkollumpatikku yootharukku yoothanaippolavum, niyaayappiramaanaththukkuk geelppattavarkalai aathaayappaduththikkollumpatikku niyaayappiramaanaththukkuk geelppattavanaip polavumaanaen.

1 Corinthians 9:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

American Standard Version (ASV)
And to the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to them that are under the law, as under the law, not being myself under the law, that I might gain them that are under the law;

Bible in Basic English (BBE)
And to the Jews I was as a Jew, so that I might give the good news to them; to those under the law I was the same, not as being myself under the law, but so that I might give the good news to those under the law.

Darby English Bible (DBY)
And I became to the Jews as a Jew, in order that I might gain the Jews: to those under law, as under law, not being myself under law, in order that I might gain those under law:

World English Bible (WEB)
To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;

Young's Literal Translation (YLT)
and I became to the Jews as a Jew, that Jews I might gain; to those under law as under law, that those under law I might gain;

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 9:20

யூதரை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு யூதருக்கு யூதனைப்போலவும், நியாயப்பிரமாணத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு நியாயப்பிரமாணத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவனைப் போலவுமானேன்.

And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews; to them that are under the law, as under the law, that I might gain them that are under the law;

And καὶ kai kay
I became ἐγενόμην ginomai GEE-noh-may
the τοῖς ho oh
unto Jews Ἰουδαίοις ioudaios ee-oo-THAY-ose
as ὡς hōs ose
a Jew, Ἰουδαῖος ioudaios ee-oo-THAY-ose
that ἵνα hina EE-na
the Jews; Ἰουδαίους ioudaios ee-oo-THAY-ose
I might gain κερδήσω· kerdainō kare-THAY-noh
them τοῖς ho oh
to that are under ὑπὸ hypo yoo-POH
the law, νόμον nomos NOH-mose
as ὡς hōs ose
under ὑπὸ hypo yoo-POH
the law, νόμον nomos NOH-mose
that ἵνα hina EE-na
them τοὺς ho oh
that are under ὑπὸ hypo yoo-POH
the law; νόμον nomos NOH-mose
I might gain κερδήσω· kerdainō kare-THAY-noh
Tags யூதரை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு யூதருக்கு யூதனைப்போலவும் நியாயப்பிரமாணத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவர்களை ஆதாயப்படுத்திக்கொள்ளும்படிக்கு நியாயப்பிரமாணத்துக்குக் கீழ்ப்பட்டவனைப் போலவுமானேன்
1 Corinthians 9:20 in Tamil Concordance 1 Corinthians 9:20 in Tamil Interlinear 1 Corinthians 9:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Corinthians 9

1 கொரிந்தியர் 9:20 படம்
WhatsApp