1 நாளாகமம் 26

1 Chronicles 26:16 in Tamil

தமிழ்

1 நாளாகமம் 26:16
சூப்பீமுக்கும், ஓசாவுக்கும் மண்போட்டு உயர்த்தப்பட்ட வழியும் காவலுக்கு எதிர்காவலும் இருக்கிற மேற்புறமான வாசலுக்கும் சீட்டு விழுந்தது.

Tamil Indian Revised Version
சூப்பீமுக்கும், ஓசாவுக்கும் மண்போட்டு உயர்த்தப்பட்ட வழியும் காவலுக்கு எதிர்காவலும் இருக்கிற மேற்புறமான வாசலுக்கும் சீட்டு விழுந்தது.

Tamil Easy Reading Version
மேற்குவாசல் காவலுக்கு சூப்பீமும் ஓசாவும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர். மேல் சாலையில் இருந்த ஷெல்லகத் வாசலையும் காவல் செய்தனர். காவலர்கள் பக்கம் பக்கமாக நின்றனர்.

Thiru Viviliam
சுப்பிமுக்கும், ஓசாவுக்கும் மேற்கு வாயிலும், மேட்டுப்பாதை நோக்கிய சல்லக்கேத்து வாயிலும் விழுந்தன. காவல் முறை ஒரே சீராக அமைந்திருந்தது.

Roman Transliteration
Sooppeemukkum, osaavukkum mannpottu uyarththappatta valiyum kaavalukku ethirkaavalum irukkira maerpuramaana vaasalukkum seettu vilunthathu.

1 Chronicles 26:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.

American Standard Version (ASV)
To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goeth up, watch against watch.

Bible in Basic English (BBE)
To Hosah, the door on the west, by the door of Shallecheth, at the footway which goes up, watch by watch.

Darby English Bible (DBY)
To Shuppim and Hosah westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the ascent, watch against watch.

Webster's Bible (WBT)
To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the way of the ascent, ward against ward.

World English Bible (WEB)
To Shuppim and Hosah westward, by the gate of Shallecheth, at the causeway that goes up, watch against watch.

Young's Literal Translation (YLT)
to Shuppim and to Hosah to the west, with the gate Shallecheth, in the highway, the ascent, charge over-against charge;

1 நாளாகமம் 1 Chronicles 26:16

சூப்பீமுக்கும், ஓசாவுக்கும் மண்போட்டு உயர்த்தப்பட்ட வழியும் காவலுக்கு எதிர்காவலும் இருக்கிற மேற்புறமான வாசலுக்கும் சீட்டு விழுந்தது.

To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.

To Shuppim לְשֻׁפִּ֤ים šuppîm shoo-PEEM
and Hosah וּלְחֹסָה֙ ḥōsâ hoh-SA
westward, לַֽמַּעֲרָ֔ב maʿărāb ma-uh-RAHV
with עִ֚ם ʿim eem
the gate שַׁ֣עַר šaʿar sha-AR
Shallecheth, שַׁלֶּ֔כֶת šalleket sha-leh-HET
by the causeway בַּֽמְסִלָּ֖ה mĕsillâ meh-see-LA
of the going up, הָֽעוֹלָ֑ה ʿālâ ah-LA
ward מִשְׁמָ֖ר mišmār meesh-MAHR
against לְעֻמַּ֥ת ʿummâ oo-MA
ward. מִשְׁמָֽר׃ mišmār meesh-MAHR



Read Full Chapter : 1 Chronicles 26