நீதிமொழிகள் 1:14
நீதிமொழிகள் 1:14
எங்களோடே பங்காளியாயிரு; நம்மெல்லாருக்கும் ஒரே பை இருக்குமென்று அவர்கள் சொல்வார்களாகில்;
Tamil Indian Revised Version
எங்களோடு பங்காளியாக இரு; நம்மெல்லோருக்கும் ஒரே பை இருக்கும் என்று அவர்கள் சொன்னால்;
Tamil Easy Reading Version
எனவே எங்களோடு வா. இவற்றைச் செய்ய உதவு. இதில் கிடைப்பதை நாம் பங்கிட்டுக் கொள்வோம்” என்பார்கள்.
திருவிவிலியம்
நீ எங்களோடு சேர்ந்துகொள்; எல்லாவற்றிலும் உனக்குச் சம பங்கு கிடைக்கும்” என்றெல்லாம் சொல்வார்கள்.
King James Version (KJV)
Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
American Standard Version (ASV)
Thou shalt cast thy lot among us; We will all have one purse:
Bible in Basic English (BBE)
Take your chance with us, and we will all have one money-bag:
Darby English Bible (DBY)
cast in thy lot among us; we will all have one purse:
World English Bible (WEB)
You shall cast your lot among us. We'll all have one purse."
Young's Literal Translation (YLT)
Thy lot thou dost cast among us, One purse is -- to all of us.'
நீதிமொழிகள் Proverbs 1:14
| thy lot | גּ֭וֹרָ֣לְךָ | gôrāl | ɡoh-RAHL |
| Cast in | תַּפִּ֣יל | nāpal | na-FAHL |
| among | בְּתוֹכֵ֑נוּ | tāwek | ta-VEK |
| purse: | כִּ֥יס | kîs | kees |
| one | אֶ֝חָ֗ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| have | יִהְיֶ֥ה | hāyâ | ha-YA |
| us; let us all | לְכֻלָּֽנוּ׃ | kōl | kole |
Read Full Chapter : நீதிமொழிகள் 1
தமிழ் வேதாகமம்