சகரியா 13

Zechariah 13:3 in Tamil

தமிழ்

சகரியா 13:3
இனி ஒருவன் தரிசனம் சொன்னால், அவனைப்பெற்ற அவன் தகப்பனும் அவன் தாயும் அவனை நோக்கி: நீ கர்த்தருடைய நாமத்தைக்கொண்டு பொய்பேசுகிறபடியால் நீ உயிரோடிருக்கப்படாது என்று சொல்லி, அவனைப் பெற்ற அவன் தகப்பனும் அவன் தாயும் அவன் தரிசனம் சொல்லும்போது அவனைக் குத்திப்போடுவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இனி ஒருவன் தரிசனம் சொன்னால், அவனைப்பெற்ற அவன் தகப்பனும் தாயும் அவனை நோக்கி: நீ கர்த்தருடைய நாமத்தைக்கொண்டு பொய்பேசுகிறதினால் நீ உயிரோடிருக்கக்கூடாது என்று சொல்லி, அவனைப்பெற்ற அவன் தகப்பனும் தாயும் அவன் தரிசனம் சொல்லும்போது அவனைக் குத்திப்போடுவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் தொடர்ந்து தீர்க்கதரிசனம் சொன்னால் பின்னர் அவன் தண்டிக்கப்படுவான். அவன் பெற்றோர்கள் அவனது சொந்த தாயும் தந்தையும் அவனிடம், ‘நீ கர்த்தர் நாமத்தால் பொய் சொன்னாய். எனவே நீ மரிக்க வேண்டும்!’ என்று சொல்வார்கள். அவனது சொந்த தாயும் தந்தையும் அவனைத் தீர்கதரிசனம் சொன்னதற்காகக் குத்திக்கொல்வார்கள்.

Thiru Viviliam
எவனாவது மீண்டும் இறைவாக்கினனாகத் தோன்றுவானாகில் அவனைப் பெற்றெடுத்த தந்தையும் தாயும், “ஆண்டவரின் பெயரால் பொய் பேசுவதால் நீ உயிர்வாழக்கூடாது” என்று அவனிடம் சொல்வார்கள். அவன் இறைவாக்கு உரைக்கும்போதே அவனைப் பெற்றெடுத்த தாய் தந்தையர் அவனைக் குத்திக் கொன்று போடுவார்கள்.

Roman Transliteration
Ini oruvan tharisanam sonnaal, avanaippetta avan thakappanum avan thaayum avanai Nnokki: nee karththarutaiya naamaththaikkonndu poypaesukirapatiyaal nee uyirotirukkappadaathu entu solli, avanaip petta avan thakappanum avan thaayum avan tharisanam sollumpothu avanaik kuththippoduvaarkal.

Zechariah 13:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass that, when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

Bible in Basic English (BBE)
And if anyone goes on acting as a prophet, then his father and his mother who gave him life will say to him, You may not go on living, for you are saying what is false in the name of the Lord; and his father and his mother will put a sword through him when he does so.

Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass, if any shall yet prophesy, that his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of Jehovah; and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

World English Bible (WEB)
It will happen that, when anyone still prophesies, then his father and his mother who bore him will tell him, 'You must die, because you speak lies in the name of Yahweh;' and his father and his mother who bore him will stab him when he prophesies.

Young's Literal Translation (YLT)
And it hath been, when one prophesieth again, That said unto him have his father and his mother, his parents, `Thou dost not live, For falsehood thou hast spoken in the name of Jehovah,' And pierced him through have his father and his mother, his parents, in his prophesying.

சகரியா Zechariah 13:3

இனி ஒருவன் தரிசனம் சொன்னால், அவனைப்பெற்ற அவன் தகப்பனும் அவன் தாயும் அவனை நோக்கி: நீ கர்த்தருடைய நாமத்தைக்கொண்டு பொய்பேசுகிறபடியால் நீ உயிரோடிருக்கப்படாது என்று சொல்லி, அவனைப் பெற்ற அவன் தகப்பனும் அவன் தாயும் அவன் தரிசனம் சொல்லும்போது அவனைக் குத்திப்போடுவார்கள்.

And it shall come to pass, that when any shall yet prophesy, then his father and his mother that begat him shall say unto him, Thou shalt not live; for thou speakest lies in the name of the LORD: and his father and his mother that begat him shall thrust him through when he prophesieth.

And it shall come to pass, וְהָיָ֗ה hāyâ ha-YA
when כִּֽי kî kee
prophesy, יִנָּבֵ֣א nābāʾ na-VA
any אִישׁ֮ ʾîš eesh
shall yet עוֹד֒ ʿôd ode
him shall say וְאָמְר֣וּ ʾāmar ah-MAHR
unto אֵ֠לָיו ʾēl ale
then his father אָבִ֨יו ʾāb av
and his mother וְאִמּ֤וֹ ʾēm ame
that begat יֹֽלְדָיו֙ yālad ya-LAHD
him, Thou shalt not לֹ֣א lōʾ loh
live; תִֽחְיֶ֔ה ḥāyâ ha-YA
for כִּ֛י kî kee
lies שֶׁ֥קֶר šeqer sheh-KER
thou speakest דִּבַּ֖רְתָּ dābar da-VAHR
in the name בְּשֵׁ֣ם šēm shame
of the Lord: יְהוָ֑ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
him shall thrust him through וּדְקָרֻ֜הוּ dāqar da-KAHR
and his father אָבִ֧יהוּ ʾāb av
and his mother וְאִמּ֛וֹ ʾēm ame
that begat יֹלְדָ֖יו yālad ya-LAHD
when he prophesieth. בְּהִנָּבְאֽוֹ׃ nābāʾ na-VA
Tags இனி ஒருவன் தரிசனம் சொன்னால் அவனைப்பெற்ற அவன் தகப்பனும் அவன் தாயும் அவனை நோக்கி நீ கர்த்தருடைய நாமத்தைக்கொண்டு பொய்பேசுகிறபடியால் நீ உயிரோடிருக்கப்படாது என்று சொல்லி அவனைப் பெற்ற அவன் தகப்பனும் அவன் தாயும் அவன் தரிசனம் சொல்லும்போது அவனைக் குத்திப்போடுவார்கள்
Zechariah 13:3 in Tamil Concordance Zechariah 13:3 in Tamil Interlinear Zechariah 13:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Zechariah 13

சகரியா 13:3 படம்
WhatsApp