1 நாளாகமம் 4

1 Chronicles 4:17 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 4:17
எஸ்றாவின் குமாரர், யெத்தேர், மேரேத், ஏப்பேர், யாலோன்; மேரேத்தின் பெண்ஜாதி மிரியாமையும், சம்மாயியையும், எஸ்தெமோவா ஊருக்கு மூப்பனான இஸ்பாவையும் பெற்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
எஸ்றாவின் மகன்கள் யெத்தேர், மேரேத், ஏப்பேர், யாலோன்; மேரேத்தின் மனைவி மிரியாமையும், சம்மாயியையும், எஸ்தெமோவா ஊருக்கு மூப்பனான இஸ்பாவையும் பெற்றாள்.

Tamil Easy Reading Version
யெத்தேர், மேரேத், ஏப்பேர், யாலோன் ஆகியோர் எஸ்றாவின் மகன்கள், மேரேத், மிரியாமுக்கும் சம்மாயிக்கும் இஸ்பாவுக்கும் தந்தையானான். இஸ்பா எஸ்தெ மோவாவுக்குத் தந்தை ஆனான். மேரேத்திற்கு எகிப்திலுள்ள மனைவி ஒருத்தி உண்டு. அவளுக்கு யாரேது, ஏபேர், எக்குத்தியேல் எனும் மகன்கள் இருந்தனர். யாரேது கேதோரின் தந்தை. ஏபேர் சோக்கோவின் தந்தை. எக்குத்தியேல் சனோவாவிற்குத் தந்தை. இவர்கள் பித்தியாளின் மகன்கள். பித்தியாள் பார்வோனின் மகள். இவள் எகிப்திலிருந்து வந்த மேரேத்தின் மனைவி.

Thiru Viviliam
எஸ்ராவின் புதல்வர்: எத்தேர், மெரேது, ஏப்பேர், யாலோன். மெரேது மணந்த பார்வோன் மகள் பித்தியா பெற்றெடுத்த புதல்வர்: மிரியாம், சம்மாய், எஸ்தமோவாவின் மூதாதை இஸ்பாக்;

Roman Transliteration
Esraavin kumaarar, yeththaer, maeraeth, aeppaer, yaalon; maeraeththin pennjaathi miriyaamaiyum, sammaayiyaiyum, esthemovaa oorukku mooppanaana ispaavaiyum pettaாl.

1 Chronicles 4:17 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

American Standard Version (ASV)
And the sons of Ezrah: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon; and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

Bible in Basic English (BBE)
And the sons of Ezrah: Jether and Mered and Epher and Jalon; and these are the sons of Bithiah, the daughter of Pharaoh, the wife of Mered. And she became the mother of Miriam and Shammai and Ishbah, the father of Eshtemoa.

Darby English Bible (DBY)
-- And the sons of Ezra: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon; and she conceived [and bore] Miriam, and Shammai, and Jishbah the father of Eshtemoa.

Webster's Bible (WBT)
And the sons of Ezra were, Jethur, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bore Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

World English Bible (WEB)
The sons of Ezrah: Jether, and Mered, and Epher, and Jalon; and she bore Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

Young's Literal Translation (YLT)
And sons of Ezra `are' Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she beareth Miriam, and Shammai, and Ishbah father of Eshtemoa.

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 4:17

எஸ்றாவின் குமாரர், யெத்தேர், மேரேத், ஏப்பேர், யாலோன்; மேரேத்தின் பெண்ஜாதி மிரியாமையும், சம்மாயியையும், எஸ்தெமோவா ஊருக்கு மூப்பனான இஸ்பாவையும் பெற்றாள்.

And the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon: and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa.

And the sons וּבֶן bēn bane
of Ezra עֶזְרָ֔ה ʿezrâ ez-RA
Jether, יֶ֥תֶר yeter yeh-TER
and Mered, וּמֶ֖רֶד mered meh-RED
and Epher, וְעֵ֣פֶר ʿēper ay-FER
and Jalon: וְיָל֑וֹן yālôn ya-LONE
and she bare וַתַּ֙הַר֙ hārâ ha-RA
אֶת ʾēt ate
Miriam, מִרְיָ֣ם miryām meer-YAHM
וְאֶת ʾēt ate
and Shammai, שַׁמַּ֔י šammay sha-MAI
וְאֶת ʾēt ate
and Ishbah יִשְׁבָּ֖ח yišbaḥ yeesh-BAHK
the father אֲבִ֥י ʾāb av
of Eshtemoa. אֶשְׁתְּמֹֽעַ׃ ʾeštĕmōaʿ esh-teh-MOH-ah
Tags எஸ்றாவின் குமாரர் யெத்தேர் மேரேத் ஏப்பேர் யாலோன் மேரேத்தின் பெண்ஜாதி மிரியாமையும் சம்மாயியையும் எஸ்தெமோவா ஊருக்கு மூப்பனான இஸ்பாவையும் பெற்றாள்
1 Chronicles 4:17 in Tamil Concordance 1 Chronicles 4:17 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 4:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 4

1 நாளாகமம் 4:17 படம்
WhatsApp