செப்பனியா 1

Zephaniah 1:10 in Tamil

தமிழ்

செப்பனியா 1:10
அந்நாளிலே மீன்வாசலிலிருந்து கூக்குரலின் சத்தமும், நகரத்தின் இரண்டாம் பாகத்திலிருந்து அலறுதலும், மேடுகளிலிருந்து மகா சங்காரத்தின் இரைச்சலும் உண்டாகுமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Indian Revised Version
அந்நாளிலே மீன்வாசலிலிருந்து கூக்குரலின் சத்தமும், நகரத்தின் இரண்டாம் பாகத்திலிருந்து அலறுதலும், மேடுகளிலிருந்து மகா அழிவின் இரைச்சலும் உண்டாகுமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தரும், “அந்த வேளையில் எருசலேமில் மீன்வாசல் அருகே உள்ள ஜனங்கள் என்னிடம் உதவிக்கு அழைப்பார்கள். பட்டணத்தின் மற்றப் பகுதிகளில் உள்ள ஜனங்கள் அழுவார்கள். நகரத்தைச் சுற்றியுள்ள குன்றுகளில் இருந்து பொருட்கள் அழிக்கப்படுகிற சத்தங்களை ஜனங்கள் கேட்பார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் கூறுகின்றார்:␢ “அந்நாளில் எருசலேமின்␢ மீன் வாயிலிருந்து கூக்குரலும்,␢ புதிய நகர்ப் பகுதியிலிருந்து புலம்பலும்,␢ குன்றுகளிலிருந்து␢ இடிந்துவிழும் பேரொலியும் கேட்கும்.⁾

Roman Transliteration
Annaalilae meenvaasalilirunthu kookkuralin saththamum, nakaraththin iranndaam paakaththilirunthu alaraுthalum, maedukalilirunthu makaa sangaaraththin iraichchalum unndaakumentu Karththar sollukiraar.

Zephaniah 1:10 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

American Standard Version (ASV)
And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

Bible in Basic English (BBE)
And in that day, says the Lord, there will be the sound of a cry from the fish doorway, and an outcry from the new town, and a great thundering from the hills, and cries of grief from the people of the Hollow;

Darby English Bible (DBY)
And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second [quarter], and a great crashing from the hills.

World English Bible (WEB)
In that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.

Young's Literal Translation (YLT)
And there hath been in that day, An affirmation of Jehovah, The noise of a cry from the fish-gate, And of a howling from the Second, And of great destruction from the hills.

செப்பனியா Zephaniah 1:10

அந்நாளிலே மீன்வாசலிலிருந்து கூக்குரலின் சத்தமும், நகரத்தின் இரண்டாம் பாகத்திலிருந்து அலறுதலும், மேடுகளிலிருந்து மகா சங்காரத்தின் இரைச்சலும் உண்டாகுமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.

And it shall come to pass וְהָיָה֩ hāyâ ha-YA
day, בַיּ֨וֹם yôm yome
in that הַה֜וּא hûʾ hoo
saith נְאֻם nĕʾum neh-OOM
the Lord, יְהוָ֗ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
the noise ק֤וֹל qôl kole
of a cry צְעָקָה֙ ṣaʿăqâ tsa-uh-KA
gate, מִשַּׁ֣עַר šaʿar sha-AR
from the fish הַדָּגִ֔ים dāg dahɡ
and an howling וִֽילָלָ֖ה yĕlālâ yeh-la-LA
from מִן min meen
the second, הַמִּשְׁנֶ֑ה mišne meesh-NEH
crashing וְשֶׁ֥בֶר šeber sheh-VER
and a great גָּד֖וֹל gādôl ɡa-DOLE
from the hills. מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ gibʿâ ɡeev-AH
Tags அந்நாளிலே மீன்வாசலிலிருந்து கூக்குரலின் சத்தமும் நகரத்தின் இரண்டாம் பாகத்திலிருந்து அலறுதலும் மேடுகளிலிருந்து மகா சங்காரத்தின் இரைச்சலும் உண்டாகுமென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Zephaniah 1:10 in Tamil Concordance Zephaniah 1:10 in Tamil Interlinear Zephaniah 1:10 in Tamil Image

Read Full Chapter : Zephaniah 1

செப்பனியா 1:10 படம்
WhatsApp