Telugu Bible
Exodus 15:9 in Telugu
Exodus 15:9
తరిమెదను కలిసికొనియెదను దోపుడుసొమ్ము పంచుకొనియెదను వాటివలన నా ఆశ తీర్చుకొనియెదను నా కత్తి దూసెదను నా చెయ్యి వారిని నాశనము చేయునని శత్రువనుకొనెను.
Exodus 15:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
American Standard Version (ASV)
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; My desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
Bible in Basic English (BBE)
Egypt said, I will go after them, I will overtake, I will make division of their goods: my desire will have its way with them; my sword will be uncovered, my hand will send destruction on them.
Darby English Bible (DBY)
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my soul shall be sated upon them; I will unsheath my sword, my hand shall dispossess them.
Webster's Bible (WBT)
The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil; my lust shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them.
World English Bible (WEB)
The enemy said, 'I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil. My desire shall be satisfied on them. I will draw my sword, my hand shall destroy them.'
Young's Literal Translation (YLT)
The enemy said, I pursue, I overtake; I apportion spoil; Filled is my soul with them; I draw out my sword; My hand destroyeth them: --
| said, | אָמַ֥ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| The enemy | אוֹיֵ֛ב | ʾōyēb | oh-YAVE |
| I will pursue, | אֶרְדֹּ֥ף | rādap | ra-DAHF |
| I will overtake, | אַשִּׂ֖יג | nāśag | na-SAHɡ |
| I will divide | אֲחַלֵּ֣ק | ḥālaq | ha-LAHK |
| the spoil; | שָׁלָ֑ל | šālāl | sha-LAHL |
| shall be satisfied | תִּמְלָאֵ֣מוֹ | mālēʾ | ma-LAY |
| my lust | נַפְשִׁ֔י | nepeš | neh-FESH |
| upon them; I will draw | אָרִ֣יק | rûq | rook |
| my sword, | חַרְבִּ֔י | ḥereb | heh-REV |
| shall destroy them. | תּֽוֹרִישֵׁ֖מוֹ | yāraš | ya-RAHSH |
| my hand | יָדִֽי׃ | yād | yahd |