1 நாளாகமம் 29

1 Chronicles 29:3 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 29:3
இன்னும் என் தேவனுடைய ஆலயத்தின்மேல் நான் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால், பரிசுத்த ஆலயத்துக்காக நான் சவதரித்த அனைத்தையும் தவிர, எனக்குச் சொந்தமான பொன்னையும் வெள்ளியையும் என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கென்று கொடுக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
இன்னும் என்னுடைய தேவனுடைய ஆலயத்தின்மேல் நான் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையால், பரிசுத்த ஆலயத்துக்காக நான் சேமித்த அனைத்தையும்தவிர, எனக்குச் சொந்தமான பொன்னையும் வெள்ளியையும் என்னுடைய தேவனுடைய ஆலயத்துக்கென்று கொடுக்கிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனக்குச் சொந்தமான பொன்னையும், வெள்ளியையும் என் தேவனுடைய ஆலயத்திற்கு அன்பளிப்பாகக் கொடுத்துள்ளேன். இதனை நான் எதற்காகச் செய்தேன் என்றால் என் தேவனுடைய ஆலயம் கட்டி முடிக்கப்பட வேண்டும் என்று உண்மையிலேயே விரும்புகிறேன். அதனால் அனைத்து பொருட்களையும் பரிசுத்த ஆலயத்திற்கு கொடுத்துவிட்டேன்.

Thiru Viviliam
என் கடவுளின் கோவிலின் மேல் நான் வைத்துள்ள பற்றார்வத்தால், திருத்தலத்திற்கென்று நான் சேர்த்து வைத்துள்ள யாவற்றையும் தவிர, என் சொந்தக் கருவூலத்திலிருந்து என் கடவுளின் கோவிலுக்குப் பொன்னையும் வெள்ளியையும் வழங்குகிறேன்.

Roman Transliteration
Innum en thaevanutaiya aalayaththinmael naan vaiththirukkira vaanjaiyinaal, Parisuththa aalayaththukkaaka naan savathariththa anaiththaiyum thavira, enakkuch sonthamaana ponnaiyum velliyaiyum en thaevanutaiya aalayaththukkentu kodukkiraேn.

1 Chronicles 29:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house.

American Standard Version (ASV)
Moreover also, because I have set my affection on the house of my God, seeing that I have a treasure of mine own of gold and silver, I give it unto the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,

Bible in Basic English (BBE)
And because this house of God is dear to me, I give my private store of gold and silver to the house of my God, in addition to all I have got ready for the holy house;

Darby English Bible (DBY)
And moreover, in my affection for the house of my God I have given of my own property of gold and silver, for the house of my God, over and above all that I have prepared for the house of the sanctuary:

Webster's Bible (WBT)
Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of my own possessions, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,

World English Bible (WEB)
In addition, because I have set my affection on the house of my God, seeing that I have a treasure of my own of gold and silver, I give it to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house,

Young's Literal Translation (YLT)
`And again, because of my delighting in the house of my God, the substance I have -- a peculiar treasure of gold and silver -- I have given for the house of my God, even over and above all I have prepared for the house of the sanctuary:

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 29:3

இன்னும் என் தேவனுடைய ஆலயத்தின்மேல் நான் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால், பரிசுத்த ஆலயத்துக்காக நான் சவதரித்த அனைத்தையும் தவிர, எனக்குச் சொந்தமான பொன்னையும் வெள்ளியையும் என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கென்று கொடுக்கிறேன்.

Moreover, because I have set my affection to the house of my God, I have of mine own proper good, of gold and silver, which I have given to the house of my God, over and above all that I have prepared for the holy house.

Moreover, וְע֗וֹד ʿôd ode
because I have set my affection בִּרְצוֹתִי֙ rāṣâ ra-TSA
to the house בְּבֵ֣ית bayit ba-YEET
of my God, אֱלֹהַ֔י ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
I have יֶשׁ yēš yaysh
לִ֥י
of mine own proper good, סְגֻלָּ֖ה sĕgullâ seh-ɡoo-LA
of gold זָהָ֣ב zāhāb za-HAHV
and silver, וָכָ֑סֶף kesep keh-SEF
I have given נָתַ֤תִּי nātan na-TAHN
to the house לְבֵית bayit ba-YEET
of my God, אֱלֹהַי֙ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
over and above לְמַ֔עְלָה maʿal ma-AL
all מִכָּל kōl kole
that I have prepared הֲכִינ֖וֹתִי kûn koon
house, לְבֵ֥ית bayit ba-YEET
for the holy הַקֹּֽדֶשׁ׃ qōdeš koh-DESH
Tags இன்னும் என் தேவனுடைய ஆலயத்தின்மேல் நான் வைத்திருக்கிற வாஞ்சையினால் பரிசுத்த ஆலயத்துக்காக நான் சவதரித்த அனைத்தையும் தவிர எனக்குச் சொந்தமான பொன்னையும் வெள்ளியையும் என் தேவனுடைய ஆலயத்துக்கென்று கொடுக்கிறேன்
1 Chronicles 29:3 in Tamil Concordance 1 Chronicles 29:3 in Tamil Interlinear 1 Chronicles 29:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Chronicles 29

1 நாளாகமம் 29:3 படம்
WhatsApp