Telugu Bible
Deuteronomy 24:18 in Telugu
Deuteronomy 24:18
నీవు ఐగుప్తులో దాసుడవైయుండగా నీ దేవుడైన యెహోవా నిన్ను అక్కడనుండి విమోచించె నని జ్ఞాపకము చేసికొనవలెను. అందుచేత ఈ కార్యము చేయవలెనని నీ కాజ్ఞాపించుచున్నాను.
Deuteronomy 24:18 in Other Translations
King James Version (KJV)
But thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.
American Standard Version (ASV)
but thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and Jehovah thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.
Bible in Basic English (BBE)
But keep in mind that you were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God made you free: for this is why I give you orders to do this.
Darby English Bible (DBY)
And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt, and that Jehovah thy God redeemed thee from thence; therefore I command thee to do this thing.
Webster's Bible (WBT)
But thou shalt remember that thou wast a bond-man in Egypt, and the LORD thy God redeemed thee thence: therefore I command thee to do this thing.
World English Bible (WEB)
but you shall remember that you were a bondservant in Egypt, and Yahweh your God redeemed you there: therefore I command you to do this thing.
Young's Literal Translation (YLT)
and thou hast remembered that a servant thou hast been in Egypt, and Jehovah thy God doth ransom thee from thence; therefore I am commanding thee to do this thing.
| But thou shalt remember | וְזָֽכַרְתָּ֗ | zākar | za-HAHR |
| that | כִּ֣י | kî | kee |
| a bondman | עֶ֤בֶד | ʿebed | eh-VED |
| thou wast | הָיִ֙יתָ֙ | hāyâ | ha-YA |
| in Egypt, | בְּמִצְרַ֔יִם | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
| redeemed | וַֽיִּפְדְּךָ֛ | pādâ | pa-DA |
| and the Lord | יְהוָ֥ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| thy God | אֱלֹהֶ֖יךָ | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| thee thence: | מִשָּׁ֑ם | šām | shahm |
| therefore | עַל | ʿal | al |
| כֵּ֞ן | kēn | kane | |
| I | אָֽנֹכִ֤י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
| command | מְצַוְּךָ֙ | ṣāwâ | tsa-VA |
| thee to do | לַֽעֲשׂ֔וֹת | ʿāśâ | ah-SA |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| thing. | הַדָּבָ֖ר | dābār | da-VAHR |
| this | הַזֶּֽה׃ | ze | zeh |