Telugu Bible
Exodus 4:10 in Telugu
Exodus 4:10
అప్పుడు మోషేప్రభువా, ఇంతకు మునుపైనను, నీవు నీ దాసునితో మాటలాడి నప్పటినుండి యైనను, నేను మాట నేర్పరిని కాను, నేను నోటి మాంద్యము నాలుక మాంద్యము గలవాడనని యెహొ
Exodus 4:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
And Moses said unto the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
American Standard Version (ASV)
And Moses said unto Jehovah, Oh, Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoken unto thy servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.
Bible in Basic English (BBE)
And Moses said to the Lord, O Lord, I am not a man of words; I have never been so, and am not now, even after what you have said to your servant: for talking is hard for me, and I am slow of tongue.
Darby English Bible (DBY)
And Moses said to Jehovah, Ah Lord! I am not eloquent, neither heretofore nor since thou hast spoken to thy servant, for I am slow of speech and of a slow tongue.
Webster's Bible (WBT)
And Moses said to the LORD, O my Lord, I am not eloquent, neither heretofore, nor since thou hast spoke to thy servant: but I am slow of speech, and of a slow tongue.
World English Bible (WEB)
Moses said to Yahweh, "Oh, Lord, I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue."
Young's Literal Translation (YLT)
And Moses saith unto Jehovah, `O, my Lord, I `am' not a man of words, either yesterday, or before, or since Thy speaking unto Thy servant, for I `am' slow of mouth, and slow of tongue.'
| said | וַיֹּ֨אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| And Moses | מֹשֶׁ֣ה | mōše | moh-SHEH |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| the Lord, | יְהוָה֮ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| O | בִּ֣י | bî | bee |
| my Lord, | אֲדֹנָי֒ | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| not | לֹא֩ | lōʾ | loh |
| אִ֨ישׁ | ʾĕnôš | ay-NOHSH | |
| eloquent, | דְּבָרִ֜ים | dābār | da-VAHR |
| I | אָנֹ֗כִי | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| neither | גַּ֤ם | gam | ɡahm |
| מִתְּמוֹל֙ | tĕmôl | teh-MOLE | |
| nor | גַּ֣ם | gam | ɡahm |
| heretofore, | מִשִּׁלְשֹׁ֔ם | šilšôm | sheel-SHOME |
| גַּ֛ם | gam | ɡahm | |
| since | מֵאָ֥ז | ʾāz | az |
| thou hast spoken | דַּבֶּרְךָ | dābar | da-VAHR |
| unto | אֶל | ʾēl | ale |
| thy servant: | עַבְדֶּ֑ךָ | ʿebed | eh-VED |
| but | כִּ֧י | kî | kee |
| slow | כְבַד | kābēd | ka-VADE |
| of speech, | פֶּ֛ה | pe | peh |
| and of a slow | וּכְבַ֥ד | kābēd | ka-VADE |
| tongue. | לָשׁ֖וֹן | lāšôn | la-SHONE |
| I | אָנֹֽכִי׃ | ʾānōkî | ah-noh-HEE |