1 இராஜாக்கள் 10

1 Kings 10:5 in Tamil

தமிழ்

1 இராஜாக்கள் 10:5
அவன் பந்தியின் போஜனபதார்த்தங்களையும், அவன் ஊழியக்காரரின் வீடுகளையும், அவன் உத்தியோகஸ்தரின் வரிசையையும், அவர்கள் வஸ்திரங்களையும், அவனுடைய பானபாத்திரக்காரரையும், அவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குள் பிரவேசிக்கும் நடைமண்டபத்தையும் கண்டபோது அவள் ஆச்சரியத்தால் பிரமைகொண்டு,

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய பந்தியின் உணவு வகைகளையும், வேலைக்காரர்களின் வீடுகளையும், வேலைக்காரர்களின் பணியையும், அவனுடைய ஆடைகளையும், அவனுக்கு பானம் பரிமாறுகிறவர்களையும், அவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்திற்குள் பிரவேசிக்கும் நடைமண்டபத்தையும் கண்டபோது அவள் ஆச்சரியத்தால் வியப்படைந்து,

Tamil Easy Reading Version
அரசனின் மேஜையில் இருந்த உணவுப்பொருட்களையும் பார்த்தாள். அவள் அதிகாரிகளின் கூட்டத்தையும் பார்வையிட்டாள். அரண்மனையில் வேலைக்காரர்களும் நன்றாக உடை அணிந்திருப்பதைக் கவனித்தாள். அவள் ஆலயத்தில் அவன் அளித்த விருந்துகளையும் பலிகளையும் பார்த்தாள். இவையெல்லாம் உண்மையில் அவளுக்கு வியப்பை உண்டாக்கி அவளது பெருமூச்சை வரவழைத்தது.

Thiru Viviliam
அவர் உண்டு வந்த உணவு வகைகள், அவருடைய அலுவலரின் வரிசைகள், பணியாளர்களின் சுறுசுறுப்பு, அவர்களுடைய சீருடை, பானம் பரிமாறுவோரின் திறமை, ஆண்டவரின் இல்லத்தில் அவர் செலுத்திய எரிபலிகள் ஆகியவற்றைக் கண்டு பேச்சற்றுப் போனார்.⒫

Roman Transliteration
Avan panthiyin pojanapathaarththangalaiyum, avan ooliyakkaararin veedukalaiyum, avan uththiyokastharin varisaiyaiyum, avarkal vasthirangalaiyum, avanutaiya paanapaaththirakkaararaiyum, avan karththarutaiya aalayaththukkul piravaesikkum nataimanndapaththaiyum kanndapothu aval aachchariyaththaal piramaikonndu,

1 Kings 10:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.

American Standard Version (ASV)
and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of Jehovah; there was no more spirit in her.

Bible in Basic English (BBE)
And the food at his table, and all his servants seated there, and those who were waiting on him in their places, and their robes, and his wine-servants, and the burned offerings which he made in the house of the Lord, there was no more spirit in her.

Darby English Bible (DBY)
and the food of his table, and the deportment of his servants, and the order of service of his attendants, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up to the house of Jehovah, there was no more spirit in her.

Webster's Bible (WBT)
And the provisions of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cup-bearers, and his ascent by which he went up to the house of the LORD; there was no more spirit in her.

World English Bible (WEB)
and the food of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their clothing, and his cup bearers, and his ascent by which he went up to the house of Yahweh; there was no more spirit in her.

Young's Literal Translation (YLT)
and the food of his table, and the sitting of his servants, and the standing of his ministers, and their clothing, and his butlers, and his burnt-offering that he causeth to ascend in the house of Jehovah, and there hath not been in her any more spirit.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 10:5

அவன் பந்தியின் போஜனபதார்த்தங்களையும், அவன் ஊழியக்காரரின் வீடுகளையும், அவன் உத்தியோகஸ்தரின் வரிசையையும், அவர்கள் வஸ்திரங்களையும், அவனுடைய பானபாத்திரக்காரரையும், அவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குள் பிரவேசிக்கும் நடைமண்டபத்தையும் கண்டபோது அவள் ஆச்சரியத்தால் பிரமைகொண்டு,

And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel, and his cupbearers, and his ascent by which he went up unto the house of the LORD; there was no more spirit in her.

And the meat	וּמַֽאֲכַ֣ל	maʾăkāl	ma-uh-HAHL
of his table,	שֻׁלְחָנ֡וֹ	šulḥān	shool-HAHN
and the sitting	וּמוֹשַׁ֣ב	môšāb	moh-SHAHV
of his servants,	עֲבָדָיו֩	ʿebed	eh-VED
and the attendance	וּמַֽעֲמַ֨ד	maʿămād	ma-uh-MAHD
of his ministers,	מְשָֽׁרְתָ֜ו	šārat	sha-RAHT
and their apparel,	וּמַלְבֻּֽשֵׁיהֶם֙	malbûš	mahl-BOOSH
and his cupbearers,	וּמַשְׁקָ֔יו	mašqe	mahsh-KEH
and his ascent	וְעֹ֣לָת֔וֹ	ʿōlâ	oh-LA
by which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
he went up	יַֽעֲלֶ֖ה	ʿālâ	ah-LA
unto the house	בֵּ֣ית	bayit	ba-YEET
of the Lord;	יְהוָ֑ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
no	וְלֹא	lōʾ	loh
there was	הָ֥יָה	hāyâ	ha-YA
	בָ֛הּ
more	ע֖וֹד	ʿôd	ode
spirit in her.	רֽוּחַ׃	rûaḥ	ROO-ak

Tags அவன் பந்தியின் போஜனபதார்த்தங்களையும் அவன் ஊழியக்காரரின் வீடுகளையும் அவன் உத்தியோகஸ்தரின் வரிசையையும் அவர்கள் வஸ்திரங்களையும் அவனுடைய பானபாத்திரக்காரரையும் அவன் கர்த்தருடைய ஆலயத்துக்குள் பிரவேசிக்கும் நடைமண்டபத்தையும் கண்டபோது அவள் ஆச்சரியத்தால் பிரமைகொண்டு

1 Kings 10:5 in Tamil Concordance 1 Kings 10:5 in Tamil Interlinear 1 Kings 10:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : 1 Kings 10

1 இராஜாக்கள் 10:5 படம்

Cross Reference

1 Chronicles 26:16
To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.

1 Kings 4:22
And Solomon's provision for one day was thirty measures of fine flour, and threescore measures of meal,

2 Kings 16:18
And the covert for the sabbath that they had built in the house, and the king's entry without, turned he from the house of the LORD for the king of Assyria.

1 Chronicles 9:18
Who hitherto waited in the king's gate eastward: they were porters in the companies of the children of Levi.

Joshua 5:1
And it came to pass, when all the kings of the Amorites, which were on the side of Jordan westward, and all the kings of the Canaanites, which were by the sea, heard that the LORD had dried up the waters of Jordan from before the children of Israel, until we were passed over, that their heart melted, neither was there spirit in them any more, because of the children of Israel.

2 Chronicles 23:13
And she looked, and, behold, the king stood at his pillar at the entering in, and the princes and the trumpets by the king: and all the people of the land rejoiced, and sounded with trumpets, also the singers with instruments of music, and such as taught to sing praise. Then Athaliah rent her clothes, and said, Treason, Treason.

Ezekiel 44:3
It is for the prince; the prince, he shall sit in it to eat bread before the LORD; he shall enter by the way of the porch of that gate, and shall go out by the way of the same.

Ezekiel 46:2
And the prince shall enter by the way of the porch of that gate without, and shall stand by the post of the gate, and the priests shall prepare his burnt offering and his peace offerings, and he shall worship at the threshold of the gate: then he shall go forth; but the gate shall not be shut until the evening.

2 Chronicles 9:4
And the meat of his table, and the sitting of his servants, and the attendance of his ministers, and their apparel; his cupbearers also, and their apparel; and his ascent by which he went up into the house of the LORD; there was no more spirit in her.