Telugu Bible
Deuteronomy 17:16 in Telugu
Deuteronomy 17:16
అతడు గుఱ్ఱములను విస్తారముగా సంపాదించుకొనవలదు; తాను గుఱ్ఱములను హెచ్చుగా సంపాదించుటకుగాను జనులను ఐగుప్తునకు తిరిగి వెళ్లనియ్యకూడదు; ఏలయనగా యెహోవాఇకమీదట మీరు ఈ త్రోవను వెళ్లకూడ దని మీతో చెప్పెను.
Deuteronomy 17:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.
American Standard Version (ASV)
Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; forasmuch as Jehovah hath said unto you, Ye shall henceforth return no more that way.
Bible in Basic English (BBE)
And he is not to get together a great army of horses for himself, or make the people go back to Egypt to get horses for him: because the Lord has said, You will never again go back that way.
Darby English Bible (DBY)
Only he shall not multiply horses to himself, nor lead back the people to Egypt, to multiply horses; for Jehovah hath said unto you, Ye shall not return again any more that way.
Webster's Bible (WBT)
But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he should multiply horses: forasmuch as the LORD hath said to you, ye shall henceforth return no more that way.
World English Bible (WEB)
Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; because Yahweh has said to you, You shall henceforth return no more that way.
Young's Literal Translation (YLT)
`Only, he doth not multiply to himself horses, nor cause the people to turn back to Egypt, so as to multiply horses, seeing Jehovah hath said to you, Ye do not add to turn back in this way any more.
| But | רַק֮ | raq | rahk |
| he shall not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| multiply | יַרְבֶּה | rābâ | ra-VA |
| לּ֣וֹ | |||
| horses | סוּסִים֒ | sûs | soos |
| to himself, nor | וְלֹֽא | lōʾ | loh |
| to return | יָשִׁ֤יב | šûb | shoov |
| cause | אֶת | ʾēt | ate |
| the people | הָעָם֙ | ʿam | am |
| to Egypt, | מִצְרַ֔יְמָה | miṣrayim | meets-ra-YEEM |
| to the end that | לְמַ֖עַן | maʿan | ma-AN |
| he should multiply | הַרְבּ֣וֹת | rābâ | ra-VA |
| horses: | ס֑וּס | sûs | soos |
| forasmuch as the Lord | וַֽיהוָה֙ | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| hath said | אָמַ֣ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| לָכֶ֔ם | |||
| no | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| unto you, Ye shall henceforth | תֹֽסִפ֗וּן | yāsap | ya-SAHF |
| return | לָשׁ֛וּב | šûb | shoov |
| way. | בַּדֶּ֥רֶךְ | derek | deh-REK |
| that | הַזֶּ֖ה | ze | zeh |
| more | עֽוֹד׃ | ʿôd | ode |