மத்தேயு 27:39

மத்தேயு 27:39
அந்த வழியாய் நடந்துபோகிறவர்கள் தங்கள் தலைகளைத் துலுக்கி:

Tamil Indian Revised Version
அந்தவழியாக நடந்துபோகிறவர்கள் தங்களுடைய தலைகளைத் துலுக்கி:

Tamil Easy Reading Version
மக்கள் இயேசுவின் அருகில் நடந்துச்சென்று அவரைத் திட்டினார்கள். தலையைக் குலுக்கியபடி மக்கள் கூறினார்கள்,

திருவிவிலியம்
அவ்வழியே சென்றவர்கள் தங்கள் தலைகளை அசைத்து, “கோவிலை இடித்து மூன்று நாளில் கட்டி எழுப்புகிறவனே, உன்னையே விடுவித்துக்கொள்.

King James Version (KJV)
And they that passed by reviled him, wagging their heads,

American Standard Version (ASV)
And they that passed by railed on him, wagging their heads,

Bible in Basic English (BBE)
And those who went by said bitter words to him, shaking their heads and saying,

Darby English Bible (DBY)
But the passers-by reviled him, shaking their heads

World English Bible (WEB)
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

Young's Literal Translation (YLT)
and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,

மத்தேயு Matthew 27:39

Οἱ ho oh
And δὲ de thay
they that passed by παραπορευόμενοι paraporeuomai pa-ra-poh-RAVE-oh-may
reviled ἐβλασφήμουν blasphēmeō vla-sfay-MAY-oh
him, αὐτὸν autos af-TOSE
wagging κινοῦντες kineō kee-NAY-oh
τὰς ho oh
heads, κεφαλὰς kephalē kay-fa-LAY
their αὐτῶν autos af-TOSE



Read Full Chapter : மத்தேயு 27

தமிழ் வேதாகமம்