நீதிமொழிகள் 30:23
நீதிமொழிகள் 30:23
பகைக்கப்படத்தக்கவளாயிருந்தும், புருஷனுக்கு வாழ்க்கைப்பட்ட ஸ்திரீயினிமித்தமும், தன் நாச்சியாருக்குப் பதிலாக இல்லாளாகும் அடிமைப்பெண்ணினிமித்தமுமே.
Tamil Indian Revised Version
பகைக்கப்படக்கூடியவளாக இருந்தும், கணவனுக்கு வாழ்க்கைப்பட்ட பெண்ணுக்காகவும், தன்னுடைய எஜமானிக்குப் பதிலாக மனைவியாகும் அடிமைப் பெண்ணுக்காகவுமே.
Tamil Easy Reading Version
மனதில் முழுமை வெறுப்புடையவளாயிருந்தும் ஒரு கணவனுக்கு வாழ்க்கைப்படும் பெண், தான் வேலை செய்த எஜமானிக்கே எஜமானியாகிற வேலைக்காரப் பெண் ஆகிய நால்வரையும் பூமி தாங்காது.
திருவிவிலியம்
⁽யாரும் விரும்பாதிருந்தும் இறுதியில் மணம் முடிக்கும் பெண், உரிமை மனைவியின் இடத்தைப் பறித்துக் கொள்ளும் அடிமைப் பெண்.⁾
King James Version (KJV)
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
American Standard Version (ASV)
For an odious woman when she is married; And a handmaid that is heir to her mistress.
Bible in Basic English (BBE)
A hated woman when she is married; and a servant-girl who takes the place of her master's wife.
Darby English Bible (DBY)
under an odious [woman] when she is married, and a handmaid when she is heir to her mistress.
World English Bible (WEB)
For an unloved woman when she is married; And a handmaid who is heir to her mistress.
Young's Literal Translation (YLT)
For a hated one when she ruleth, And a maid-servant when she succeedeth her mistress.
நீதிமொழிகள் Proverbs 30:23
| For | תַּ֣חַת | taḥat | ta-HAHT |
| an odious | שְׂ֭נוּאָה | śānēʾ | sa-NAY |
| when | כִּ֣י | kî | kee |
| she is married; | תִבָּעֵ֑ל | bāʿal | ba-AL |
| and an handmaid | וְ֝שִׁפְחָ֗ה | šipḥâ | sheef-HA |
| that | כִּֽי | kî | kee |
| is heir | תִירַ֥שׁ | yāraš | ya-RAHSH |
| to her mistress. | גְּבִרְתָּֽהּ׃ | gĕberet | ɡeh-veh-RET |
Read Full Chapter : நீதிமொழிகள் 30
தமிழ் வேதாகமம்